Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage
To this it must be objected that the factual situation
بهطور تحتاللفظی: To that is to-be-held-against, that the fact-situation...
Use this to professionally challenge a claim by pivoting to objective, documented facts.
در ۱۵ ثانیه
- A formal rebuttal used to introduce contradicting evidence or facts.
- Common in academic writing, legal contexts, and professional business debates.
- Requires a 'dass' clause to explain the actual factual situation.
معنی
A high-level way to say 'Wait a minute, the facts actually say something else.' It is used to professionally pivot a debate toward objective evidence.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a formal business meeting
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage ein deutliches Wachstum im letzten Quartal zeigt.
To this it must be objected that the factual situation shows significant growth in the last quarter.
Texting a friend sarcastically about being late
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage besagt: Du bist immer zu spät!
To this it must be objected that the factual situation says: You are always late!
Correcting a rumor about a mutual friend
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage völlig anders aussieht; er war gar nicht dort.
To this it must be objected that the factual situation looks completely different; he wasn't even there.
زمینه فرهنگی
This phrase reflects the German cultural emphasis on 'Sachlichkeit' (objectivity). It is a staple of 'Bildungssprache' (educated language) and is frequently used in high-quality journalism like 'Der Spiegel' or 'Die Zeit' to maintain a neutral but critical distance from claims.
The 'Dass' Trap
Always remember that 'dass' kicks the verb to the very end of the sentence. If your sentence is long, plan ahead!
Don't be a 'Besserwisser'
Using this too often in casual conversation can make you sound like a 'Besserwisser' (know-it-all). Save it for when it really matters.
در ۱۵ ثانیه
- A formal rebuttal used to introduce contradicting evidence or facts.
- Common in academic writing, legal contexts, and professional business debates.
- Requires a 'dass' clause to explain the actual factual situation.
What It Means
Imagine you are in a high-stakes meeting. Someone claims the project is failing. You have the latest data in front of you. You use this phrase to pivot the conversation. It basically means 'One must object to this because the facts are different.' It is a heavy-duty rebuttal tool. You are not just sharing a personal opinion. You are bringing the objective truth to the table. It sounds very professional, sharp, and authoritative. It is the verbal equivalent of a 'Wait a minute' followed by a stack of evidence.
How To Use It
You start your sentence with this exact sequence. The word dem refers to the previous statement. It acts like a bridge to what was just said. Then comes the verb entgegenzuhalten. This is a 'zu' infinitive construction. It translates roughly to 'is to be held against.' Finally, you add a dass clause. This clause contains your evidence. Keep your tone calm when saying it. It works best when you follow up with numbers or data. Remember to put the verb at the end of the dass clause. It is a bit of a linguistic workout, but it sounds impressive.
When To Use It
Use this in academic papers or university essays. It is perfect for the 'discussion' section of a thesis. In a business context, it shows authority. Use it when a colleague makes a false assumption. It is also great for formal debates or legal discussions. If you are writing a letter to an editor, use it. It makes your argument look ironclad. It is for moments where logic must trump emotion.
When NOT To Use It
Do not use this with your grandma. Unless she is a retired judge. It is way too stiff for a casual coffee date. If you use it while texting about dinner, you will sound like a robot. Avoid it in casual arguments about movies or sports. It can come off as arrogant if used in the wrong setting. It is a linguistic sword, not a butter knife. Don't use it if you don't actually have facts to back it up.
Cultural Background
Germans love a concept called Sachlichkeit. This means being objective and matter-of-fact. This phrase is the linguistic embodiment of that value. In German culture, a good argument is a factual one. Emotions often take a backseat in professional debates. This expression has deep roots in legal and journalistic language. It is how lawyers dismantle a weak testimony. It shows that you value truth over personal feelings. Using it correctly signals that you understand German intellectual culture. It is about the power of the better argument.
Common Variations
You might hear Dem steht entgegen, dass.... This is slightly more common in spoken German. Another one is Dagegen spricht die Tatsache, dass.... This is a bit easier to handle grammatically. If you want to be very formal, try Es gilt zu bedenken, dass.... This is more of a 'keep in mind' than a direct objection. All of these help you navigate a German debate like a pro. They show you are thinking critically.
