مناظره کردن
To debate; argue about a subject, especially in a formal manner.
To engage in a structured discussion, presenting arguments for different sides of an issue.
Palabra en 30 segundos
- To formally debate or argue a subject.
- Involves presenting and defending different viewpoints.
- Used in formal and academic settings.
Summary
To engage in a structured discussion, presenting arguments for different sides of an issue.
- To formally debate or argue a subject.
- Involves presenting and defending different viewpoints.
- Used in formal and academic settings.
Structure Your Arguments Clearly
When preparing for a debate, organize your points logically. Use evidence and examples to support your claims effectively.
Avoid Personal Attacks
Focus on the issues and arguments, not on attacking the character of the opponent. Maintain a respectful tone throughout the debate.
Debate in Persian Culture
While formal debates exist, Persians often engage in passionate, albeit less structured, discussions ('bahs') in social settings, valuing eloquence and wit.
Ejemplos
4 de 4دو نامزد انتخاباتی در مورد برنامههای اقتصادی خود مناظره کردند.
The two election candidates debated about their economic plans.
دانشجویان در مورد نظریههای فلسفی مختلف مناظره میکنند.
Students debate different philosophical theories.
آنها سر مسائل کوچک خانوادگی شروع به مناظره کردند.
They started to debate over small family matters.
در این کتاب، نویسندگان دربارهی تاثیر هوش مصنوعی بر جامعه مناظره میکنند.
In this book, the authors debate the impact of artificial intelligence on society.
Familia de palabras
Truco para recordar
Imagine a 'monastery' where monks formally 'debate' religious texts. The sound similarity can help recall the formal debate aspect.
Overview
مناظره کردن فعالیتی است که در آن دو یا چند نفر درباره یک موضوع خاص، معمولاً با عقاید مخالف، به بحث و تبادل نظر میپردازند. هدف اصلی مناظره، بررسی عمیقتر موضوع از زوایای مختلف و گاهی متقاعد کردن مخاطب یا داور است. این نوع گفتگو اغلب ساختاریافته است و ممکن است شامل زمانبندی مشخص برای صحبت هر طرف و پاسخ به استدلالهای طرف مقابل باشد.
فعل «مناظره کردن» معمولاً با حرف اضافه «بر سرِ» یا «دربارهی» برای مشخص کردن موضوع مورد بحث به کار میرود. همچنین میتوان از آن به صورت مستقیم با مفعول (موضوع) استفاده کرد. این فعل در موقعیتهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد، اما بار معنایی آن بیشتر به سمت گفتگوهای جدی و استدلالی است.
مناظره کردن در زمینههای مختلفی رخ میدهد، از جمله: مناظرات سیاسی بین کاندیداها، بحثهای علمی در دانشگاهها، مناظرات فلسفی، بحثهای تلویزیونی و رادیویی درباره مسائل روز، و حتی در جلسات کاری برای بررسی پروژهها. در محیطهای آکادمیک، مناظره یک ابزار آموزشی مهم برای تقویت مهارتهای تفکر انتقادی و سخنوری است.
«بحث کردن» کلمهای عمومیتر است و میتواند شامل گفتگوهای غیررسمی و حتی مشاجره باشد. مناظره کردن معمولاً رسمیتر و متمرکزتر است.
«جدل کردن» اغلب بار معنایی منفی دارد و به بحثی اشاره میکند که ممکن است بر سر مسائل بیاهمیت باشد یا با لجاجت همراه باشد. مناظره هدفمندتر و سازندهتر است.
«گفتگو کردن» به معنای تبادل نظر کلی است و لزوماً شامل مخالفت یا تلاش برای اثبات عقیده نیست. مناظره همیشه شامل وجود دیدگاههای متفاوت است.
Notas de uso
The verb 'monazereh kardan' is typically used in formal contexts like political debates, academic discussions, or public forums. While it can occasionally be used informally, its primary association is with structured argumentation and the presentation of differing viewpoints.
Errores comunes
Learners might confuse 'monazereh kardan' with simpler terms like 'bahs kardan' (to discuss) or 'sohbat kardan' (to talk). It's important to remember that 'monazereh' implies a more formal and argumentative structure.
Truco para recordar
Imagine a 'monastery' where monks formally 'debate' religious texts. The sound similarity can help recall the formal debate aspect.
Origen de la palabra
The word 'monazereh' (مناظره) originates from Arabic 'munāẓarah', which itself comes from the root 'naẓara' (to look, to see). It implies looking at something from different viewpoints.
Contexto cultural
Formal debates are common in Iranian politics and academia. Public figures often engage in televised debates to present their platforms. Beyond formal settings, Persians also enjoy lively discussions ('bahs') that can be passionate but may lack the strict structure of a formal debate.
Ejemplos
دو نامزد انتخاباتی در مورد برنامههای اقتصادی خود مناظره کردند.
formalThe two election candidates debated about their economic plans.
دانشجویان در مورد نظریههای فلسفی مختلف مناظره میکنند.
academicStudents debate different philosophical theories.
آنها سر مسائل کوچک خانوادگی شروع به مناظره کردند.
informalThey started to debate over small family matters.
در این کتاب، نویسندگان دربارهی تاثیر هوش مصنوعی بر جامعه مناظره میکنند.
academicIn this book, the authors debate the impact of artificial intelligence on society.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
مناظره زنده
Live debate
مناظره تلویزیونی
Television debate
مناظره سیاسی
Political debate
Se confunde a menudo con
While 'bahs kardan' (بحث کردن) can mean to discuss or argue, 'monazereh kardan' (مناظره کردن) specifically implies a more formal, structured debate with opposing viewpoints, often in a public or academic setting.
'Jadal kardan' (جدل کردن) often carries a negative connotation of pointless or stubborn arguing, whereas 'monazereh kardan' (مناظره کردن) is about reasoned discourse and exploring different perspectives.
Patrones gramaticales
Structure Your Arguments Clearly
When preparing for a debate, organize your points logically. Use evidence and examples to support your claims effectively.
Avoid Personal Attacks
Focus on the issues and arguments, not on attacking the character of the opponent. Maintain a respectful tone throughout the debate.
Debate in Persian Culture
While formal debates exist, Persians often engage in passionate, albeit less structured, discussions ('bahs') in social settings, valuing eloquence and wit.
Ponte a prueba
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
نمایندگان مجلس برای _______ بر سر بودجه سال آینده با یکدیگر.
موضوع بودجه سال آینده یک مسئله رسمی است که نیاز به بحث و تبادل نظر دارد، بنابراین «مناظره کردن» مناسبترین گزینه است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
در برنامه تلویزیونی، دو کارشناس اقتصادی دربارهی راهکارهای خروج از رکود اقتصادی _______.
بحث کارشناسان درباره راهکارهای اقتصادی یک موضوع تخصصی است و احتمالاً به صورت مناظره انجام شده است.
جمله را با استفاده از کلمات داده شده بسازید:
کاندیداهای ریاست جمهوری، موضوعات مهم کشور را _______
این ساختار جمله را به درستی نشان میدهد که موضوع، فعل و محل وقوع را مشخص میکند.
Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntas«مناظره کردن» معمولاً به یک گفتگوی رسمیتر و ساختاریافتهتر اشاره دارد که در آن طرفین دیدگاههای خود را با استدلال مطرح میکنند. «بحث کردن» میتواند عامتر باشد و شامل گفتگوهای غیررسمی یا حتی مشاجره نیز بشود.
خیر، لزوماً به معنای مخالفت نیست، اما معمولاً طرفین دیدگاههای متفاوتی درباره موضوع دارند که سعی در تبیین و دفاع از آن دارند. هدف، بررسی عمیقتر موضوع است.
این فعل بیشتر در موقعیتهای رسمی مانند مناظرات سیاسی، برنامههای تلویزیونی، بحثهای آکادمیک و جلسات تخصصی کاربرد دارد.
بله، مناظره یک ابزار آموزشی بسیار مؤثر برای تقویت مهارتهای تفکر انتقادی، سخنوری، قدرت استدلال و توانایی درک دیدگاههای مخالف است.
Vocabulario relacionado
Más palabras de communication
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
