Bedeutung
To formally request something in writing.
Kultureller Hintergrund
The 'Arzuhalci' tradition still exists in some small towns. These are people who sit near courthouses and write formal petitions for those who don't know the legal jargon. A dilekçe must always end with the phrase 'Gereğinin yapılmasını arz ederim' if written to a superior, or 'Rica ederim' if written to an equal or subordinate office (though 'arz ederim' is safer for citizens). Turkey has a very advanced digital government portal. Many 'dilekçe' processes are now handled via 'CİMER' (Presidential Communication Center), which is essentially a digital petition platform. The concept of 'Dilekçe Hakkı' (Right to Petition) is one of the oldest rights in Turkish history, dating back to the Sultan's 'Divan-ı Hümayun' where anyone could present a petition.
The Magic Phrase
Always end your written dilekçe with 'Gereğinin yapılmasını arz ederim.' It makes you sound like a native who knows the system.
The Date and Signature
A dilekçe without a date and a physical signature is legally invalid in Turkey. Don't forget them!
Bedeutung
To formally request something in writing.
The Magic Phrase
Always end your written dilekçe with 'Gereğinin yapılmasını arz ederim.' It makes you sound like a native who knows the system.
The Date and Signature
A dilekçe without a date and a physical signature is legally invalid in Turkey. Don't forget them!
Follow Up
After you 'dilekçe vermek', always ask for a 'sayı numarası' (tracking number) to ensure your document isn't lost in the bureaucracy.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase and the correct case for the recipient.
Maaş zammı istemek için müdür___ bir _________ ______.
The recipient 'müdür' needs the dative case (-e), and the correct verb is 'vermek'.
Which situation requires 'dilekçe vermek'?
Aşağıdaki durumlardan hangisinde dilekçe verilir?
Freezing university registration is a formal administrative process requiring a written petition.
Complete the dialogue with the most appropriate formal response.
A: Sınav kağıdımın tekrar okunmasını istiyorum. B: O zaman hemen ________________.
Formal grade appeals in Turkish universities must be done via a 'dilekçe' to the student affairs office.
Match the type of dilekçe with the situation.
1. İstifa dilekçesi, 2. İtiraz dilekçesi, 3. Şikayet dilekçesi
İstifa = Resignation, İtiraz = Objection, Şikayet = Complaint.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMaaş zammı istemek için müdür___ bir _________ ______.
The recipient 'müdür' needs the dative case (-e), and the correct verb is 'vermek'.
Aşağıdaki durumlardan hangisinde dilekçe verilir?
Freezing university registration is a formal administrative process requiring a written petition.
A: Sınav kağıdımın tekrar okunmasını istiyorum. B: O zaman hemen ________________.
Formal grade appeals in Turkish universities must be done via a 'dilekçe' to the student affairs office.
1. İstifa dilekçesi, 2. İtiraz dilekçesi, 3. Şikayet dilekçesi
İstifa = Resignation, İtiraz = Objection, Şikayet = Complaint.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIn Turkish government offices, a dilekçe must be in Turkish. If you submit one in English, it will likely be ignored or returned.
Not exactly. 'Başvuru yapmak' is the general act of applying. 'Dilekçe vermek' is the specific formal method of doing so via a written document.
No, any citizen can write and submit their own dilekçe. However, for complex legal matters, a lawyer's help is recommended to use the right terminology.
The institution is legally required to record it and provide a response within a specific timeframe, usually 30 days.
Usually no. For jobs, you send a 'CV' or 'özgeçmiş'. But for government jobs, the initial formal request might be called a 'dilekçe'.
Use 'dilekçe vermek' for the general act. Use 'dilekçeyi vermek' when referring to a specific, previously mentioned petition.
Yes, if you want to make a formal record of a request (like repairs), though a 'noter ihtarnamesi' is more common for legal strength.
An 'ek' is an attachment. When you 'dilekçe vermek', you often include 'ekler' like ID copies or receipts.
No, it is a formal right. However, giving one to a person you have a good informal relationship with might signal that you are now treating the matter legally/coldly.
The recipient's title should be centered at the top in all caps, e.g., 'ANKARA ÜNİVERSİTESİ REKTÖRLÜĞÜNE'.
Verwandte Redewendungen
başvuru yapmak
similarTo make an application
müracaat etmek
synonymTo apply/refer to
istifa etmek
builds onTo resign
itiraz etmek
builds onTo object
arz etmek
specialized formTo present/submit (to a superior)
