Bedeutung
To have a conflict with someone.
Kultureller Hintergrund
The 'Poldermodel' culture means that 'overhoop liggen' is often the stage before a long 'poldersessie' (negotiation). It's seen as a necessary, if annoying, part of reaching a consensus. In Flanders, the phrase is also used, but you might more frequently hear 'in de clinch liggen' or 'ambras hebben' (having trouble/a fight) in very informal settings. Directness is key. If you 'ligt overhoop' with a colleague, it's often expected that you address it directly rather than letting it simmer, though 'overhoop liggen' implies it *is* already simmering. Journalists love this phrase because it sounds more dramatic than 'ze zijn het niet eens' but remains professional enough for a broadsheet newspaper.
Use with 'over'
To specify the cause of the conflict, use 'over': 'Ze liggen overhoop over het geld.'
Don't use 'zijn'
Never say 'Ik ben overhoop'. Always use 'liggen'.
Bedeutung
To have a conflict with someone.
Use with 'over'
To specify the cause of the conflict, use 'over': 'Ze liggen overhoop over het geld.'
Don't use 'zijn'
Never say 'Ik ben overhoop'. Always use 'liggen'.
Political News
If you read Dutch news, look for this phrase. It's the #1 way journalists describe party disagreements.
The Polder Context
Remember that 'overhoop liggen' is often seen as a temporary state before a compromise is reached.
Teste dich selbst
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'liggen' in.
Vorig jaar _______ de twee directeuren maandenlang overhoop over de koers van het bedrijf.
Het onderwerp is 'de twee directeuren' (meervoud) en de tijd is 'vorig jaar' (verleden tijd).
Welk voorzetsel is juist?
Ik lig overhoop ____ mijn buren over de overhangende takken.
Je ligt overhoop *met* een persoon.
In welke situatie gebruik je 'overhoop liggen'?
Kies de beste situatie:
'Overhoop liggen' gaat over een conflict of onenigheid tussen partijen.
Maak de dialoog af.
A: 'Komt Jan ook naar het feestje?' B: 'Nee, hij en de gastheer _________.'
De vaste uitdrukking is 'overhoop liggen'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Conflict Levels
Aufgabensammlung
4 AufgabenVorig jaar _______ de twee directeuren maandenlang overhoop over de koers van het bedrijf.
Het onderwerp is 'de twee directeuren' (meervoud) en de tijd is 'vorig jaar' (verleden tijd).
Ik lig overhoop ____ mijn buren over de overhangende takken.
Je ligt overhoop *met* een persoon.
Kies de beste situatie:
'Overhoop liggen' gaat over een conflict of onenigheid tussen partijen.
A: 'Komt Jan ook naar het feestje?' B: 'Nee, hij en de gastheer _________.'
De vaste uitdrukking is 'overhoop liggen'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNo, it's neutral. It describes a situation. However, saying it *to* someone might be seen as direct.
You can say 'De kamer ligt overhoop', but you don't use 'met iemand' in that case.
Ik lag overhoop, wij lagen overhoop.
'Ruzie' is the noun for a fight. 'Overhoop liggen' is the state of being in that fight.
Yes, it's very common in professional settings to describe friction between departments.
No, it almost always refers to verbal or structural disagreement.
They are almost identical, but 'in de clinch' sounds slightly more like a struggle.
Yes, 'met jezelf overhoop liggen' means you are mentally conflicted.
Yes, it's common in both the Netherlands and Flanders.
You could say 'We liggen niet langer overhoop' or 'We hebben het bijgelegd'.
No, it comes from 'hoop' meaning 'pile'.
Yes, if the players are arguing with each other or the coach.
Verwandte Redewendungen
in de clinch liggen
synonymTo be in a struggle or conflict.
ruzie hebben
similarTo have an argument.
overhoop halen
builds onTo mess up a room or place.
op gespannen voet staan
similarTo be on tense terms.
het aan de stok krijgen
similarTo get into a fight.
