Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 adjective 8 min de lecture

förenlig

Exemples Notes et astuces förenlig en 30 secondes
Explication förenlig in your Level:
At the A1 level, 'förenlig' is quite advanced. You don't need to use it yet. Instead, you use simpler words like 'bra' (good) or 'passar' (fits). Think of 'förenlig' as a fancy way to say that two things can be together. If you have a cat and a dog, and they are friends, a C1 speaker might say they are 'förenliga', but you would just say 'De passar bra ihop' (They fit well together). Focus on learning the root 'en' (one) first. This word is about making things 'one' or letting them exist together without fighting.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you might see 'förenlig' in very formal signs or basic news headlines. You should recognize that it has something to do with things 'matching' or 'working together'. If you see 'Inte förenligt med reglerna', know that it means 'Not allowed' or 'Doesn't follow the rules'. You can still use 'får inte' (may not) or 'passar inte' (doesn't fit) in your own speaking. Start noticing the 'med' that always comes after it. It's like 'kompatibel', a word you might know from English or other languages.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should start using 'förenlig' in your writing, especially if you are writing about work or school rules. It's a great word to use when you want to sound more professional. Instead of saying 'Det går inte ihop' (It doesn't go together), you can say 'Det är inte förenligt'. This is common when talking about hobbies and work, or rules and actions. Remember the grammar: 'Det är förenligt' (ett-word/general) and 'De är förenliga' (plural). It helps you explain why two ideas can or cannot exist at the same time.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'förenlig' becomes a key vocabulary item for your arguments. You should use it to discuss social issues, environmental policies, or ethics. You are expected to know the difference between 'förenlig' (compatible) and 'kompatibel' (technical compatibility). You should also be comfortable using the opposite, 'oförenlig'. For example, 'Extrema åsikter är ofta oförenliga med demokrati' (Extreme opinions are often incompatible with democracy). This word adds a level of logical precision to your Swedish that 'passar' cannot provide.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you must master the nuances of 'förenlig'. You should use it fluently in academic and professional contexts. You understand that it implies a structural or logical harmony. You can use it with complex adverbs like 'fullt', 'knappast', or 'svårligen'. You recognize its use in legal Swedish (lagtext) and can explain whether a specific action is 'förenligt med god sed' (compatible with good practice). You also know that it's a 'de-verbal' adjective, coming from the idea of 'förena' (to reconcile), and you can use this knowledge to understand related words.
At the C2 level, 'förenlig' is a natural part of your high-level discourse. You use it to navigate complex philosophical or legal arguments where the 'reconcilability' of two abstract concepts is at stake. You might use it in rhetorical questions or to highlight subtle contradictions in an opponent's argument. You are also aware of the historical development of the word and how it functions in formal Swedish prose to create a cohesive and authoritative tone. It is no longer a 'vocabulary word' to you; it is a precise tool for defining the boundaries of systems and ideas.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

förenlig en 30 secondes

  • Förenlig means 'compatible' or 'consistent', mostly used in formal, legal, or logical contexts.
  • It always takes the preposition 'med' (with) when connecting two things.
  • The opposite is 'oförenlig', which means 'incompatible' or 'reconcilable'.
  • It is an adjective that must agree with the noun: förenlig, förenligt, or förenliga.

The Swedish adjective förenlig is a sophisticated term primarily used to describe the relationship between two ideas, rules, behaviors, or systems that can exist or work together without conflict. In English, it is most frequently translated as compatible, consistent, or reconcilable. Unlike the more common word 'passar' (fits), förenlig carries a formal, often legalistic or philosophical weight, suggesting a logical or structural harmony.

Legal Context
In Swedish law, this word is ubiquitous. It describes whether a new local ordinance is in line with national law. For instance, 'Är detta beslut förenligt med grundlagen?' (Is this decision compatible with the constitution?).
Professional Ethics
It is often used to discuss whether a person's private actions match their professional responsibilities. If a judge takes a bribe, that action is 'inte förenligt med ämbetet' (not compatible with the office).
Scientific Logic
In research, 'förenlig' describes data that supports or at least does not contradict a hypothesis. If new evidence emerges, scientists ask if it is 'förenlig med nuvarande teorier'.

Att arbeta som journalist och samtidigt vara politiskt aktiv anses av många inte vara förenligt med yrkesetiken.

Understanding förenlig requires recognizing its prefix 'för-' and the root 'en-' (one). Etymologically, it suggests making things 'one' or bringing them into a unified state where they don't clash. It is almost always followed by the preposition med (with). When you say something is 'förenligt med', you are stating that there is no logical contradiction between the two subjects. This is why it is so common in debates where someone argues that a new policy is oförenlig (incompatible) with environmental goals.

Deras livsstil var helt enkelt inte förenlig med ett fast schema.

In everyday Swedish, you might not use this word to talk about two people dating (where you'd use 'passar ihop'), but you would use it to talk about their values. For example, if one person wants children and the other doesn't, their goals are not förenliga. It moves the conversation from personal chemistry to structural alignment. This makes it a powerful tool for formal writing, academic essays, and high-level negotiations.

Using förenlig correctly involves mastering its grammatical agreement as an adjective and its mandatory companion preposition. Because it is an adjective, it must change based on the noun it describes: förenlig (en-words), förenligt (ett-words), and förenliga (plural).

The 'Med' Construction
The most common pattern is [Subject] + [Verb] + förenlig + med + [Object]. Example: 'Planen är förenlig med budgeten' (The plan is consistent with the budget).
Negation with 'O-'
To say something is incompatible, simply add the prefix 'o-'. 'Oförenlig' is arguably used just as often as the positive form, especially in conflicts.

Är det verkligen förenligt med mänskliga rättigheter?

When you are writing a formal report, förenlig allows you to sound objective. Instead of saying 'This is bad,' you might say 'Detta är inte förenligt med våra riktlinjer' (This is not compatible with our guidelines). It shifts the focus from a personal opinion to a comparison of two standards. Note that the word is often used with adverbs like fullt (fully), knappast (hardly), or svårligen (with difficulty).

Dessa två krav är svårligen förenliga i praktiken.

In plural contexts, you will see förenliga. 'Våra intressen är inte förenliga' (Our interests are not compatible). Here, the preposition 'med' is dropped because the subjects are compared to each other directly. This is a common stylistic variation that sounds very natural in high-level Swedish discourse.

Är frihet och säkerhet alltid förenliga?

You will encounter förenlig in specific domains of Swedish society. It is not a word you typically hear shouted across a football pitch, but it is a staple of the evening news (Rapport or Aktuellt) and the editorial pages of major newspapers like Dagens Nyheter.

The Swedish Parliament (Riksdagen)
Politicians use this word constantly to debate whether a new tax or law is 'förenligt med EU-rätt' (compatible with EU law).
Academic Lectures
Professors in sociology, law, or philosophy use it to discuss the 'reconcilability' of different theories.
Corporate HR
In job contracts or company handbooks, you might see phrases about whether outside work is 'förenligt med anställningen' (compatible with the employment).

Regeringen hävdar att förslaget är helt förenligt med rådande miljölagstiftning.

In a cultural sense, Swedes value 'konsensus' (consensus) and 'ordning' (order). The word förenlig reflects this. It is a way to verify that a new element fits into the existing social or legal fabric. If something is oförenligt, it is a sign that a compromise or a rejection is necessary. You might also hear it in personal development contexts, such as 'Är ditt jobb förenligt med dina värderingar?' (Is your job compatible with your values?).

Vi måste fråga oss om vår konsumtion är förenlig med en hållbar framtid.

Listen for it during debates about the 'Swedish Model'. Critics might argue that certain economic reforms are not förenliga with the traditional welfare state. Because it sounds intellectual, using it in a discussion can give your Swedish an air of authority and precision.

The most common pitfall for English speakers is using 'kompatibel' in every situation. While 'kompatibel' exists in Swedish, it is mostly reserved for technical contexts (like software or blood types). Using 'kompatibel' when discussing laws or ethics sounds like a direct translation from English and can feel slightly 'off' to a native speaker.

Preposition Errors
Learners often try to use 'till' or 'för' instead of 'med'. Remember: Det är förenligt MED någonting. Always 'med'.
Agreement Mistakes
Forgetting to change the ending. 'Beslutet (ett) är förenligt' vs 'Lagen (en) är förenlig'. If you say 'Beslutet är förenlig', it is a clear grammatical error.

Fel: Hans beteende är inte kompatibelt med reglerna.
Rätt: Hans beteende är inte förenligt med reglerna.

Another mistake is confusing förenlig with liknande (similar). Two things can be förenliga even if they are completely different, as long as they don't block each other. For example, a hobby and a job are different, but they are förenliga if you have time for both. Don't use förenlig to mean 'alike'.

Även om de har olika åsikter, är deras mål ändå förenliga.

Finally, ensure you don't confuse it with 'förenklad' (simplified). They look similar but have zero overlap in meaning. 'Förenlig' is about compatibility; 'förenklad' is about making something easier.

Swedish has several words that touch on the idea of things working together, but each has its own 'smak' (flavor). Choosing the right one depends on whether you are talking about technology, logic, aesthetics, or personal relationships.

Kompatibel
Use this for hardware, software, and blood groups. 'Denna laddare är inte kompatibel med din telefon.'
Samstämmig
Use this for accounts, stories, or opinions that agree with each other. 'Vittnenas berättelser var samstämmiga.'
Harmoniera
A verb used for things that 'mesh' well, especially in art, music, or interior design. 'Färgerna harmonierar med varandra.'

Jämförelse:
1. Förenlig: Logical/Legal consistency.
2. Passande: Appropriate/Socially correct.

If you want to say that two things are 'reconcilable' (able to be made compatible), you might use the verb förena (to unite/reconcile). For example, 'Det är svårt att förena karriär och familjeliv'. Once they are successfully united, they are förenliga. If they are in total contradiction, the word is oförenlig or motsägelsefull (contradictory).

Deras åsikter är diametralt oförenliga.

Another high-level alternative is kongruent, though this is even more academic and often limited to mathematics or formal logic. For the average C1 learner, mastering the transition from 'passar' to 'förenlig' is the most significant step toward sounding like a native professional.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word is a 'calque' or inspired by the German word 'vereinbar'. Both languages use the root for 'one' to express the idea of compatibility.

Guide de prononciation

UK /fœˈreːnlɪɡ/
US /fəˈreɪnlɪɡ/
Second syllable: fö-REN-lig.
Rime avec
enlig menlig otjänlig vänlig renlig ansenlig oansenlig gemytlig
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing it as 'fö-ren-lig' with stress on the first syllable.
  • Pronouncing the 'g' too hard like 'egg'.
  • Confusing the 'ö' with an 'o' sound.
  • Missing the 'n' in the middle.
  • Shortening the long 'e' in the second syllable.

Niveau de difficulté

Lecture 4/5

Common in news and formal texts, but rare in simple books.

Écriture 5/5

Requires correct adjective agreement and preposition usage.

Expression orale 5/5

Hard to use naturally without sounding overly formal.

Écoute 4/5

Easy to hear once you know the 'med' pattern.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

en passar med lag regler

Apprends ensuite

oförenlig samstämmig överensstämmelse vidta åtgärd

Avancé

konstitutionell normgivning prejudikat harmonisering

Grammaire à connaître

Adjective Agreement

En plan (förenlig), Ett beslut (förenligt), Flera planer (förenliga).

Prepositional Object

Alltid 'med' efter förenlig.

Prefix 'o-'

Oförenlig = Incompatible.

Adverbial Position

Placera adverbs som 'helt' före: 'helt förenlig'.

Neuter as General Subject

Det är inte förenligt... (using 'det' for a situation).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Är de här två sakerna förenliga?

Are these two things compatible?

Plural form 'förenliga'.

2

Det är förenligt med min plan.

It is consistent with my plan.

Neuter form 'förenligt' for 'det'.

3

Är hunden förenlig med katten?

Is the dog compatible with the cat?

Common form 'förenlig'.

4

Det är inte förenligt.

It is not compatible.

Negation with 'inte'.

5

Våra mål är förenliga.

Our goals are compatible.

Plural agreement.

6

Är det förenligt med reglerna?

Is it compatible with the rules?

Use of 'med'.

7

Jag hoppas det är förenligt.

I hope it is compatible.

Standard word order.

8

De är helt förenliga.

They are completely compatible.

Adverb 'helt'.

1

Beslutet är förenligt med svensk lag.

The decision is compatible with Swedish law.

Formal context.

2

Är din hobby förenlig med ditt jobb?

Is your hobby compatible with your job?

Personal context.

3

Detta är inte förenligt med vår policy.

This is not compatible with our policy.

Professional usage.

4

Är kraven förenliga med varandra?

Are the requirements compatible with each other?

Plural 'kraven'.

5

Arbetet var inte förenligt med hans hälsa.

The work was not compatible with his health.

Abstract compatibility.

6

Är det förenligt med god ton?

Is it consistent with good manners?

Social norms.

7

Dessa färger är inte förenliga.

These colors are not compatible.

Aesthetic usage (formal).

8

Är förslaget förenligt med budgeten?

Is the proposal compatible with the budget?

Financial context.

1

Det är svårt att göra karriären förenlig med familjelivet.

It is difficult to make a career compatible with family life.

Objective infinitive construction.

2

Är utsläppen förenliga med miljömålen?

Are the emissions compatible with the environmental goals?

Political/Environmental context.

3

Deras visioner visade sig vara fullt förenliga.

Their visions turned out to be fully compatible.

Adverbial modification.

4

Är den nya tekniken förenlig med det gamla systemet?

Is the new technology compatible with the old system?

Technical/Functional usage.

5

Handlingen var knappast förenlig med hans principer.

The action was hardly consistent with his principles.

Use of 'knappast'.

6

Vi måste se om det är förenligt med avtalet.

We must see if it is compatible with the agreement.

Legal check.

7

Är religionsfrihet förenlig med dessa lagar?

Is freedom of religion compatible with these laws?

Societal debate.

8

Det är inte alltid förenligt att vara ärlig och snäll.

It is not always compatible to be honest and kind.

Ethical dilemma.

1

Detta agerande är oförenligt med FN:s stadgar.

This action is incompatible with the UN Charter.

Use of the 'o-' prefix for 'incompatible'.

2

Är vinstintresse förenligt med god vård?

Is a profit motive compatible with good care?

Complex societal question.

3

Deras påståenden är inte förenliga med fakta.

Their claims are not consistent with the facts.

Logical consistency.

4

Är det förenligt med demokratiska värderingar?

Is it compatible with democratic values?

Political philosophy.

5

Planen anses förenlig med rådande detaljplan.

The plan is considered compatible with the current zoning plan.

Administrative Swedish.

6

Är distansarbete förenligt med vår företagskultur?

Is remote work compatible with our company culture?

Corporate context.

7

Resultaten är förenliga med tidigare forskning.

The results are consistent with previous research.

Academic usage.

8

Är hans livsstil förenlig med rollen som förebild?

Is his lifestyle compatible with the role of a role model?

Public image context.

1

Frågan är om en sådan tolkning är förenlig med lagstiftarens intention.

The question is whether such an interpretation is compatible with the legislator's intention.

High-level legal reasoning.

2

Dessa två filosofiska system är i grunden oförenliga.

These two philosophical systems are fundamentally incompatible.

Abstract academic discussion.

3

Är det förenligt med god revisorssed att agera så?

Is it compatible with good auditing practice to act thus?

Specific professional ethics.

4

Utvecklingen är inte förenlig med de globala hållbarhetsmålen.

The development is not compatible with the global sustainability goals.

Global policy context.

5

Man måste utreda om bisysslan är förenlig med huvudtjänsten.

One must investigate if the side job is compatible with the main position.

Employment law terminology.

6

Är den nya förordningen förenlig med EU:s dataskyddsförordning?

Is the new regulation compatible with the EU GDPR?

Regulatory compliance.

7

Dessa intressen är svårligen förenliga i den nuvarande ekonomiska kontexten.

These interests are with difficulty reconcilable in the current economic context.

Use of the adverb 'svårligen'.

8

Hennes agerande bedömdes inte vara förenligt med föreningens stadgar.

Her actions were judged not to be compatible with the association's bylaws.

Formal organizational context.

1

Det torde vara tveksamt om premisserna är förenliga med den empiriska evidensen.

It would likely be doubtful if the premises are compatible with the empirical evidence.

Use of 'torde' (subjunctive-like probability).

2

Är en absolut suveränitet förenlig med internationell rättslig bundenhet?

Is absolute sovereignty compatible with international legal obligation?

Geopolitical philosophy.

3

Ekvationen är endast förenlig med vissa specifika parametervärden.

The equation is only compatible with certain specific parameter values.

Scientific/Mathematical precision.

4

Huruvida den mänskliga fria viljan är förenlig med determinism är en klassisk fråga.

Whether human free will is compatible with determinism is a classic question.

Philosophical 'compatibilism'.

5

Deras yrkanden är oförenliga, vilket omöjliggör en förlikning.

Their claims are incompatible, which makes a settlement impossible.

Litigation terminology.

6

Är den estetiska formen förenlig med verkets inneboende budskap?

Is the aesthetic form compatible with the work's inherent message?

Art criticism.

7

Detta är en paradox där två sanningar verkar oförenliga men båda är giltiga.

This is a paradox where two truths seem incompatible but both are valid.

Epistemological discussion.

8

Är en ständig tillväxt förenlig med planetens biofysiska begränsningar?

Is constant growth compatible with the planet's biophysical limits?

Macro-ecological debate.

Synonymes

kompatibel samstämmig harmonierande kongruent koherent överensstämmande passande enhetlig

Antonymes

oförenlig motsägelsefull inkompatibel stridande

Collocations courantes

förenlig med
fullt förenlig
knappast förenlig
svårligen förenlig
oförenlig med
inte förenlig
anses förenlig
bedöms förenlig
logiskt förenlig
etiskt förenlig

Phrases Courantes

I den mån det är förenligt med...

— To the extent that it is compatible with...

Vi hjälper till i den mån det är förenligt med våra regler.

Göra något förenligt med

— To make something compatible with.

Vi måste göra schemat förenligt med barnens tider.

Helt och hållet förenlig

— Completely and utterly compatible.

Det är helt och hållet förenligt med min vision.

Visat sig vara förenlig

— Proved to be compatible.

Metoden har visat sig vara förenlig med miljön.

Långt ifrån förenlig

— Far from compatible.

Detta är långt ifrån förenligt med vad vi kom överens om.

I grunden förenlig

— Fundamentally compatible.

Våra idéer är i grunden förenliga.

Praktiskt förenlig

— Practically compatible.

Är det praktiskt förenligt att bo så långt bort?

Juridiskt förenlig

— Legally compatible.

Beslutet är juridiskt förenligt.

Moraliskt förenlig

— Morally compatible.

Det är inte moraliskt förenligt.

Knappast förenligt med verkligheten

— Hardly consistent with reality.

Hans historia är knappast förenlig med verkligheten.

Expressions idiomatiques

"Gå hand i hand"

— To go hand in hand; often used to describe things that are förenliga.

Frihet och ansvar går hand i hand.

Neutral
"Få ihop livspusslet"

— To make the 'life puzzle' fit; making career and family förenliga.

Det är svårt att få ihop livspusslet.

Informal
"Tala samma språk"

— To speak the same language (be on the same page/förenliga).

Vi talar samma språk i den här frågan.

Neutral
"Dra åt samma håll"

— To pull in the same direction.

Vi måste dra åt samma håll om målen ska vara förenliga.

Neutral
"Som natt och dag"

— Like night and day (oförenliga).

Deras personligheter är som natt och dag.

Neutral
"Gå ihop"

— To add up / to work together.

Kalkylen går inte ihop.

Neutral
"Stämma överens"

— To agree/correspond.

Uppgifterna stämmer överens.

Neutral
"Krocka med"

— To clash with (the opposite of förenlig).

Mötet krockar med min lunch.

Neutral
"Hålla streck"

— To hold up / remain consistent.

Hypotesen höll streck.

Formal
"Lira ihop"

— To play/work well together.

Vi lirar bra ihop.

Informal

Structures de phrases

A2

Är [Noun] förenlig med [Noun]?

Är hunden förenlig med katten?

B1

Det är inte förenligt med [Noun].

Det är inte förenligt med reglerna.

B2

[Noun] anses vara förenlig med [Noun].

Planen anses vara förenlig med budgeten.

C1

Huruvida [Sentence] är förenligt med [Noun] återstår att se.

Huruvida detta är förenligt med lagen återstår att se.

C1

Dessa [Plural Noun] är svårligen förenliga.

Dessa krav är svårligen förenliga.

B2

Att [Verb] är inte förenligt med

Famille de mots

Noms

förenlighet (compatibility)
oförenlighet (incompatibility)
förening (union/association)

Verbes

förena (to unite/reconcile)
förenas (to be united)

Adjectifs

förenlig
oförenlig
förenad (united)

Apparenté

enhet
enig
gemensam
samstämmig
kompatibel
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Förenlig' as 'Four-En-League'. If four teams are in a league, they must be COMPATIBLE with the rules to play together.

Association visuelle

Imagine two gears that fit perfectly. One gear is labeled 'A' and the other 'B'. If they turn together, they are 'förenliga'.

Word Web

Lagen Regler Moral Beslut Krav Mål Policy Avtal

Défi

Try to find three things in your room that are 'oförenliga' (e.g., a candle and a curtain) and three that are 'förenliga' (e.g., coffee and a book).

Origine du mot

From the Swedish verb 'förena' (to unite), which comes from 'för-' (prefix meaning 'to' or 'for') and 'en' (one). It literally means 'able to be made one'.

Sens originel : Capable of being joined or united without conflict.

Germanic (Swedish).

Contexte culturel

No specific sensitivities, but using it correctly shows high cultural and linguistic competence.

English speakers might use 'consistent' or 'compatible', but 'förenlig' sounds slightly more formal than 'consistent' usually does.

The Swedish Constitution (Regeringsformen) EU Directives Sustainability Reports (Hållbarhetsrapporter)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Legal/Law

  • förenligt med lagen
  • förenligt med EU-rätt
  • förenligt med stadgarna
  • förenligt med grundlagen

Work/Career

  • förenligt med anställningen
  • förenligt med bisysslor
  • förenligt med yrkesetik
  • förenligt med policyn

Environment

  • miljöförenlig teknik
  • förenligt med klimatmålen
  • förenligt med hållbarhet
  • förenligt med naturen

Science/Logic

  • förenligt med hypotesen
  • förenligt med data
  • förenligt med teorin
  • förenligt med bevisen

Personal Life

  • förenligt med familjeliv
  • förenligt med mina värderingar
  • förenligt med hälsan
  • förenligt med ekonomin

Amorces de conversation

"Anser du att vinst i välfärden är förenligt med god kvalitet?"

"Är din nuvarande livsstil förenlig med dina långsiktiga mål?"

"Tror du att religionsfrihet alltid är förenlig med sekulära lagar?"

"Hur gör du för att göra din karriär förenlig med din fritid?"

"Är det förenligt med din moral att äta kött?"

Sujets d'écriture

Reflektera över om dina dagliga vanor är förenliga med den person du vill vara.

Skriv om en gång då två av dina mål var oförenliga och hur du löste det.

Diskutera om modern teknik är förenlig med ett privatliv.

Är ekonomisk tillväxt förenlig med att rädda klimatet? Utveckla dina tankar.

Beskriv en situation på jobbet där en regel inte var förenlig med verkligheten.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !