Bedeutung
To see something happening that you dislike.
Kultureller Hintergrund
The phrase is often used in the context of 'verpaupering' (urban decay). The Dutch take great pride in their orderly cities, so watching them decline is a common source of 'lede ogen'. In Flanders, the phrase is equally common in formal media, often used when discussing the complex political stalemates of the country. In Dutch corporate culture, using this phrase in a meeting is a very polite way to say 'I think this plan is a disaster but I know I can't stop you'. It's a form of 'polder-disapproval'. Dutch literature from the 19th and 20th centuries (like Multatuli or Couperus) often uses this phrase to describe the 'fin de siècle' feeling of a world that is disappearing.
Use in Essays
This is a 'magic phrase' for C1 Dutch exams. Use it in the introduction of an argumentative essay to describe a problem.
Don't over-conjugate
Keep 'lede' as it is. Do not try to make it 'leed' or 'leder'. It is a fossilized form.
Bedeutung
To see something happening that you dislike.
Use in Essays
This is a 'magic phrase' for C1 Dutch exams. Use it in the introduction of an argumentative essay to describe a problem.
Don't over-conjugate
Keep 'lede' as it is. Do not try to make it 'leed' or 'leder'. It is a fossilized form.
The 'Passive' Protest
Remember that this phrase implies you aren't doing anything about it. If you are actively fighting something, don't use this phrase.
Teste dich selbst
Vul de ontbrekende woorden in.
De bewoners van het dorp zagen de kap van het oude bos met ___ ___ aan.
'Lede ogen' is de vaste uitdrukking voor iets met verdriet bekijken.
In welke situatie gebruik je 'met lede ogen aanzien'?
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor negatieve situaties waar je machteloos bent.
Maak de dialoog af.
A: 'Heb je gehoord dat ze dat historische pand gaan slopen?' B: 'Ja, vreselijk. Ik ___ ___ ___ ___ ___ ___.'
In een hoofdzin komt 'aan' aan het einde van de zin.
Combineer de woorden tot de juiste uitdrukking.
Sleep de woorden naar de juiste plek.
Dit is de vaste volgorde van de uitdrukking.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenDe bewoners van het dorp zagen de kap van het oude bos met ___ ___ aan.
'Lede ogen' is de vaste uitdrukking voor iets met verdriet bekijken.
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor negatieve situaties waar je machteloos bent.
A: 'Heb je gehoord dat ze dat historische pand gaan slopen?' B: 'Ja, vreselijk. Ik ___ ___ ___ ___ ___ ___.'
In een hoofdzin komt 'aan' aan het einde van de zin.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Dit is de vaste volgorde van de uitdrukking.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNo, 'lede' comes from 'leed' (sorrow/pain). 'Lelijk' comes from 'lichaam' (body-like, originally meaning 'bad body').
Not usually. You watch a *situation* or a *development* with lede ogen. If you just don't like a person, you 'mag hen niet'.
Both are used, but 'aanzien' is the more traditional and common version in formal writing.
It's common in news and serious discussions, but sounds a bit dramatic for a casual chat about what's for dinner.
No, that is not an idiom. You would just say 'met blijdschap toekijken'.
Verwandte Redewendungen
tandenknarsend
similargnashing one's teeth
met pijn in het hart
similarwith pain in the heart
tegen heug en meug
contrastagainst one's will / with great reluctance
machteloos toezien
synonymto watch helplessly
