Significado
Stating one's agreement with an idea, proposal, or statement.
Contexto cultural
Agreement is often preceded by a compliment or a 'Ta'arof' phrase to soften the interaction. Younger generations use 'Ghaboole' almost like a 'Like' button on social media. Saying 'Ghabool dāram' is a binding verbal contract in traditional markets. In literature, 'Ghabool' is often used in the context of accepting one's fate or destiny.
Use 'Kāmelan'
Add 'Kāmelan' (completely) before 'ghabool dāram' to sound very enthusiastic and fluent.
Avoid 'Bā'
Never say 'Ghabool dāram bā to'. Just say 'Ghabool dāram' or 'Harfat-o ghabool dāram'.
Significado
Stating one's agreement with an idea, proposal, or statement.
Use 'Kāmelan'
Add 'Kāmelan' (completely) before 'ghabool dāram' to sound very enthusiastic and fluent.
Avoid 'Bā'
Never say 'Ghabool dāram bā to'. Just say 'Ghabool dāram' or 'Harfat-o ghabool dāram'.
The 'Vali' Strategy
Iranians often say 'Ghabool dāram' just to be polite before saying 'Vali' (but) and disagreeing. Watch out for the 'Vali'!
Short is Sweet
In texts, just write 'قبوله' (Ghaboole) to confirm plans. It's the Persian equivalent of 'Bet' or 'Word'.
Ponte a prueba
Fill in the correct form of 'dāshtan' to complete the phrase.
من حرف شما را قبول ____.
The subject is 'Man' (I), so the verb must be 'dāram'.
Which sentence means 'I admit I made a mistake'?
Choose the best option:
'Ghabool dāram' is the correct verb, and 'eshtebāh kardam' means 'I did a mistake'.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: بریم سینما؟ B: ________, بریم!
'Ghaboole' is the most natural casual way to say 'Deal!' or 'I'm in!'.
Match the phrase to the situation.
You are in a meeting and want to agree with your boss politely.
This is the neutral/formal way to show respect in a professional setting.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Ghabool Dāram vs. Movāfegham
Banco de ejercicios
4 ejerciciosمن حرف شما را قبول ____.
The subject is 'Man' (I), so the verb must be 'dāram'.
Choose the best option:
'Ghabool dāram' is the correct verb, and 'eshtebāh kardam' means 'I did a mistake'.
A: بریم سینما؟ B: ________, بریم!
'Ghaboole' is the most natural casual way to say 'Deal!' or 'I'm in!'.
You are in a meeting and want to agree with your boss politely.
This is the neutral/formal way to show respect in a professional setting.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
12 preguntasIt is neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your best friend. It's very safe.
Yes, but 'Mamnoon' (Thank you) is more common. You would use 'Ghabool dāram' if you were previously hesitating to accept it.
'Ghabool dāram' is more conversational and means 'I accept/admit'. 'Movāfegham' is more formal and means 'I am in agreement'.
Say 'Ghabool nadāram' (قبول ندارم).
No! For that, use 'Ghabool shodam' (قبول شدم).
Yes, but remember not to use the word 'with'. Say 'Harfat-o ghabool dāram' (I agree with your word).
Yes, it shows you are listening and acknowledging the interviewer's points.
It's a short form meaning 'It's a deal' or 'Accepted'.
Not really. If someone says 'I'm sad', you don't say 'I agree'. You say 'Mote'assefam' (I'm sorry).
It can be for English speakers. It's like gargling water at the back of your throat.
Yes, that is the past tense: 'I agreed' or 'I used to agree'.
Yes, 'Qabul dārum' is used in Dari with a slightly different accent.
Frases relacionadas
موافقم
synonymI agree
راست میگی
similarYou're telling the truth
اوکیه
slangIt's okay / Deal
تایید میکنم
specialized formI confirm
پذیرفتم
formalI accepted
