persistir
To continue steadfastly or firmly in some state, purpose, or course of action.
Persistir means to hold your ground or keep something going despite resistance or time.
واژه در 30 ثانیه
- To keep doing something despite difficulties.
- To continue to exist over a period of time.
- Often implies stubbornness or strong determination.
Summary
Persistir means to hold your ground or keep something going despite resistance or time.
- To keep doing something despite difficulties.
- To continue to exist over a period of time.
- Often implies stubbornness or strong determination.
Use 'en' for human actions
Always remember to add 'en' when talking about a person's behavior. It helps distinguish between someone's choice and a natural phenomenon.
Avoid negative overuse
Since 'persistir' can imply stubbornness, be careful when using it for others' actions. It might sound like you are criticizing their inability to change.
Professional and academic usage
In Spanish, this word is highly valued in professional environments. Using it instead of 'seguir' shows a higher level of vocabulary proficiency.
مثالها
4 از 4El dolor de cabeza persiste después de tomar la pastilla.
The headache persists after taking the pill.
Persistiremos en nuestra búsqueda de la verdad.
We will persist in our search for the truth.
No persistas en llamarlo, no te va a contestar.
Don't keep calling him, he won't answer.
La crisis económica persiste en la región.
The economic crisis persists in the region.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'persist' in English, which is a cognate. Visualize someone standing firm like a statue while a storm (the difficulties) passes by.
Overview
El verbo 'persistir' proviene del latín 'persistere' y denota una cualidad de resistencia y continuidad. Es un término que denota voluntad y tenacidad en el ámbito personal, pero también inercia o duración en contextos científicos o descriptivos. 2) Usage Patterns: Se construye frecuentemente con la preposición 'en' cuando se refiere a una acción humana (persistir en un error, persistir en su intento). Cuando se usa para fenómenos, suele aparecer sin preposiciones, actuando como un verbo intransitivo que describe la supervivencia de un estado (los síntomas persisten). 3) Common Contexts: Es muy común en contextos académicos, médicos (síntomas que persisten) y de desarrollo personal. En el ámbito laboral, se utiliza para elogiar la resiliencia de un trabajador. En el ámbito legal o formal, se usa para indicar que una situación de conflicto o disputa sigue vigente. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'continuar', que es más neutro y solo indica que algo no se detiene, 'persistir' implica una carga semántica de esfuerzo contra la adversidad o una obstinación, a veces negativa. Mientras que 'perseverar' siempre tiene una connotación positiva asociada a la virtud, 'persistir' puede ser neutral o incluso negativo, como cuando alguien insiste en un comportamiento erróneo.
نکات کاربردی
Persistir is a formal verb that fits well in professional and academic writing. It is less common in casual spoken language where 'seguir' is preferred. Always pair it with 'en' when describing human actions.
اشتباهات رایج
Students often forget the 'en' preposition when describing human actions. Another common error is using it as a synonym for 'try' (intentar), which is incorrect; it describes the duration or the act of keeping at it, not the attempt itself.
راهنمای حفظ
Think of the word 'persist' in English, which is a cognate. Visualize someone standing firm like a statue while a storm (the difficulties) passes by.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'persistere', composed of 'per-' (thoroughly) and 'sistere' (to stand still). It literally means to stand firm through something.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, persistence is often associated with the concept of 'lucha' (struggle). Using 'persistir' often carries a weight of dignity in the face of adversity.
مثالها
El dolor de cabeza persiste después de tomar la pastilla.
everydayThe headache persists after taking the pill.
Persistiremos en nuestra búsqueda de la verdad.
formalWe will persist in our search for the truth.
No persistas en llamarlo, no te va a contestar.
informalDon't keep calling him, he won't answer.
La crisis económica persiste en la región.
academicThe economic crisis persists in the region.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Persistir en su empeño
To persist in one's effort
Si la situación persiste
If the situation persists
La persistencia de los síntomas
The persistence of symptoms
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Perseverar is almost always positive, implying virtue and goal-oriented effort. Persistir is more neutral and can apply to negative things like a bad habit or a disease.
Insistir is about repeating an action or request. Persistir implies a longer duration and a state of being rather than a repetitive act.
الگوهای دستوری
Use 'en' for human actions
Always remember to add 'en' when talking about a person's behavior. It helps distinguish between someone's choice and a natural phenomenon.
Avoid negative overuse
Since 'persistir' can imply stubbornness, be careful when using it for others' actions. It might sound like you are criticizing their inability to change.
Professional and academic usage
In Spanish, this word is highly valued in professional environments. Using it instead of 'seguir' shows a higher level of vocabulary proficiency.
خودت رو بسنج
Completa la oración correctamente.
A pesar de las advertencias, el joven ___ en su comportamiento rebelde.
Se requiere la preposición 'en' después de persistir para indicar la acción.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa que un síntoma persiste?
Persistir implica que algo no ha cesado.
Ordena la frase.
la / persiste / a / pesar / lluvia / de / todo
El español permite variaciones en el orden de los complementos.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالAunque son similares, 'perseverar' tiene una connotación positiva de constancia en el bien. 'Persistir' es más neutral y puede usarse tanto para algo positivo como para un error o una situación molesta.
Cuando hablamos de acciones humanas, se usa la preposición 'en'. Ejemplo: 'Persistió en su decisión a pesar de las críticas'.
Sí, se usa para fenómenos o estados. Por ejemplo, 'el mal olor persiste en la habitación' o 'la niebla persiste durante toda la mañana'.
Sí, es un verbo de registro formal o estándar. En contextos muy informales, es más común usar 'seguir' o 'insistir'.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
