Using 'Since' and 'Until'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ի վեր' (i ver) for 'since' and 'մինչև' (minchev) for 'until' to mark the start and end of time.
- Use 'ի վեր' (i ver) after a date or time to show when something started: '2010-ից ի վեր' (since 2010).
- Use 'մինչև' (minchev) to indicate the end point of an action: 'մինչև երեկո' (until evening).
- These prepositions are placed after the noun or time phrase in Armenian.
Meanings
These prepositions define the boundaries of time. 'Ի վեր' marks the inception of a continuous state, while 'մինչև' marks the limit or deadline.
Starting point
Indicates the beginning of an ongoing action.
“Առավոտից ի վեր նա աշխատում է։”
“Երկուշաբթիից ի վեր անձրև է գալիս։”
Ending point
Indicates the limit of an action or state.
“Մինչև վաղը ես կավարտեմ։”
“Մինչև հինգը ես գրասենյակում եմ։”
Temporal Preposition Structure
| Function | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Since | Time + ից + ի վեր | 2020-ից ի վեր | Since 2020 |
| Until | մինչև + Time | մինչև 5-ը | Until 5 |
| Since (past) | երեկվանից ի վեր | երեկվանից ի վեր | Since yesterday |
| Until (future) | մինչև վաղը | մինչև վաղը | Until tomorrow |
| Since (start) | առավոտից ի վեր | առավոտից ի վեր | Since morning |
| Until (limit) | մինչև հանդիպում | մինչև հանդիպում | Until the meeting |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Time + ից + ի վեր | Մայիսից ի վեր նա այստեղ է։ |
| Affirmative | մինչև + Time | Մինչև երեկո ես կաշխատեմ։ |
| Negative | Time + ից + ի վեր + չ-verb | Մայիսից ի վեր նա չի եկել։ |
| Negative | մինչև + Time + չ-verb | Մինչև երեկո ես չեմ ավարտի։ |
| Question | Time + ից + ի վեր + verb? | 2010-ից ի վեր ապրո՞ւմ ես այստեղ։ |
| Question | մինչև + Time + verb? | Մինչև ե՞րբ ես սպասելու։ |
Formalitätsspektrum
Առավոտից ի վեր ես այստեղ եմ։ (Daily life)
Առավոտից ի վեր այստեղ եմ։ (Daily life)
Առավոտից այստեղ եմ։ (Daily life)
Առավոտից էստեղ եմ։ (Daily life)
Time Markers Map
Start
- ի վեր since
End
- մինչև until
Beispiele nach Niveau
Ես այստեղ եմ 2020-ից ի վեր։
I have been here since 2020.
Մինչև վաղը։
Until tomorrow.
Առավոտից ի վեր աշխատում եմ։
I have been working since morning.
Մինչև հինգը։
Until five.
Երկուշաբթիից ի վեր նա չի եկել։
He hasn't come since Monday.
Մինչև հանդիպումը ես կկարդամ։
I will read until the meeting.
Մանկուց ի վեր սիրում եմ այս երգը։
I have loved this song since childhood.
Մինչև երեկո մենք կսպասենք։
We will wait until evening.
Այդ օրվանից ի վեր մենք ընկերներ ենք։
We have been friends since that day.
Մինչև որ նա չգա, մենք չենք սկսի։
Until he comes, we won't start.
Տարիներ շարունակ՝ 2010-ից ի վեր, նա ապրում է այստեղ։
For years, since 2010, he has lived here.
Մինչև հաջորդ շաբաթ ես զբաղված եմ։
I am busy until next week.
Հին ժամանակներից ի վեր այս տոնը նշվում է։
Since ancient times, this holiday has been celebrated.
Մինչև իսկ վերջին պահը նա հույս ուներ։
Until the very last moment, he had hope.
Այդ պահից ի վեր ամեն ինչ փոխվել է։
Since that moment, everything has changed.
Մինչև հիմա ես չեմ հասկանում։
Until now, I don't understand.
Դարերից ի վեր հայ ժողովուրդը պահպանել է իր լեզուն։
Since centuries, the Armenian people have preserved their language.
Մինչև անգամ ամենափոքր մանրուքները կարևոր են։
Even down to the smallest details, they are important.
Իր ծննդյան օրվանից ի վեր նա աչքի էր ընկնում իր տաղանդով։
Since the day of his birth, he stood out with his talent.
Մինչև իսկ այսօր նա հավատարիմ է իր սկզբունքներին։
Even until today, he is loyal to his principles.
Նախնիներից ի վեր մեզ հասած ավանդույթները անխախտ են։
Traditions passed down since our ancestors remain unbroken.
Մինչև իսկ ամենաանհավանական սցենարներում նա հաղթող է դուրս գալիս։
Even in the most unlikely scenarios, he emerges victorious.
