Significado
To act insincerely or maintain two conflicting roles.
Contexto cultural
The 'Poldermodel' requires absolute trust. A 'dubbelrol' is the ultimate sin in Dutch consensus politics because it destroys the basis for negotiation. Dutch companies have strict 'compliance' rules regarding 'nevenfuncties' (side jobs) to prevent anyone from playing a 'dubbelrol'. Directness is valued. If someone is suspected of a 'dubbelrol', they will often be confronted directly with the question: 'Welke rol speel je hier eigenlijk?' Historically, Dutch merchants in Asia often played a 'dubbelrol' between the VOC interests and their own private trade, which was officially forbidden.
Use with 'ontmaskeren'
A very common combination is 'de dubbelrol werd ontmaskerd' (the double role was unmasked). It sounds very native.
Don't overuse
It's a strong accusation. Don't use it for someone who is just busy or has two jobs.
Significado
To act insincerely or maintain two conflicting roles.
Use with 'ontmaskeren'
A very common combination is 'de dubbelrol werd ontmaskerd' (the double role was unmasked). It sounds very native.
Don't overuse
It's a strong accusation. Don't use it for someone who is just busy or has two jobs.
The 'Two Hats' alternative
If you want to be more polite in a business meeting, use 'twee petten op hebben' instead.
Ponte a prueba
Vul het juiste werkwoord in.
De journalist werd ontslagen omdat hij een gevaarlijke dubbelrol ____.
Het vaste werkwoord bij 'dubbelrol' is 'spelen'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die een conflict van belangen beschrijft.
Een 'dubbelrol' in de figuurlijke zin impliceert een conflict of onoprechtheid.
Match de situatie met de juiste term.
Een politicus die stiekem geld aanneemt van een bedrijf waar hij wetten voor maakt.
Dit is een klassiek voorbeeld van een dubbelrol vanwege de verborgen agenda.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik vertrouw die nieuwe collega niet.' B: 'Ik ook niet, ik heb het gevoel dat hij...'
Dit is de meest natuurlijke manier om wantrouwen over iemands loyaliteit te uiten.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDe journalist werd ontslagen omdat hij een gevaarlijke dubbelrol ____.
Het vaste werkwoord bij 'dubbelrol' is 'spelen'.
Kies de zin die een conflict van belangen beschrijft.
Een 'dubbelrol' in de figuurlijke zin impliceert een conflict of onoprechtheid.
Een politicus die stiekem geld aanneemt van een bedrijf waar hij wetten voor maakt.
Dit is een klassiek voorbeeld van een dubbelrol vanwege de verborgen agenda.
A: 'Ik vertrouw die nieuwe collega niet.' B: 'Ik ook niet, ik heb het gevoel dat hij...'
Dit is de meest natuurlijke manier om wantrouwen over iemands loyaliteit te uiten.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasIn 95% of cases, yes. It implies secrecy and conflict. The only neutral use is in theater or film discussions.
No, you always need the indefinite article 'een' in this phrase.
'Twee gezichten hebben' refers to someone's personality (being fake), while 'een dubbelrol spelen' refers to their actions or positions.
Rarely. In sports, you'd usually say someone is 'overgelopen' (defected) or 'voor twee kampen spelen'.
You can say 'dubbelspion', but you would describe their actions as 'hij speelt een dubbelrol'.
It is neutral to formal. You'll see it in newspapers and hear it in serious conversations.
Yes, it is a very common and sophisticated way to describe 'two-timing'.
Speelde een dubbelrol / Heeft een dubbelrol gespeeld.
Yes: 'Zij spelen een dubbelrol' or 'Zij spelen dubbelrollen' (if they each have different ones).
Usually, it implies they are trying to be, but the phrase is often used when they are caught.
Frases relacionadas
dubbelspel spelen
similarTo double-cross or act as a double agent.
twee petten op hebben
similarTo have two different roles or interests.
met twee maten meten
contrastTo use double standards.
open kaart spelen
contrastTo be completely honest and transparent.
