unsauber
یعنی تمیز نباشه، مثلا کثیف باشه یا لک روش باشه.
Unsauber means not clean, dirty, or impure, applicable to physical objects and abstract concepts.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something lacking cleanliness or purity.
- Can refer to physical dirt or moral impurity.
- Versatile adjective used in various contexts.
Summary
Unsauber means not clean, dirty, or impure, applicable to physical objects and abstract concepts.
- Describes something lacking cleanliness or purity.
- Can refer to physical dirt or moral impurity.
- Versatile adjective used in various contexts.
Think 'not clean' broadly
Remember 'unsauber' covers physical dirt and also less obvious forms of impurity or lack of care.
Context is key
The exact meaning of 'unsauber' depends heavily on whether you're talking about a room, a person's actions, or a business deal.
Cleanliness standards vary
What is considered 'unsauber' can sometimes differ based on cultural norms regarding hygiene and tidiness.
مثالها
4 از 4Nach dem Sport waren seine Trikots ziemlich unsauber.
After sports, his jerseys were quite dirty.
Der Geschäftsmann wurde wegen unsauberer Buchführung angeklagt.
The businessman was charged with unclean/improper accounting.
Igitt, meine Hände sind total unsauber, ich muss sie waschen.
Yuck, my hands are totally dirty, I need to wash them.
Die experimentellen Ergebnisse waren aufgrund von Messfehlern unsauber.
The experimental results were imprecise/unclean due to measurement errors.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'un-' as 'un-' in English (meaning not) and 'sauber' sounding like 'sober'. Something not sober might be messy or uncontrolled, hence unclean.
Overview
Das Wort 'unsauber' ist ein gebräuchliches deutsches Adjektiv, das im Allgemeinen den Zustand des Nicht-Sauberseins beschreibt. Es ist vielseitig einsetzbar und kann auf eine breite Palette von Dingen angewendet werden, von physischen Objekten bis hin zu abstrakteren Konzepten wie Verhalten oder Ergebnissen. Die Bedeutung variiert je nach Kontext, aber der Kern liegt immer in einem Mangel an Reinheit, Sauberkeit oder Ehrlichkeit.
'Unsauber' wird häufig verwendet, um den Zustand von Kleidung, Räumen, Händen oder Oberflächen zu beschreiben, die schmutzig sind. Es kann auch verwendet werden, um eine Tätigkeit oder einen Prozess zu charakterisieren, der nicht sorgfältig oder ordentlich ausgeführt wurde, was zu einem schlechten Ergebnis führt. In einem übertragenen Sinne kann es auch unehrliches oder unethisches Verhalten bezeichnen.
Im alltäglichen Sprachgebrauch findet man 'unsauber' oft in Bezug auf Haushalt und Hygiene ('Die Küche ist unsauber'). Es kann auch in sportlichen Kontexten vorkommen, um eine unsaubere Technik zu beschreiben ('ein unsauberer Pass'). In formelleren oder moralischen Diskussionen kann es sich auf unlautere Praktiken oder unehrliche Absichten beziehen ('unsaubere Geschäfte').
Ähnlich wie 'schmutzig' bezieht sich 'unsauber' auf den physischen Zustand. 'Schmutzig' ist jedoch oft direkter und stärker im Ausdruck des Mangels an Reinheit. 'Dreckig' ist ein weiteres Synonym, das oft eine noch stärkere Verschmutzung impliziert. 'Unrein' kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden, oft in einem etwas formelleren oder spezifischeren Kontext (z.B. 'unreines Wasser'). 'Unlauter' wird speziell für unethische oder betrügerische Handlungen verwendet.
نکات کاربردی
The word 'unsauber' is quite common in everyday German. Its register can range from informal (describing a messy room) to more formal (discussing business ethics). Be mindful of the context to convey the intended meaning accurately.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'unsauber' when 'schmutzig' is more appropriate for simple physical dirt. Also, ensure you understand when the metaphorical meaning of moral impurity is intended, as opposed to just physical uncleanliness.
راهنمای حفظ
Think of 'un-' as 'un-' in English (meaning not) and 'sauber' sounding like 'sober'. Something not sober might be messy or uncontrolled, hence unclean.
ریشه کلمه
The word 'unsauber' is derived from the German prefix 'un-' (meaning 'not') and the adjective 'sauber' (meaning 'clean'). It directly translates to 'not clean'.
بافت فرهنگی
In German culture, cleanliness and orderliness ('Ordnung und Sauberkeit') are often valued. Therefore, the concept of 'unsauber' can carry a slightly stronger negative connotation than in some other cultures, especially in domestic or public spaces.
مثالها
Nach dem Sport waren seine Trikots ziemlich unsauber.
everydayAfter sports, his jerseys were quite dirty.
Der Geschäftsmann wurde wegen unsauberer Buchführung angeklagt.
formalThe businessman was charged with unclean/improper accounting.
Igitt, meine Hände sind total unsauber, ich muss sie waschen.
informalYuck, my hands are totally dirty, I need to wash them.
Die experimentellen Ergebnisse waren aufgrund von Messfehlern unsauber.
academicThe experimental results were imprecise/unclean due to measurement errors.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
etwas unsauber halten
to keep something not clean/tidy
sich unsauber verhalten
to behave improperly/dishonestly
eine unsaubere Lösung
a sloppy/improper solution
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Schmutzig' often implies visible dirt and is a more direct synonym for 'dirty'. 'Unsauber' can be broader, including lack of neatness or moral issues.
'Unrein' can be used for physical impurity (like water) but also has religious or ritualistic connotations. 'Unsauber' is more general for lack of cleanliness.
الگوهای دستوری
Think 'not clean' broadly
Remember 'unsauber' covers physical dirt and also less obvious forms of impurity or lack of care.
Context is key
The exact meaning of 'unsauber' depends heavily on whether you're talking about a room, a person's actions, or a business deal.
Cleanliness standards vary
What is considered 'unsauber' can sometimes differ based on cultural norms regarding hygiene and tidiness.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort, um die Lücke zu füllen.
Nach dem Regen war der Boden auf dem Spielplatz sehr ______.
Der Boden ist nach Regen schmutzig und daher unsauber.
Welches Wort passt am besten in den Satz?
Die Küche wurde schon seit Wochen nicht mehr richtig geputzt und war ziemlich ______.
Wenn etwas nicht geputzt wurde, ist es unsauber.
Bauen Sie einen Satz mit den folgenden Wörtern.
Wörter: Hände, unsauber, Waschen, vor
Dies ist die grammatikalisch korrekte und logischste Satzkonstruktion.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Unsauber' ist oft etwas allgemeiner und kann auch einen Mangel an Sorgfalt oder Reinheit implizieren. 'Schmutzig' bezieht sich direkter auf sichtbaren Dreck oder Verunreinigung.
Ja, 'unsauber' kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um unehrliches Verhalten, unfaire Praktiken oder moralisch fragwürdige Handlungen zu beschreiben.
Es ist angebracht, wenn man über mangelnde Hygiene, schlechte Arbeitsqualität, unordentliche Zustände oder auch unehrliche Machenschaften spricht.
Oft impliziert 'dreckig' einen stärkeren Grad an Verschmutzung als 'unsauber'. 'Unsauber' kann auch einen Zustand beschreiben, der zwar nicht extrem schmutzig ist, aber dennoch als nicht rein genug empfunden wird.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2عصر زمانی بین بعد از ظهر و وقت خواب است.
Abfall
A2چیزهایی است که دور میریزی، مثل زباله.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1abmelden یعنی لغو ثبتنام یا خارج شدن. وقتی میخوای از یه جایی بری یا از یه سرویسی انصراف بدی، باید abmelden کنی.
abwaschen
A2ظرف شستن بعد از غذا خوردن.
Adresse
A1جایی که تو زندگی میکنی، مثل اسم خیابون و شماره پلاک خونهت.
Alltag
A2به کارهای عادی و روزمرهی زندگی گفته میشود.
anhaben
A2این فعل یعنی چی چه لباسی تنت هست رو بگی.
anmelden
A1anmelden یعنی ثبتنام کردن. وقتی میخوای تو یه کلاس، رویداد یا سرویس عضو بشی، باید anmelden کنی.