Անհիշելի ժամանակներից ի վեր այս լեռները պահպանում են իրենց գաղտնիքները։
Since time immemorial, these mountains have kept their secrets.
Մինչև իսկ վերջին շունչը նա պայքարում էր։
Until the very last breath, he was fighting.
Leicht verwechselbar
Both mean 'until' or 'by'.
Both mean 'since' or 'starting from'.
Both mean 'until'.
Häufige Fehler
2020 ի վեր
2020-ից ի վեր
մինչև ի վեր
մինչև
ի վեր 2020
2020-ից ի վեր
մինչև 5
մինչև 5-ը
վաղվանից ի վեր
վաղվանից
մինչև ի վեր
մինչև
2020-ից մինչև
2020-ից ի վեր
մինչև որ նա եկավ
մինչև նրա գալը
երեկվանից մինչև
երեկվանից ի վեր
մինչև հիմա ի վեր
մինչև հիմա
դարերից մինչև
դարերից ի վեր
մինչև իսկ ի վեր
մինչև իսկ
ծննդից մինչև
ծննդից ի վեր
Satzmuster
___-ից ի վեր ես ___.
Ես կսպասեմ մինչև ___.
___-ից ի վեր մենք ___.
Մինչև ___ ես պետք է ___.
Real World Usage
Մինչև երեկո կգրեմ։
2015-ից ի վեր աշխատում եմ այստեղ։
2020-ից ի վեր ճամփորդում եմ։
Մինչև երբ է բաց։
Մինչև 30 րոպե կլինի։
Մինչև հինգը ազատ եմ։
Don't forget -ից
No future with ի վեր
Use մինչև for place
Be precise
Smart Tips
Use the structure [Year]-ից ի վեր to sound professional.
Always put the time after մինչև.
Use 'դարերից ի վեր' for emphasis.
Combine with 'իսկ' for emphasis.
Aussprache
ի վեր
Pronounced 'ee ver'. The 'r' is a light tap.
մինչև
Pronounced 'min-chev'. The 'ch' is like in 'church'.
Statement
2020-ից ի վեր ↗ աշխատում եմ ↘
Neutral information
Einprägen
Eselsbrücke
Remember: 'Ի վեր' starts the 'V' (view) of the past, 'Մինչև' is the 'M' (mark) of the end.
Visuelle Assoziation
Imagine a timeline. At the left start point, there is a big 'V' (ի վեր) for the beginning. At the right end point, there is a big 'M' (մինչև) for the finish line.
Rhyme
Since is ի վեր, start the day, Until is մինչև, end the way.
Story
Aram started his job in 2010 (2010-ից ի վեր). He worked hard every day. He stayed at the office until 8 PM (մինչև 8-ը). He was very tired but happy.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about your day using 'ի վեր' and 'մինչև'.
Kulturelle Hinweise
Armenians value punctuality, so 'մինչև' is used frequently in scheduling.
In the diaspora, these terms are used to maintain a connection to the homeland's timeline.
In academic writing, 'ի վեր' is preferred for historical continuity.
These are ancient Armenian prepositions. 'Ի վեր' comes from 'ի' (in/from) and 'վեր' (above/up).
Gesprächseinstiege
Ե՞րբվանից ես սովորում հայերեն։
Մինչև ե՞րբ ես այստեղ։
2020-ից ի վեր ի՞նչ է փոխվել։
Մինչև հանդիպումը ի՞նչ պետք է անենք։
Tagebuch-Impulse
Test Yourself
2010-___ ի վեր ես ուսուցիչ եմ։
___ երեկո ես կաշխատեմ։
Find and fix the mistake:
2020 ի վեր ես սովորում եմ։
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Since morning.
Answer starts with: Առա...
Match each item on the left with its pair on the right:
2020 + ի վեր
Use 'մինչև' and 'վաղը'.
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercises2010-___ ի վեր ես ուսուցիչ եմ։
___ երեկո ես կաշխատեմ։
Find and fix the mistake:
2020 ի վեր ես սովորում եմ։
ի վեր / 2015-ից / ես / աշխատում եմ
Since morning.
Match the time markers.
2020 + ի վեր
Use 'մինչև' and 'վաղը'.
Score: /8
FAQ (8)
No, it is strictly for past-to-present continuity.
No, it is an invariant preposition.
It marks the starting point in the ablative case.
Yes, both are standard in all registers.
No, these are prepositions.
The suffix remains -ից.
Yes, մինչև can mean 'as far as'.
Extremely common in daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish doesn't use a case suffix like -ից.
depuis / jusqu'à
French prepositions are placed before the noun.
seit / bis
German uses dative case with 'seit'.
kara / made
The particles are attached differently.
mundhu / hatta
Arabic is a prefix-heavy language.
cóng / zhídào
Chinese has no conjugation or case.
