Bedeutung
A short way to apologize for small mistakes.
Kultureller Hintergrund
Apologizing is seen as a sign of good 'Tarbiya' (upbringing). Even if you aren't entirely at fault, saying 'Uzr' helps maintain social harmony. In the capital, 'Uzr' is used very rapidly and frequently, almost like a filler word in crowded spaces like the Metro. Hosts often apologize ('Uzr') for the 'simplicity' of their meal, even if it's a massive feast, as a way to show humility. Younger Uzbeks use 'Uzr' in Telegram and Instagram to apologize for late replies or typos, often followed by a '🙏' emoji.
The Head Nod
When saying 'Uzr', a small, quick nod of the head makes the apology feel much more sincere to an Uzbek speaker.
Don't Overuse with Elders
If you say 'Uzr' too many times to an elderly person, it might start to sound like you are being dismissive. Switch to 'Kechirasiz'.
Bedeutung
A short way to apologize for small mistakes.
The Head Nod
When saying 'Uzr', a small, quick nod of the head makes the apology feel much more sincere to an Uzbek speaker.
Don't Overuse with Elders
If you say 'Uzr' too many times to an elderly person, it might start to sound like you are being dismissive. Switch to 'Kechirasiz'.
The 'Voy' Combo
Adding 'Voy' before 'Uzr' (Voy, uzr!) makes you sound like a native speaker who is genuinely surprised by their own mistake.
The Response
When someone says 'Uzr' to you, the most polite response is 'Hechqisi yo'q' (It's nothing) or 'Muammo yo'q' (No problem).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the most appropriate word for a minor mistake.
Voy, ____! Oyog'ingizni bosib oldim.
When you step on someone's foot, 'Uzr' is the correct way to apologize.
Match the situation to the correct phrase.
You are 5 minutes late for a meeting with a friend.
'Uzr, kech qoldim' is the standard way to apologize for being late.
Which of these is the most formal way to apologize?
Choose the formal version:
Adding the verb 'so'rayman' (I ask) makes the apology formal and complete.
Complete the dialogue.
A: Uzr, soat necha bo'ldi? B: ________.
The person asked for the time, so the answer should be the time.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Uzr vs Kechirasiz
Aufgabensammlung
4 AufgabenVoy, ____! Oyog'ingizni bosib oldim.
When you step on someone's foot, 'Uzr' is the correct way to apologize.
You are 5 minutes late for a meeting with a friend.
'Uzr, kech qoldim' is the standard way to apologize for being late.
Choose the formal version:
Adding the verb 'so'rayman' (I ask) makes the apology formal and complete.
A: Uzr, soat necha bo'ldi? B: ________.
The person asked for the time, so the answer should be the time.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenIt is primarily informal. Use it with friends, family, and in casual public interactions.
Yes, it is very common for getting someone's attention or asking to pass through a crowd.
'Uzr' is shorter and more casual. 'Kechirasiz' is more formal and is the standard dictionary form for 'Excuse me'.
You can say 'Sizdan ming bor uzr so'rayman' (I ask a thousand excuses from you).
Yes, in text messages and informal emails. In formal letters, use 'Uzr so'rayman'.
No, it comes from Arabic. The Russian equivalent is 'Izvinite'.
It's better to say 'Nima?' (What?) or 'Tushunmadim' (I didn't understand), but 'Uzr?' with a rising intonation works too.
Only if the mistake was very big or if you are talking to someone much older/higher in rank.
The '-da' adds emphasis. It can mean 'Well, sorry!' or 'I'm really sorry, okay?'.
Yes, it is a universal word across all regions and dialects of Uzbekistan.
It's better to use 'Kechirasiz' or 'Uzr so'rayman' to maintain a professional tone.
Some youth use 'Sori' (from English), but 'Uzr' itself is already quite casual.
Verwandte Redewendungen
Kechirasiz
similarExcuse me / I'm sorry
Uzr so'ramoq
builds onTo apologize
Ma'zur tutasiz
specialized formPlease excuse me
Aybga buyurmaysiz
similarDon't take offense
Hechqisi yo'q
contrastIt's nothing / No problem
