B2 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

évidently

/e.vi.da.mɑ̃/

Evidently stresses that something is clear, obvious, and easily understood based on evidence or logic.

واژه در 30 ثانیه

  • Clearly seen or understood; obvious.
  • Used to show something is clear or apparent.
  • Reinforces logical conclusions or observations.

Overview

L'adverbe 'évidemment' en français est l'équivalent direct de l'anglais 'evidently'. Il est utilisé pour marquer qu'une affirmation ou une observation est basée sur des preuves claires, des faits observables, ou une logique irréfutable. Il suggère que la conclusion tirée est la seule raisonnable ou la plus probable étant donné les circonstances. L'adverbe renforce l'idée de évidence, de clarté, et de certitude dans la communication.

On trouve 'évidemment' en début de phrase, souvent suivi d'une virgule, pour introduire une observation ou une conclusion. Il peut aussi se placer après le verbe, ou en fin de phrase pour renforcer une idée. Son emploi est fréquent dans les discours où l'on souhaite présenter une déduction comme étant logique et incontestable. Il peut parfois être utilisé avec une nuance d'ironie, mais son sens premier reste celui de la clarté.

Ce mot est utilisé dans divers contextes : discussions quotidiennes, présentations formelles, écrits académiques, et même dans certains médias. Par exemple, dans une conversation, on pourrait dire : 'Il pleut des cordes, évidemment que le match est annulé.' Dans un contexte plus formel, un expert pourrait déclarer : 'Évidemment, cette tendance confirme nos prévisions.' Il est aussi présent dans les récits, pour décrire des situations ou des actions qui sautent aux yeux.

'Manifestement' est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec 'évidemment', soulignant également ce qui est clair et apparent. 'Visiblement' insiste davantage sur ce qui peut être vu, ce qui est perceptible. 'Clairement' met l'accent sur la compréhension facile et sans ambiguïté. 'Apparemment' peut parfois suggérer une apparence qui pourrait être trompeuse, contrairement à 'évidemment' qui implique une certitude plus forte. 'Naturellement' peut aussi être utilisé dans un sens similaire, indiquant que quelque chose est la conséquence logique et attendue d'une situation.

مثال‌ها

1

Il a beaucoup plu cette nuit, évidemment que le niveau de la rivière a monté.

everyday

It rained a lot last night, obviously the river level has risen.

2

Évidemment, une telle mesure aurait des répercussions économiques significatives.

formal

Evidently, such a measure would have significant economic repercussions.

3

Tu as oublié ton portefeuille ? Évidemment !

informal

You forgot your wallet? Obviously!

4

Les données collectées confirment, évidemment, les hypothèses initiales de notre recherche.

academic

The collected data evidently confirm the initial hypotheses of our research.

ترکیب‌های رایج

il est évident que it is obvious that
évidemment, cela signifie que evidently, this means that
ce n'est pas évident it's not obvious

عبارات رایج

il est évident que

it is obvious that

rendre évident

to make evident

de toute évidence

evidently / obviously

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

évidently vs apparemment

'Évidemment' implies a higher degree of certainty and evidence, suggesting something is undeniably true. 'Apparemment' suggests something seems true based on appearance, but might not be the full reality.

évidently vs manifestement

'Manifestement' is very close in meaning to 'évidemment' and often interchangeable. Both indicate clarity and obviousness. 'Manifestement' might slightly emphasize the 'showing' or 'revealing' aspect.

الگوهای دستوری

Évidemment, [phrase]. [Phrase], évidemment. [Sujet] + [verbe] + évidemment + [complément].

How to Use It

نکات کاربردی

This adverb is widely used across various registers, from casual conversation to formal writing. It signals that the information presented is clear, logical, and easily understood by the audience. It can sometimes be used ironically, so context is key.


اشتباهات رایج

While 'évidemment' signifies certainty, avoid using it when there's genuine doubt or uncertainty, as it can sound overly confident or dismissive. Ensure the context truly supports the claim of obviousness.

Tips

💡

Emphasize Clarity and Logic

Use 'évidemment' when you want to highlight that a conclusion is clear, obvious, or the logical result of a situation.

⚠️

Avoid Overuse

While useful, overuse of 'évidemment' can make your speech or writing sound repetitive or overly assertive.

🌍

Nuance in Irony

Be mindful that 'évidemment' can carry ironic undertones in French, similar to 'obviously' in English, depending heavily on context and delivery.

ریشه کلمه

The word 'évidemment' comes from the Latin 'evidens', meaning 'clear to the sight or mind'. It evolved into French to retain this sense of clarity and obviousness.

بافت فرهنگی

In French culture, directness and clarity are often valued. Using 'évidemment' can reflect a desire to communicate efficiently by stating what is perceived as logical or factual.

راهنمای حفظ

Think of 'evident' in English – something that is plain to see. 'Évidemment' works the same way in French, highlighting what is clear and visible.

سوالات متداول

4 سوال

'Évidemment' suggère une certitude basée sur des faits clairs et observables. 'Apparemment' indique que quelque chose semble être le cas, mais il peut y avoir une nuance d'incertitude ou une possibilité que les apparences soient trompeuses.

Oui, 'évidemment' peut être employé ironiquement pour souligner le caractère absurde ou évident d'une situation que quelqu'un n'a pas comprise. Le ton ou le contexte sont alors cruciaux pour percevoir cette ironie.

'Évidemment' peut se placer en début de phrase (souvent suivi d'une virgule), après le verbe, ou parfois en fin de phrase pour insister sur l'évidence.

'Évidemment' est un mot polyvalent qui convient à la plupart des registres, du langage courant aux contextes plus formels. Il est largement accepté dans la communication écrite et orale.

خودت رو بسنج

fill blank

Il est malade depuis une semaine, ___ qu'il ne viendra pas à la fête.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: évidemment

'Évidemment' est le mot le plus approprié car il exprime la conséquence logique et attendue de la maladie.

multiple choice

Elle a étudié toute la nuit ; ___ elle a réussi son examen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Évidemment

'Évidemment' montre que la réussite est la conséquence logique et attendue de l'étude intensive.

sentence building

Il fait très froid dehors, alors reste à la maison.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Évidemment, il fait très froid dehors, alors reste à la maison.

Placer 'évidemment' en début de phrase renforce l'idée que la recommandation de rester à la maison est une conclusion logique.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!