Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 le plus courant 10 min de lecture

آبگرم

abgarm Top 7,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces آبگرم en 30 secondes

Explication آبگرم in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Abgarm' means 'hot water'. You use it when you are in a bathroom and want to take a shower. You might say 'Abgarm kojast?' (Where is the hot water?) if the shower is cold. It is a very simple word made of two parts: 'Ab' (water) and 'Garm' (hot). You don't need to worry about complex meanings yet. Just remember it as the opposite of 'Ab-e sard' (cold water). You can use it to ask for a warm drink, although for tea you should use 'Ab-e joosh' (boiling water). At this stage, think of it as a basic survival word for your daily needs in a house or hotel. If you see a sign that says 'Abgarm' in a city, it means there is a place where you can go to swim in warm water. It is a useful word for basic comfort.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you begin to see 'Abgarm' as more than just a temperature. You learn that it is a compound noun. You can use it in simple sentences like 'Man abgarm mikham' (I want hot water) or 'Abgarm baraye badan khoob ast' (Hot water is good for the body). You might also start to hear about famous places in Iran like Sarein that have 'Abgarm'. You should be able to distinguish between 'Abgarm' (the concept/place) and 'Ab-e garm' (water that is hot). You can use it to describe your weekend plans: 'In jome be abgarm miravim' (This Friday we are going to the hot spring). You are also introduced to the device 'Abgarm-kon' (water heater). If you have no hot water at home, you can now explain why by mentioning the 'Abgarm-kon'. This level is about connecting the word to your immediate environment and simple travel plans.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should understand the cultural and medicinal importance of 'Abgarm' in Iran. You know that it refers to thermal springs and hydrotherapy. You can discuss the benefits of 'Abgarm' for health, such as 'Abgarm baraye dard-e kamar mofid ast' (Hot springs are useful for back pain). You are comfortable using the word in different grammatical positions: as a subject, object, or part of a prepositional phrase. You understand that 'Abgarm' is a major part of Iranian domestic tourism. You can read travel brochures that mention 'Abgarm-haye madani' (mineral hot springs) and understand that these are destinations for relaxation. You also start to notice the word in compound forms and phrases. You can handle a conversation at a hotel or a spa about the temperature and quality of the 'Abgarm'. Your vocabulary is expanding to include synonyms like 'Cheshme-ye abgarm' and you know when to use them appropriately.

At the B2 level, you can use 'Abgarm' in more abstract and technical discussions. You might talk about the geological reasons why Iran has so many 'Abgarms', mentioning volcanic activity or tectonic plates. You can understand more complex news reports about the development of 'Abgarm' tourism in provinces like Ardabil or Mazandaran. You are aware of the subtle difference between 'Abgarm' and 'Ab-e joosh' in culinary and industrial contexts. You can use the word in more sophisticated sentence structures, such as 'Be dalil-e khavas-e darmani, abgarm-haye in mantaghe hamvare por az moshafer ast' (Due to the healing properties, the hot springs of this region are always full of travelers). You also understand the social aspect of 'Abgarm' trips—how they serve as family bonding experiences. You can compare different 'Abgarms' based on their mineral content and reputation, showing a deeper cultural integration.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'Abgarm' and its place in Persian literature, history, and modern economy. You can discuss the historical evolution of 'Abgarm' usage from ancient Persian baths to modern luxury wellness centers. You can analyze the environmental impact of over-tourism on natural 'Abgarm' sites. Your vocabulary includes related technical terms like 'hydrotherapy' (ab-darmani) and 'geothermal energy' (enerji-ye zamin-gharmayi). You can use 'Abgarm' metaphorically if needed, though it's rare. You can read and critique academic papers or long-form journalism about the 'Abgarm' industry. You understand the regional dialects and how they might refer to these springs differently. You can engage in high-level debates about the privatization of natural 'Abgarm' resources and the balance between economic growth and environmental preservation. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker's.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you possess a masterly command of the word 'Abgarm' and all its connotations. You can appreciate the word's role in the broader context of Iranian heritage and its contribution to the national identity. You can discuss the chemical composition of various springs (sulfur, carbonate, etc.) and their specific medical applications with ease. You can navigate the most complex legal and business documents related to 'Abgarm' resorts. You understand the deepest cultural nuances, such as the folklore associated with certain 'Abgarms' believed to be blessed by saints or historical figures. You can write eloquent essays or give professional presentations on the role of 'Abgarm' in Iran's 'blue economy'. Your understanding covers everything from the simplest daily usage to the most complex scientific and cultural frameworks, allowing you to use the word with absolute precision and creative flair.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

آبگرم en 30 secondes

Abgarm literally means 'hot water' but primarily refers to natural thermal springs in Iran.
It is a compound noun used for both domestic water and tourist spa destinations.
The word is synonymous with relaxation, health, and traditional Iranian hydrotherapy.
Key locations associated with Abgarm include Sarein, Mahallat, and Larijan.

The Persian word آبگرم (pronounced 'ābgarm') is a compound noun formed by the fusion of آب (āb, meaning 'water') and گرم (garm, meaning 'warm' or 'hot'). While its literal translation is simply 'hot water,' its usage in the Persian-speaking world, particularly in Iran, carries a much deeper cultural and geographical significance. In daily life, it can refer to the hot water coming out of a tap, but more frequently, it refers to a thermal spring or a mineral spa. Iran is a land of diverse geological activity, and the presence of numerous volcanic regions, such as Mount Sabalan and Mount Damavand, has resulted in an abundance of natural hot springs. When an Iranian says, 'Let's go to the Abgarm,' they are almost certainly referring to a trip to a town like Sarein or Mahallat to soak in medicinal, mineral-rich waters for relaxation or health benefits.

Literal Meaning: Hot water or warm water; simple physical description of temperature.
Geographical Meaning: A natural thermal spring or a spa resort built around such a spring.
Technical Meaning: In plumbing and domestic contexts, it refers to the hot water supply within a building.

Understanding the distinction between آبِ گرم (water that is hot) and the compound آبگرم (a thermal spring) is crucial. While they sound similar, the compound form functions as a single lexical unit. Historically, these springs have been sites of social gathering and healing. For centuries, Iranians have traveled long distances to reach these 'Abgarms' to treat ailments ranging from rheumatism to skin conditions. This practice, known as hydrotherapy, remains a cornerstone of domestic tourism today. The word evokes feelings of steam, relaxation, the smell of sulfur (often associated with these springs), and the crisp mountain air where these springs are usually located.

ما تابستان گذشته به آبگرم سرعین رفتیم و بسیار لذت بردیم.

(Last summer we went to the Sarein hot spring and enjoyed it very much.)

دکتر برای درد مفاصل من، شنا در آبگرم را تجویز کرد.

(The doctor prescribed swimming in a thermal spring for my joint pain.)

این هتل دارای استخر آبگرم سرپوشیده است.

(This hotel has an indoor hot water pool.)

چشمه‌های آبگرم ایران خواص درمانی زیادی دارند.

(Iran's thermal springs have many healing properties.)

شیر آبگرم خراب شده است و فقط آب سرد می‌آید.

(The hot water tap is broken and only cold water comes out.)

In a broader sense, 'Abgarm' is also used in environmental and scientific discussions. For instance, when discussing the impact of climate change on aquatic life or the temperature of industrial discharge, 'Abgarm' might appear in technical reports. However, for a language learner at the B1 level, the focus should remain on its two primary uses: domestic hot water and the culturally rich world of thermal springs and hydrotherapy. Whether you are fixing a water heater (abgarm-kon) or planning a relaxing getaway to the mountains of Ardabil, this word is your gateway to understanding a vital aspect of Iranian lifestyle and natural resources.

Using آبگرم correctly requires understanding its grammatical role as a noun. It can function as the subject of a sentence, a direct object, or the object of a preposition. Because it is a compound, it doesn't typically take the 'ezafe' construction between 'ab' and 'garm' unless you specifically want to emphasize that the water is hot (adjective-noun relationship). In most cases, it is treated as a single entity. Let's explore how this word integrates into various grammatical structures to provide a comprehensive view of its utility.

As a Subject: When the hot water itself is the focus of the action. Example: 'The hot water felt good on my skin.'
As a Direct Object: When someone is using, wanting, or visiting the hot water. Example: 'I need hot water.'
In Prepositional Phrases: Commonly used with 'dar' (in) or 'be' (to). Example: 'We went to the thermal spring.'

One of the most common ways you will hear this word is in the context of travel and tourism. Iranians are very proud of their 'Abgarms'. You will see signs on highways pointing toward 'Abgarm-e Larijan' or 'Abgarm-e Sarein'. In these instances, the word is followed by the name of the location using the ezafe connection. For example, 'Abgarm-e [Location Name]'. This specifies which particular thermal spring is being discussed. In a domestic setting, if you are in the shower and the water turns cold, you might shout 'Abgarm tamoom shod!' (The hot water is finished/run out!). This demonstrates the word's versatility across different registers of life.

آیا می‌دانستید که آبگرم برای گردش خون مفید است؟

(Did you know that hot water/thermal springs are good for blood circulation?)

من ترجیح می‌دهم در زمستان به آبگرم بروم.

(I prefer to go to a thermal spring in winter.)

لطفاً کمی آبگرم برای من بیاورید.

(Please bring me some hot water.)

او در استخر آبگرم در حال استراحت است.

(He is resting in the hot water pool.)

بسیاری از مردم برای درمان بیماری‌های خود به آبگرم پناه می‌برند.

(Many people take refuge in thermal springs to treat their illnesses.)

Furthermore, when writing about 'Abgarm', you can use it to describe the atmosphere of a place. A 'shahr-e abgarm' is a spa town. This adjectival use of the noun phrase is common in travel brochures. By mastering these sentence patterns, you move beyond simple vocabulary recognition and begin to understand the rhythmic and structural flow of Persian as it relates to everyday needs and cultural traditions. Whether you are ordering a drink or planning a medical trip, 'Abgarm' is a foundational term that bridges the gap between basic survival Persian and more nuanced, culturally aware communication.

In the tapestry of Iranian life, the word آبگرم appears in diverse settings, from the mundane to the medicinal. If you are walking through the streets of an Iranian city, you might hear a plumber discussing the 'abgarm' supply of a building. In a household, you'll hear it every morning as family members check if the water is ready for a bath or tea. However, the most vibrant place to hear this word is in the context of tourism. Iran's tourism industry heavily promotes its natural springs. You will hear advertisements on the radio and television inviting people to visit 'Abgarm-e Sarein' or 'Abgarm-e Geno' in the south. These commercials often highlight the mineral content—sulfur, calcium, and magnesium—and the 'shafa-bakhsh' (healing) nature of the water.

Another common place to encounter 'Abgarm' is in the medical field. Traditional medicine practitioners (Attars) and even modern physiotherapists often recommend 'Abgarm' therapy. You might hear a doctor say, 'You should spend a week at an Abgarm to help your back pain.' This reflects a deep-seated belief in the therapeutic powers of nature that persists in modern Iranian society. In the winter, 'Abgarm' becomes a buzzword for weekend getaways. Friends will ask each other, 'Do you want to go to the Abgarm this Friday?' implying a trip to the mountains to escape the city's pollution and cold.

رادیو اعلام کرد که جاده‌های منتهی به آبگرم شلوغ است.

(The radio announced that the roads leading to the hot springs are crowded.)

در هتل، مسافران درباره کیفیت آبگرم صحبت می‌کردند.

(In the hotel, travelers were talking about the quality of the thermal spring.)

مادربزرگم همیشه می‌گوید آبگرم معجزه می‌کند.

(My grandmother always says hot springs work miracles.)

Furthermore, in literature and poetry, though less common than 'water' (ab) alone, 'Abgarm' can symbolize comfort and rejuvenation. In contemporary blogs and travel vlogs, young Iranians use the word to describe their 'chill' weekends. You'll see it in hashtags on social media like #Abgarm #Sarein #Safar. It represents a bridge between the ancient traditions of the Persian bath and modern wellness culture. Whether it's a child complaining that the bath water isn't 'abgarm' enough or a travel agent selling a luxury spa package, the word is ubiquitous, carrying with it the warmth of Iranian hospitality and the richness of its volcanic soil.

For English speakers learning Persian, the most common mistake with آبگرم is confusing the compound noun with the adjective-noun phrase. In English, 'hot water' is always two words. In Persian, آبِ گرم (with the ezafe) means 'water that happens to be hot,' whereas آبگرم (as a single unit) specifically refers to a thermal spring or the general concept of a hot water supply. Misplacing the ezafe can change the nuance of your sentence. For example, if you are looking for a spa and you ask for 'ab-e garm,' people will understand you, but it sounds slightly unnatural, as if you are just asking for a glass of heated water.

The Ezafe Error: Adding an 'e' sound between 'ab' and 'garm' when referring to a spa town. Correct: Abgarm-e Sarein. Incorrect: Ab-e garm-e Sarein.
Confusion with 'Abgarm-kon': Using 'Abgarm' to refer to the water heater machine itself. The machine is the 'Abgarm-kon' (hot water maker).
Pronunciation Pitfalls: Failing to stress the second syllable, which makes the word sound like two separate, unrelated words.

Another mistake involves the intensity of the 'hotness'. Persian has several words for heat. Garm is warm/hot, but Dagh is burning hot. If you are at a thermal spring and the water is scalding, you shouldn't just call it 'abgarm'; you might say 'ab dagh ast!' However, the facility itself is always called an 'Abgarm,' never an 'Ab-dagh.' This is a fixed term. Learners also sometimes struggle with the pluralization. While you can say 'abgarm-ha' (hot springs), it is more common to say 'cheshme-haye abgarm' (springs of hot water) to be more descriptive and formal.

اشتباه: من می‌خواهم به آبِ گرم بروم. (درست: آبگرم)

(Common error: Using ezafe when referring to the destination.)

اشتباه: آبگرم خانه ما خراب است. (بهتر است بگویید: آبگرمکن)

(Common error: Using 'Abgarm' for the heater device.)

Finally, be careful with the word's register. In a very formal or scientific paper, you might use 'cheshme-haye minerali' (mineral springs) or 'ab-haye garm-e zamin-gharmayi' (geothermal waters). Using 'Abgarm' in a highly academic geological thesis might seem too colloquial unless it's part of a proper name. For B1 learners, the key is to use 'Abgarm' for the physical water and the tourist destination, while remembering to keep the two parts of the word tightly connected in both speech and thought.

While آبگرم is the most common term for a thermal spring, Persian offers several alternatives depending on the context and the specific characteristics of the water. Understanding these synonyms and related terms will help you sound more like a native speaker and allow you to describe your experiences with greater precision. For instance, if you want to emphasize that the water comes from a spring, you use the word چشمه (cheshme).

چشمه آبگرم (Cheshme-ye Abgarm): Literally 'Hot water spring'. This is a more descriptive and slightly more formal way to refer to the natural source.
آب معدنی (Ab-e Ma'dani): Mineral water. While this often refers to bottled drinking water, in the context of spas, it refers to the mineral-rich nature of the springs.
حمام (Hamam): Bath. Traditionally, 'Abgarms' were part of the 'Hamam' culture. Today, a modern spa might be called a 'Hamam-e modern' or 'Spa'.
لجن‌درمانی (Lajan-darmani): Mud therapy. Often found alongside 'Abgarms' in places like Lake Urmia or certain springs in Ardabil.

If you are talking about the temperature specifically, you might use ولرم (velarm) for lukewarm water or داغ (dagh) for very hot water. In a culinary context, if you need hot water for cooking, you might say آب جوش (ab-e joosh), which means boiling water. Using 'abgarm' for tea would be incorrect because tea requires boiling water, not just warm or hot water. This distinction is vital for clear communication in the kitchen.

ما به جای استخر معمولی، به چشمه آبگرم رفتیم.

(Instead of a regular pool, we went to a hot water spring.)

این منطقه به خاطر آب‌های درمانی‌اش معروف است.

(This area is famous for its therapeutic waters.)

In summary, while 'Abgarm' is your 'go-to' word, being aware of 'Ab-e joosh' (boiling), 'Velarm' (lukewarm), and 'Ab-e ma'dani' (mineral) will broaden your descriptive range. In the world of Iranian wellness, 'Abgarm' is the umbrella term that covers a vast array of natural and man-made experiences, all centered around the life-giving and healing properties of heated water. By choosing the right word for the right temperature and source, you demonstrate a sophisticated grasp of the Persian language's nuances.

How Formal Is It?

Formel

"چشمه‌های آبگرم این منطقه دارای املاح معدنی فراوان هستند."

Neutre

"ما قصد داریم آخر هفته به آبگرم برویم."

Informel

"بدو برو تو آبگرم که خیلی کیف می‌ده!"

Child friendly

"بیا توی آبگرم بازی کنیم، اصلاً سرد نیست!"

Argot

"آبگرمش خیلی ردیفه!"

Le savais-tu ?

The town of Sarein in Iran, famous for its 'Abgarms', has more than 10 natural hot springs in a very small area, some reaching 60 degrees Celsius.

Guide de prononciation

UK /ɒːb.ɡæɹm/

US /ɑːb.ɡæɹm/

The primary stress is on the second syllable: ab-GARM.

Rime avec

Garm (Hot) Narm (Soft) Charm (Leather) Sharm (Shame) Farm (Command - archaic) Varm (Swelling) Darm (Archaic) Sarm (Archaic)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as two separate words with equal stress.
Using a long 'a' in 'garm' (it should be short /æ/).
Omitting the 'r' sound.
Pronouncing 'ab' as 'ab' in 'abstract' (it should be 'ā' as in 'ball').
Adding a vowel between 'b' and 'g'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to read as it is composed of two basic words.

Écriture 3/5

Need to remember not to put a space between 'ab' and 'garm' in the compound form.

Expression orale 2/5

Simple pronunciation, just watch the stress.

Écoute 2/5

Clearly audible in most contexts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

آب (Water) گرم (Hot/Warm) چشمه (Spring) حمام (Bath) سرد (Cold)

Apprends ensuite

آبگرمکن (Water heater) معدنی (Mineral) درمانی (Therapeutic) گردشگری (Tourism) تجهیزات (Equipment)

Avancé

زمین‌گرمایی (Geothermal) هیدروتراپی (Hydrotherapy) املاح (Minerals/Salts) رسوبات (Sediments) آتشفشانی (Volcanic)

Grammaire à connaître

Compound Nouns

آب + گرم = آبگرم (A single concept).

Ezafe Construction

آبگرمِ سرعین (The hot spring of Sarein).

Pluralization with '-ha'

آبگرم‌ها (Hot springs).

Adjective placement

آبگرمِ طبیعی (Natural hot spring - adjective follows the compound).

Stress in Compounds

The stress falls on the last syllable of the whole compound.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

آبگرم کجاست؟

Where is the hot water?

Simple question using the 'Abgarm' as the subject.

من آبگرم می‌خواهم.

I want hot water.

Direct object 'Abgarm' with the verb 'want'.

آبگرم خیلی داغ است.

The hot water is very hot.

Using an adjective 'dagh' to describe the 'Abgarm'.

شیر آبگرم را باز کن.

Open the hot water tap.

Compound noun 'shir-e abgarm' (hot water tap).

آیا آبگرم دارید؟

Do you have hot water?

Simple yes/no question.

آبگرم برای چای خوب نیست.

Hot water is not good for tea.

Negative statement. (Implies boiling water is better).

امروز آبگرم سرد است.

Today the hot water is cold.

Contradictory description for emphasis.

او در آبگرم است.

He is in the hot water/spa.

Prepositional phrase 'dar abgarm'.

ما به آبگرم سرعین رفتیم.

We went to the Sarein hot spring.

Using 'Abgarm' as a destination.

آبگرمکن خانه خراب شده است.

The house water heater is broken.

Related word 'Abgarm-kon'.

شنا در آبگرم لذت‌بخش است.

Swimming in a hot spring is enjoyable.

Gerund-like structure 'shana dar abgarm'.

آیا این هتل آبگرم دارد؟

Does this hotel have a hot spring/spa?

Inquiring about facilities.

آبگرم برای پوست مفید است.

Hot water/springs are useful for the skin.

General statement about benefits.

در زمستان، آبگرم خیلی می‌چسبد.

In winter, a hot spring is very pleasant.

Idiomatic use of 'chasbidan' (to stick/be pleasant).

قیمت بلیط آبگرم چقدر است؟

How much is the ticket for the hot spring?

Genitive construction 'bilit-e abgarm'.

من هر روز با آبگرم دوش می‌گیرم.

I take a shower with hot water every day.

Adverbial phrase 'ba abgarm'.

بسیاری از گردشگران برای آبگرم به محلات می‌روند.

Many tourists go to Mahallat for the hot springs.

Using 'Abgarm' as a reason for travel.

آبگرم‌های ایران خواص درمانی متفاوتی دارند.

Iran's hot springs have different healing properties.

Plural form 'Abgarm-ha'.

پزشک به او توصیه کرد که به آبگرم برود.

The doctor advised him to go to a hot spring.

Subjunctive mood in the recommendation.

این منطقه به خاطر چشمه‌های آبگرمش مشهور است.

This region is famous for its hot springs.

Pronominal suffix '-ash' on 'abgarm'.

آبگرم می‌تواند استرس را کاهش دهد.

Hot springs can reduce stress.

Modal verb 'tavanestan' with 'abgarm'.

آبگرم این استخر از دل زمین می‌آید.

The hot water of this pool comes from the heart of the earth.

Descriptive sentence about origin.

قبل از ورود به آبگرم، باید دوش بگیرید.

Before entering the hot spring, you must take a shower.

Prepositional phrase 'ghabl az vorood be'.

آبگرم‌های طبیعی معمولاً بوی گوگرد می‌دهند.

Natural hot springs usually smell like sulfur.

Descriptive verb 'boo-ye ... dadan'.

توسعه زیرساخت‌های آبگرم می‌تواند به اقتصاد منطقه کمک کند.

Developing hot spring infrastructure can help the regional economy.

Abstract noun phrase 'tose'e-ye zir-sakht-ha'.

آبگرم‌های معدنی حاوی املاح مفیدی برای بدن هستند.

Mineral hot springs contain salts that are useful for the body.

Technical vocabulary 'havi-ye amlah'.

برخی از آبگرم‌ها به صورت سنتی اداره می‌شوند.

Some hot springs are managed traditionally.

Passive-like structure 'edare mishavand'.

استفاده بیش از حد از آبگرم ممکن است برای قلب مضر باشد.

Excessive use of hot springs might be harmful to the heart.

Conditional/possibility 'momken ast'.

دمای آبگرم در این چشمه به ۶۰ درجه می‌رسد.

The temperature of the hot spring in this fountain reaches 60 degrees.

Numerical description of temperature.

آبگرم رینه در دامنه‌های قله دماوند قرار دارد.

Rineh hot spring is located on the slopes of Mount Damavand.

Geographical location phrase.

صنعت آبگرم‌درمانی در حال رشد است.

The hot spring therapy industry is growing.

Compound noun 'abgarm-darmani'.

بسیاری از ابنیه تاریخی در کنار آبگرم‌ها ساخته شده‌اند.

Many historical buildings have been built next to hot springs.

Historical context.

تحلیل ترکیبات شیمیایی آبگرم برای درک منشأ آن ضروری است.

Analyzing the chemical compounds of the hot spring is essential to understand its origin.

Academic register.

آبگرم‌های این ناحیه میراث طبیعی ارزشمندی محسوب می‌شوند.

The hot springs of this area are considered valuable natural heritage.

Formal verb 'mahsoob shodan'.

سرمایه‌گذاری در بخش آبگرم می‌تواند ارزآوری قابل توجهی داشته باشد.

Investment in the hot spring sector can result in significant foreign exchange earnings.

Economic terminology 'arz-avari'.

فرهنگ عامه پیوند عمیقی با چشمه‌های آبگرم دارد.

Folklore has a deep connection with hot springs.

Sociological context.

تغییرات اقلیمی ممکن است بر دبی آبگرم‌ها تأثیر بگذارد.

Climate change may affect the flow rate of hot springs.

Technical term 'dobi' (flow rate).

آبگرم‌های گوگردی برای درمان بیماری‌های پوستی مزمن به کار می‌روند.

Sulfur hot springs are used for treating chronic skin diseases.

Specific medical application.

حفاظت از حریم چشمه‌های آبگرم یک وظیفه ملی است.

Protecting the perimeter of hot springs is a national duty.

Legal/Ethical register.

گردشگری سلامت بر پایه آبگرم در حال تحول است.

Health tourism based on hot springs is evolving.

Complex noun phrase 'gardeshgari-ye salamat'.

پدیدارشناسی تجربه حضور در آبگرم در اشعار معاصر بازتاب یافته است.

The phenomenology of the experience of being in a hot spring is reflected in contemporary poetry.

Highly philosophical/literary register.

تطبیق استانداردهای جهانی در مجتمع‌های آبگرم الزامی است.

Matching international standards in hot spring complexes is mandatory.

Regulatory language.

ژئوترمال به عنوان منبع انرژی پاک از آبگرم‌ها استحصال می‌شود.

Geothermal energy, as a clean energy source, is extracted from hot springs.

Scientific/Engineering register.

ارزیابی اثرات زیست‌محیطی پروژه‌های آبگرم باید دقیق باشد.

The environmental impact assessment of hot spring projects must be precise.

Policy-making language.

آبگرم در اساطیر کهن به عنوان نمادی از زایش و پاکی تلقی می‌شد.

In ancient mythology, hot springs were regarded as a symbol of birth and purity.

Historical/Mythological register.

ساختار زمین‌شناختی فلات ایران بستر مناسبی برای ایجاد آبگرم‌هاست.

The geological structure of the Iranian plateau is a suitable bed for the creation of hot springs.

Geological analysis.

تداخل آب‌های زیرزمینی با گسل‌های فعال منجر به پیدایش آبگرم می‌شود.

The interference of groundwater with active faults leads to the emergence of hot springs.

Advanced scientific explanation.

برندسازی مقاصد آبگرم مستلزم استراتژی‌های بازاریابی هوشمندانه است.

Branding hot spring destinations requires clever marketing strategies.

Business/Marketing register.

Collocations courantes

چشمه آبگرم

شیر آبگرم

آبگرمکن دیواری

شنا در آبگرم

خواص آبگرم

مجتمع آبگرم

آبگرم معدنی

دمای آبگرم

بوی آبگرم

بلیط آبگرم

Phrases Courantes

آبگرم تمام شد

— Used when the hot water supply in a tank has run out.

زود دوش بگیر، آبگرم تمام نشود!

رفتن به آبگرم

— Going to a thermal spring resort for vacation.

تعطیلات کجا برویم؟ برویم آبگرم؟

آبگرم درمانی

— Using hot springs for medical therapy.

او برای آبگرم درمانی به اردبیل سفر کرد.

آبگرم طبیعی

— Specifying that the spring is natural, not a heated pool.

من فقط آبگرم طبیعی را دوست دارم.

فشار آبگرم

— The pressure of the hot water coming from the pipes.

فشار آبگرم در این ساختمان کم است.

آبگرم سرپوشیده

— An indoor hot spring facility.

آبگرم سرپوشیده برای خانم‌ها هم جداگانه است.

آبگرم روباز

— An outdoor hot spring facility.

آبگرم روباز در برف خیلی کیف می‌دهد.

رزرو هتل آبگرم

— Booking a hotel that has its own hot spring.

باید برای هفته آینده هتل آبگرم را رزرو کنیم.

لوله آبگرم

— The hot water pipe.

لوله آبگرم نشتی دارد.

آبگرم معدنی گوگردی

— Sulfur-rich mineral hot water.

این آبگرم معدنی گوگردی برای روماتیسم خوب است.

Souvent confondu avec

آبگرم vs آبِ گرم

This is two words meaning 'warm water'. Use this for a glass of water, not a spa.

آبگرم vs آب جوش

Boiling water. Use this for tea or cooking.

آبگرم vs آبگرمکن

The machine that heats water. Don't say 'The Abgarm is broken' if you mean the machine.

Expressions idiomatiques

"آبگرم روی آتش ریختن"

— While 'ab-e sard' (cold water) is usually used in the idiom 'to pour cold water on fire' (to calm a situation), 'abgarm' isn't typically used in idioms. However, water metaphors are common.

N/A

"آب در دلش تکان نمی‌خورد"

— To be in a very stable and peaceful situation (Literally: water doesn't move in his heart). Related to 'Ab'.

با این همه مشکل، آب در دلش تکان نمی‌خورد.

Informal

"آب از سرش گذشته"

— To be in a hopeless situation (Literally: water has passed over his head). Related to 'Ab'.

دیگر نصیحتش نکن، آب از سرش گذشته.

Neutral

"آب پاکی را روی دست کسی ریختن"

— To give someone a final negative answer (Literally: to pour the final clean water on someone's hand).

رئیس آب پاکی را روی دستم ریخت و گفت حقوق اضافه نمی‌شود.

Informal

"آب زیر کاه"

— Someone who is sneaky or a hypocrite (Literally: water under the straw).

مواظب او باش، خیلی آب زیر کاه است.

Informal

"آب خوش از گلو پایین نرفتن"

— To not have a moment of peace or happiness.

بعد از آن اتفاق، یک آب خوش از گلویم پایین نرفته است.

Neutral

"آب به آسیاب دشمن ریختن"

— To unintentionally help the enemy (Literally: to pour water into the enemy's mill).

با این حرف‌ها، فقط آب به آسیاب دشمن می‌ریزی.

Neutral

"آب در هاون کوبیدن"

— To do something futile (Literally: to pound water in a mortar).

تلاش برای تغییر او مثل آب در هاون کوبیدن است.

Neutral

"آب از آب تکان نخوردن"

— For everything to remain calm despite a potential crisis.

دزدی شد، اما آب از آب تکان نخورد.

Neutral

"مثل ماهی در آب"

— To be very comfortable in an environment.

او در کتابخانه مثل ماهی در آب است.

Neutral

Facile à confondre

آبگرم vs ولرم

Both refer to temperature.

Velarm is lukewarm (tepid). Abgarm is hot or warm enough for a bath.

آب ولرم برای صورت بهتر است، اما من دوش آبگرم می‌گیرم.

آبگرم vs داغ

Both mean high temperature.

Dagh is scalding/burning. Abgarm is pleasantly hot.

چای داغ است، اما آب حمام فقط آبگرم است.

آبگرم vs چشمه

Abgarms are often springs.

Cheshme is any spring (cold or hot). Abgarm is specifically hot.

این چشمه آب سرد دارد، اما آن یکی آبگرم است.

Structures de phrases

[Subject] + [Abgarm] + [Verb]

من آبگرم می‌خواهم.

رفتن به + [Abgarm]

ما به آبگرم رفتیم.

[Abgarm] + برای + [Health Issue] + مفید است

آبگرم برای پادرد مفید است.

به دلیل + [Properties] + [Abgarm] + [Result]

به دلیل وجود گوگرد، این آبگرم بوی خاصی دارد.

نقش + [Abgarm] + در + [Economy/Culture]

نقش آبگرم در توسعه گردشگری غیرقابل انکار است.

تحلیل + [Scientific Aspect] + [Abgarm]

تحلیل ایزوتوپی آبگرم‌های البرز مرکزی نتایج جالبی داشت.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very High in daily life and travel contexts.

Erreurs courantes

Using 'Abgarm' for boiling water. → Ab-e joosh
Abgarm is for bathing; Ab-e joosh is for cooking/tea.
Putting ezafe in 'Abgarm-e Sarein' incorrectly. → Abgarm-e Sarein
The ezafe goes after the whole compound, not between Ab and Garm.

Astuces

Gender Segregation

Most public hot springs in Iran have different hours for men and women. Always check the sign at the entrance.

Medical Consultation

If you have heart problems, consult a doctor before staying too long in a very hot Abgarm.

Winter Visits

Visiting an outdoor Abgarm while it is snowing is a popular and magical experience in Iran.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ab' as 'Aqua' (both start with A and mean water) and 'Garm' as 'Warm' (they sound very similar). Aqua + Warm = Abgarm.

Association visuelle

Imagine a steaming blue pool in the middle of snowy mountains. The steam represents 'Garm' and the pool is 'Ab'.

Word Web

Ab (Water) Garm (Hot) Cheshme (Spring) Sarein (Town) Salamat (Health) Darman (Cure) Estakhr (Pool) Bakhar (Steam)

Défi

Try to use 'Abgarm' in three different contexts today: once for a shower, once for a trip, and once for health.

Origine du mot

The word is a Middle Persian (Pahlavi) heritage compound. 'Ab' comes from Old Persian 'āpi', and 'Garm' comes from Old Persian 'garma'.

Sens originel : The literal combination of 'water' and 'heat'.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> Persian.

Contexte culturel

In Iran, almost all public 'Abgarms' have strictly separate hours or separate facilities for men and women. Always check the schedule before visiting.

English speakers might think of 'spas' as luxury, expensive places. In Iran, 'Abgarms' range from very simple, local stone pools to modern luxury hotels, making them accessible to everyone.

Abgarm-e Sarein (Most famous in Iran) Abgarm-e Mahallat (Famous for flowers and springs) Abgarm-e Larijan (Near Mount Damavand)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At a Hotel

آیا هتل استخر آبگرم دارد؟
ساعت استفاده از آبگرم برای خانم‌ها کی است؟
آبگرم حمام سرد است.
بلیط آبگرم چقدر است؟

At a Doctor's Office

آیا آبگرم برای کمردرد من خوب است؟
چند بار در هفته باید به آبگرم بروم؟
کدام آبگرم را پیشنهاد می‌کنید؟
آیا آبگرم برای قلب ضرر دارد؟

Plumbing Issues

آبگرمکن کار نمی‌کند.
آبگرم فشار ندارد.
لوله آبگرم ترکیده است.
شیر آبگرم چکه می‌کند.

Travel Planning

بهترین زمان برای رفتن به آبگرم چه فصلی است؟
آبگرم سرعین خیلی شلوغ است.
می‌خواهیم به یک آبگرم خلوت برویم.
جاده آبگرم باز است؟

In the Kitchen

کمی آبگرم در قابلمه بریز.
آبگرم برای شستن ظرف‌ها بهتر است.
مواظب باش، آبگرم روی دستت نریزد.
آبگرم لازم دارم.

Amorces de conversation

"آیا تا به حال به آبگرم‌های ایران رفته‌اید؟"

"به نظر شما بهترین آبگرم ایران کدام است؟"

"شما آبگرم روباز را دوست دارید یا سرپوشیده؟"

"آیا می‌دانستید که آبگرم برای آرامش اعصاب خیلی مفید است؟"

"آخرین باری که به آبگرم رفتید کی بود؟"

Sujets d'écriture

تجربه خود را از اولین باری که به یک چشمه آبگرم رفتید بنویسید.

چرا مردم ایران به آبگرم علاقه زیادی دارند؟ نظر خود را توضیح دهید.

یک روز رویایی در یک مجتمع آبگرم را توصیف کنید.

تفاوت‌های بین یک استخر معمولی و یک آبگرم طبیعی چیست؟

اگر می‌توانستید یک مرکز آبگرم بسازید، آن را کجا و چگونه می‌ساختید؟

Questions fréquentes

5 questions

In modern Persian, it is written as a compound noun, often with a semi-space (nim-fasele) or together. It functions as a single lexical unit.

Technically yes, but it sounds wrong. You should use 'Ab-e joosh' (boiling water) for tea. 'Abgarm' is for washing or bathing.

Sarein in Ardabil province is the most famous 'spa city' in Iran with many different springs.

Yes, in a travel context, 'Abgarm' is the equivalent of a natural mineral spa.

Use 'Ab-e garm' to describe water temperature (e.g., 'I want a glass of warm water'). Use 'Abgarm' for the facility or the general concept of hot water supply.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes