Bedeutung
Children resemble their parents.
Kultureller Hintergrund
Norwegians often use this proverb during 'dugnad' (community work) when they see children helping out just like their parents. In farming communities, this phrase is used to validate the continuity of the farm and the skills passed down. It is often used ironically when a child of very liberal parents does something surprisingly traditional. While the Sami have their own rich proverbs, the Norwegian version is widely understood and used to discuss reindeer herding skills.
Use it for compliments
It's a very safe way to compliment a parent by praising their child's behavior.
Don't say 'treet'
Even though it means tree, saying 'treet' makes you sound like a beginner. Stick to 'stammen'.
Bedeutung
Children resemble their parents.
Use it for compliments
It's a very safe way to compliment a parent by praising their child's behavior.
Don't say 'treet'
Even though it means tree, saying 'treet' makes you sound like a beginner. Stick to 'stammen'.
Teste dich selbst
Fyll inn det manglende ordet i ordtaket.
Eplet faller ikke langt fra _______.
Det riktige ordet er 'stammen', som betyr den tykke delen av treet.
Når passer det best å bruke dette ordtaket?
Lise er flink til å tegne, akkurat som moren sin.
Dette ordtaket brukes når barn ligner på foreldrene sine.
Fullfør dialogen.
A: Per har begynt å studere jus, akkurat som faren og bestefaren. B: Ja, ...
Siden Per følger i familiens fotspor, passer dette ordtaket perfekt.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenEplet faller ikke langt fra _______.
Det riktige ordet er 'stammen', som betyr den tykke delen av treet.
Lise er flink til å tegne, akkurat som moren sin.
Dette ordtaket brukes når barn ligner på foreldrene sine.
A: Per har begynt å studere jus, akkurat som faren og bestefaren. B: Ja, ...
Siden Per følger i familiens fotspor, passer dette ordtaket perfekt.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenYes, it is gender-neutral. It applies to any parent-child relationship.
Usually no, but it can be if you are pointing out a negative trait that the parent is ashamed of.
Verwandte Redewendungen
Som snytt ut av nesa på sin far
similarTo look exactly like one's father.
Å slekte på noen
specialized formTo take after someone in the family.
Det sorte fåret
contrastThe black sheep of the family.
