Significado
Showing no reaction to pain or surprise.
Contexto cultural
Reflects the 'Doe maar normaal' (just act normal) philosophy. Showing too much pain or emotion is often seen as 'aanstellerij' (showing off/being dramatic). Also used in Flanders, but sometimes they might prefer 'geen krimp geven of gaan', though 'geen krimp geven' remains the standard. The phrase is a nod to the Netherlands' history as a seafaring nation where materials (and men) had to be 'krimp-vrij' (shrink-proof). In Dutch business culture, 'geen krimp geven' is seen as a sign of a strong leader who can handle stress without panicking.
Use it for kids
It's a great way to praise children for being brave. 'Wat goed, je gaf geen krimp!'
Don't use 'niet'
Always use 'geen'. 'Niet krimp geven' sounds very unnatural to native speakers.
Significado
Showing no reaction to pain or surprise.
Use it for kids
It's a great way to praise children for being brave. 'Wat goed, je gaf geen krimp!'
Don't use 'niet'
Always use 'geen'. 'Niet krimp geven' sounds very unnatural to native speakers.
The 'Bikkel' connection
If someone 'geen krimp geeft', they are often called a 'bikkel' (a tough cookie).
Ponte a prueba
Vul de juiste woorden in om de zin af te maken.
De bokser kreeg een harde klap op zijn kin, maar hij ____ ____ ______.
Het werkwoord bij deze uitdrukking is altijd 'geven'.
In welke situatie is 'geen krimp geven' het meest logisch?
Kies de beste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor het niet tonen van pijn of emotie bij een negatieve gebeurtenis.
Maak de dialoog af.
A: 'Was de operatie pijnlijk?' B: 'Ja, behoorlijk, maar ik...'
In een antwoord over het verleden gebruik je de voltooid tegenwoordige tijd.
Match de persoon met de beschrijving.
Wie geeft 'geen krimp'?
Een soldaat die stil blijft staan toont de stoïcijnse houding die bij de uitdrukking hoort.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDe bokser kreeg een harde klap op zijn kin, maar hij ____ ____ ______.
Het werkwoord bij deze uitdrukking is altijd 'geven'.
Kies de beste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor het niet tonen van pijn of emotie bij een negatieve gebeurtenis.
A: 'Was de operatie pijnlijk?' B: 'Ja, behoorlijk, maar ik...'
In een antwoord over het verleden gebruik je de voltooid tegenwoordige tijd.
Wie geeft 'geen krimp'?
Een soldaat die stil blijft staan toont de stoïcijnse houding die bij de uitdrukking hoort.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
5 preguntasNo, it's neutral. You can use it in almost any context, from a casual chat to a formal news report.
Technically yes, but it's much more common to use it for people. For buildings, we'd say 'het gaf geen krimp', but it sounds a bit personified.
There isn't one direct idiom, but you could say 'hij gilde het uit' (he screamed it out) or 'hij kromp ineen' (he cringed/shrank away).
Usually, yes. It implies a strength of character or physical toughness.
No, that's not used. You would say 'hij gaf een kreet' (he gave a cry) or 'hij vertrok zijn gezicht' (he distorted his face).
Frases relacionadas
geen spier vertrekken
synonymTo not move a single muscle (usually in the face).
de rug recht houden
similarTo keep one's back straight; to stay strong.
met geen oog knipperen
synonymTo not blink an eye.
geen duimbreed wijken
similarTo not yield an inch.