نکات کاربردی
This phrase is highly formal and should be reserved for written reports, academic work, or professional debates. Using it in a casual context usually signals irony or sarcasm.
The 'Dass' Trap
Always remember that 'dass' kicks the verb to the very end of the sentence. If your sentence is long, plan ahead!
Don't be a 'Besserwisser'
Using this too often in casual conversation can make you sound like a 'Besserwisser' (know-it-all). Save it for when it really matters.
The Power of 'Sachlichkeit'
In Germany, being called 'sachlich' (objective) is a high compliment in a debate. This phrase is your ticket to that status.
مثالها
6Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage ein deutliches Wachstum im letzten Quartal zeigt.
To this it must be objected that the factual situation shows significant growth in the last quarter.
The speaker is using data to correct a pessimistic claim.
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage besagt: Du bist immer zu spät!
To this it must be objected that the factual situation says: You are always late!
Using a very formal phrase for a trivial matter creates a humorous effect.
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage völlig anders aussieht; er war gar nicht dort.
To this it must be objected that the factual situation looks completely different; he wasn't even there.
A firm correction based on known facts.
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage der aktuellen Studie widerspricht.
To this it must be objected that the factual situation contradicts the current study.
Standard usage in scientific or academic discourse.
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage keinen Spielraum für Verzögerungen lässt.
To this it must be objected that the factual situation leaves no room for delays.
Used to emphasize the urgency of a situation based on evidence.
Dem ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage laut Dienstplan eine andere ist.
To this it must be objected that the factual situation according to the duty roster is different.
Playfully using 'lawyer-speak' to win a domestic argument.
خودت رو بسنج
Complete the formal rebuttal.
___ ist entgegenzuhalten, dass die Faktenlage eindeutig ist.
The phrase uses the dative pronoun 'dem' to refer back to the previously mentioned statement.
Choose the correct verb form to complete the expression.
Dem ist ___, dass die Faktenlage gegen diese Theorie spricht.
This construction requires the 'zu-infinitive' form of the verb 'entgegenhalten'.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Level of 'Dem ist entgegenzuhalten...'
Talking to friends at a bar.
Stimmt nicht!
Discussing a topic in a classroom.
Das sehe ich anders.
Professional debate or academic paper.
Dem ist entgegenzuhalten, dass...
Legal proceedings or high-level diplomacy.
Dem ist substantiiert entgegenzuhalten...
Where to use this phrase
University Essay
Critiquing a theory.
Business Boardroom
Correcting market data.
News Commentary
Fact-checking a politician.
Sarcastic Text
Winning a silly argument.
سوالات متداول
10 سوالIt comes from 'entgegenhalten', which means to hold something against something else or to counter an argument. The 'zu' makes it 'to be held against'.
No, the grammar requires the dative case 'Dem' because it refers to the point being countered. 'Das ist entgegenzuhalten' is grammatically incorrect in this specific idiom.
Yes, but mostly in formal settings like talk shows, lectures, or serious meetings. You won't hear it much at a birthday party.
It literally means 'fact-situation' or 'state of the facts'. It refers to the collective body of evidence available on a topic.
Yes, if you need to politely correct a misconception about your resume or experience. It shows you have a sophisticated vocabulary.
It is firm, but not necessarily aggressive. It is considered 'sachlich' (objective), which is generally respected in German discourse.
Usually with an adjective like 'eindeutig' (clear) or a description of the facts, such as ...dass die Faktenlage gegen diese Vermutung spricht.
You could say Dagegen spricht... (Against that speaks...), which is shorter and slightly less formal.
This is definitely C1 level. It belongs to 'Bildungssprache' (academic/educated language).
No, you can say Dem ist entgegenzuhalten, dass... followed by any counter-argument, but 'Faktenlage' is a very common pairing.
عبارات مرتبط
Dagegen spricht, dass...
Im Gegensatz dazu lässt sich sagen...
Tatsache ist jedoch, dass...
Es ist zu bedenken, dass...
Widersprüchlich dazu ist...
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبان را به صورت رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری
