unterirdisch
یعنی چیزی زیر زمین قرار دارد یا اتفاق میافتد.
The word describes both physical underground locations and metaphorically abysmal quality.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to things located beneath the surface of the earth.
- Used metaphorically to describe extremely poor quality or performance.
- Commonly used in everyday conversation to express strong dissatisfaction.
Summary
The word describes both physical underground locations and metaphorically abysmal quality.
- Refers to things located beneath the surface of the earth.
- Used metaphorically to describe extremely poor quality or performance.
- Commonly used in everyday conversation to express strong dissatisfaction.
Use for strong negative feedback
Use this word when you want to emphasize that something is truly awful. It is much stronger than just saying 'schlecht'.
Avoid in highly formal documents
While common in speech, avoid using 'unterirdisch' in official business reports. Use 'mangelhaft' or 'unzureichend' instead.
Historical context of underground bunkers
In Germany, the term is historically linked to the many underground bunkers built during the 20th century. This adds a layer of 'hidden' or 'dark' nuance to the word.
مثالها
4 از 4Die U-Bahn fährt auf einer unterirdischen Strecke.
The subway runs on an underground route.
Die Präsentation des Kandidaten war leider unterirdisch.
The candidate's presentation was unfortunately abysmal.
Das Wetter heute ist einfach unterirdisch.
The weather today is just terrible.
Die Forschungsdaten zeigten eine unterirdische Korrelation.
The research data showed a poor correlation.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'subway' (U-Bahn) going deep under the earth. If a performance is so bad that it deserves to be buried, it is 'unterirdisch'.
Überblick
'Unterirdisch' ist ein zusammengesetztes Wort aus 'unter' und 'Erde'. Es bezeichnet primär eine räumliche Lage, hat sich aber im modernen Sprachgebrauch zu einem starken Ausdruck für eine negative Bewertung entwickelt. 2) Verwendungsmuster: Als Adjektiv kann es sowohl attributiv (die unterirdische Bahn) als auch prädikativ (die Leistung war unterirdisch) verwendet werden. In der übertragenen Bedeutung fungiert es als Steigerungsform für 'sehr schlecht' oder 'mangelhaft'. 3) Häufige Kontexte: Räumlich begegnet uns das Wort bei Tunneln, U-Bahnen oder Leitungen. Metaphorisch wird es oft in Sportberichten, bei Kritiken zu Filmen oder bei der Bewertung von Arbeitsergebnissen genutzt, um auszudrücken, dass das Ergebnis weit unter dem erwarteten Standard liegt. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Subterranean' (aus dem Lateinischen) klingt wissenschaftlicher, während 'unterirdisch' im Alltag präsenter ist. Im Vergleich zu 'schlecht' ist 'unterirdisch' deutlich emotionaler und drastischer; es impliziert, dass etwas nicht nur mangelhaft, sondern fast schon inakzeptabel ist.
نکات کاربردی
The word is highly versatile. In a physical sense, it is neutral and descriptive. In a figurative sense, it is colloquial and emotive, suitable for venting frustration about low quality.
اشتباهات رایج
Learners often use it to describe something 'low' in a physical sense (like a low shelf), which is incorrect. It specifically means 'beneath the earth' or 'very bad'.
راهنمای حفظ
Think of a 'subway' (U-Bahn) going deep under the earth. If a performance is so bad that it deserves to be buried, it is 'unterirdisch'.
ریشه کلمه
Derived from the German 'unter' (under) and 'Erde' (earth). It has been used since the Middle High German period to describe spatial depth.
بافت فرهنگی
The term reflects a German tendency to use strong, visual metaphors to express dissatisfaction. It is a very common word in sports and political commentary.
مثالها
Die U-Bahn fährt auf einer unterirdischen Strecke.
everydayThe subway runs on an underground route.
Die Präsentation des Kandidaten war leider unterirdisch.
formalThe candidate's presentation was unfortunately abysmal.
Das Wetter heute ist einfach unterirdisch.
informalThe weather today is just terrible.
Die Forschungsdaten zeigten eine unterirdische Korrelation.
academicThe research data showed a poor correlation.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
unterirdisch schlecht
extremely bad
unterirdische Parkplätze
underground parking spaces
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Subkutan refers to medical injections under the skin, whereas unterirdisch refers to geography or general quality.
Untergründig refers to hidden or subconscious motives, whereas unterirdisch refers to physical location or quality.
الگوهای دستوری
Use for strong negative feedback
Use this word when you want to emphasize that something is truly awful. It is much stronger than just saying 'schlecht'.
Avoid in highly formal documents
While common in speech, avoid using 'unterirdisch' in official business reports. Use 'mangelhaft' or 'unzureichend' instead.
Historical context of underground bunkers
In Germany, the term is historically linked to the many underground bunkers built during the 20th century. This adds a layer of 'hidden' or 'dark' nuance to the word.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Die Qualität des Essens in diesem Restaurant war absolut ___.
Da das Essen von schlechter Qualität war, ist das metaphorische 'unterirdisch' die korrekte Wahl.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالJa, man kann das Verhalten einer Person als 'unterirdisch' bezeichnen. Dies bedeutet, dass das Verhalten moralisch oder sozial inakzeptabel war.
In der räumlichen Bedeutung ist es neutral und sachlich. In der übertragenen Bedeutung als 'sehr schlecht' ist es eher umgangssprachlich bis salopp.
Man kann 'unterirdisch' theoretisch steigern, aber da es bereits einen extremen Zustand beschreibt, wird es meist ohne Steigerung verwendet. Man sagt selten 'unterirdischer als'.
Das Gegenteil von unterirdisch ist im räumlichen Sinne 'oberirdisch'. Im übertragenen Sinne wären Wörter wie 'exzellent', 'hervorragend' oder 'erstklassig' passende Gegenteile.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abgrundtief
A2به چیزی میگن که خیلی خیلی عمیقه، یا برای احساسات خیلی شدید به کار میره.
abholzen
B1یعنی درختهای زیادی را در جنگل، معمولاً در یک منطقه وسیع، قطع کردن.
absorbieren
B1مثل اسفنج که آب را جذب میکند، مایع یا اطلاعات را در خود کشیدن.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1این قید نشاندهنده حرکت یا جهت به سمت موقعیت یا سطح پایینتر است.
abwehren
B1این فعل یعنی چیزی یا کسی رو دور کردن، مثل اینکه از خودت در برابر حمله دفاع کنی.
Acker
B1آکر زمینی است که برای کشت محصولات استفاده می شود، مانند مزرعه کشاورز.
Affe
A1یک حیوان بازیگوش که به بالا رفتن از درخت و تاب خوردن معروف است.
Alge
B1موجودات سادهای که توی آب زندگی میکنن و مثل گیاهها با نور خورشید انرژی میسازن، مثل جلبکها.
allmählich
B1به معنی این است که چیزی به آرامی در طول زمان اتفاق می افتد.
