غَرَبَ
Quand le soleil disparaît derrière l'horizon à la fin de la journée.
The verb describes the daily natural phenomenon of the sun disappearing at the end of the day.
Mot en 30 secondes
- Refers specifically to the sun setting below the horizon.
- Commonly used to indicate the time of Maghrib prayer.
- Derived from the root meaning to go away or disappear.
Summary
The verb describes the daily natural phenomenon of the sun disappearing at the end of the day.
- Refers specifically to the sun setting below the horizon.
- Commonly used to indicate the time of Maghrib prayer.
- Derived from the root meaning to go away or disappear.
Remember the feminine gender for sun
Always remember to use the feminine form of the verb when the subject is 'the sun' (الشمس). Use 'غَرَبَت' instead of 'غَرَب'.
Do not confuse with West
While 'مغرب' (West) comes from the same root, do not use the verb to mean 'to go to the west'. Use the noun for direction.
Religious significance of sunset
Sunset marks the beginning of the Maghrib prayer time in Islam. It is a very important daily marker for all Muslims.
Exemples
4 sur 4غَرَبَتِ الشمسُ في وقت مبكر اليوم.
The sun set early today.
يُصلي المسلمون صلاة المغرب بعد أن تغرب الشمس.
Muslims pray Maghrib after the sun sets.
انتظرنا حتى تغرب الشمس لنبدأ الرحلة.
We waited until the sun set to start the trip.
تُحدد حركة دوران الأرض الوقت الذي تغرب فيه الشمس.
The Earth's rotation determines the time the sun sets.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the 'G' sound in 'Gharaba' as the 'Go' of the sun going down. The sun 'Goes' down at sunset.
نظرة عامة
يُعد فعل 'غَرَبَ' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية التي تصف حركة الشمس الظاهرية. يأتي من الجذر (غ ر ب)، وهو فعل لازم لا يحتاج إلى مفعول به.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع الفاعل 'الشمس'. التصريف الأساسي للماضي هو 'غَرَبَتْ' (للمؤنث لأن الشمس مؤنثة مجازاً)، والمضارع هو 'تَغْرُبُ'.
السياقات الشائعة
يرتبط هذا الفعل بشكل وثيق بتحديد أوقات الصلاة، وتحديداً صلاة المغرب، كما يستخدم في الأدب والشعر لوصف نهاية اليوم أو الغربة والابتعاد عن الوطن.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'غَرَبَ' عن 'أفَلَ'، حيث أن 'أفَلَ' تُستخدم للنجوم والكواكب أيضاً وليس فقط للشمس. بينما 'غاب' هي كلمة عامة تعني الاختفاء، أما 'غَرَبَ' فهي مخصصة للشمس بشكل أدق.
Notes d'usage
The verb is used in both formal and informal registers. It is a highly frequent verb in daily life. Ensure gender agreement with 'الشمس' as it is feminine.
Erreurs courantes
Beginners often use the masculine form 'غَرَب' with 'الشمس'. Always remember to add the 'ت' for feminine agreement. Another mistake is using it as a transitive verb.
Astuce mémo
Think of the 'G' sound in 'Gharaba' as the 'Go' of the sun going down. The sun 'Goes' down at sunset.
Origine du mot
The root 'غ ر ب' relates to the direction where the sun sets, which is the West. It reflects the ancient observation of the sun moving away from the visible horizon.
Contexte culturel
Sunset is a crucial time in Arab culture as it marks the end of the fasting day during Ramadan (Iftar) and the start of the evening social life.
Exemples
غَرَبَتِ الشمسُ في وقت مبكر اليوم.
everydayThe sun set early today.
يُصلي المسلمون صلاة المغرب بعد أن تغرب الشمس.
formalMuslims pray Maghrib after the sun sets.
انتظرنا حتى تغرب الشمس لنبدأ الرحلة.
informalWe waited until the sun set to start the trip.
تُحدد حركة دوران الأرض الوقت الذي تغرب فيه الشمس.
academicThe Earth's rotation determines the time the sun sets.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
وقت الغروب
Sunset time
صلاة المغرب
Maghrib prayer
جهة الغرب
The West direction
Souvent confondu avec
Means to disappear or be absent in general. 'غَرَبَ' is specifically for the sun's setting.
Used for stars and celestial bodies disappearing. It is more formal and specific to astronomy.
Modèles grammaticaux
Remember the feminine gender for sun
Always remember to use the feminine form of the verb when the subject is 'the sun' (الشمس). Use 'غَرَبَت' instead of 'غَرَب'.
Do not confuse with West
While 'مغرب' (West) comes from the same root, do not use the verb to mean 'to go to the west'. Use the noun for direction.
Religious significance of sunset
Sunset marks the beginning of the Maghrib prayer time in Islam. It is a very important daily marker for all Muslims.
Teste-toi
اختر الكلمة الصحيحة لإكمال الجملة:
___ الشمسُ في جهة الغرب.
لأن الشمس مؤنثة، يجب أن يكون الفعل في صيغة المؤنث.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsفي الاستخدام اللغوي العام، يرتبط الفعل بالشمس فقط. لكن في سياقات بلاغية قد يُستخدم مجازاً للدلالة على الزوال أو الأفول.
الاسم هو 'الغُروب'، وهو وقت غياب الشمس. كما يُشتق منه 'المَغْرِب' للدلالة على جهة الغرب أو وقت الصلاة.
بما أن الشمس مؤنثة، نقول 'غَرَبَتِ الشمسُ'. في المضارع نقول 'تَغْرُبُ الشمسُ'.
الفعل لازم، أي أنه يكتفي بفاعله ولا يحتاج لمفعول به لإتمام المعنى. تقول 'غَرَبَتِ الشمسُ' وتتوقف الجملة هنا.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur weather
اختفى
A1Ça veut dire que quelque chose n'est plus visible, comme dans un tour de magie !
أمطر
A1Quand le ciel pleure de l'eau, on dit qu'il 'umtira'. Il pleut !
أنار
A1Rendre quelque chose lumineux avec de la lumière, comme allumer une lampe.
انخفض
A1Quand quelque chose descend ou devient plus petit, on utilise ce mot. Comme la température qui baisse !
اِنْخَفَضَ
A1Ce verbe signifie que quelque chose descend, comme la température ou un prix.
انقشع
A2Cela signifie que le brouillard ou les nuages disparaissent, rendant le ciel clair à nouveau.
ارتفع
A1Cela signifie que quelque chose monte plus haut ou devient plus grand. Comme les prix ou un ballon !
اِرْتَفَعَ
A1Cela signifie que quelque chose monte, comme la température qui augmente.
أشرق
A1C'est ce que fait le soleil quand il est brillant et beau. Il 'ashraqa' !
أَشْرَقَ
A1Quand le soleil apparaît le matin et commence à briller.
