συνδρομή 30 सेकंड में
- Primarily means 'subscription' (recurring payment) in modern daily life.
- Means 'assistance' or 'contribution' in formal and professional contexts.
- Derived from 'συν-' (together) and 'δρόμος' (path/running).
- A feminine noun used with the genitive case to show the provider or service.
The Greek word συνδρομή (syndromí) is a multifaceted noun that English speakers often encounter in two distinct but related contexts: formal assistance and recurring subscriptions. At its core, the word derives from the ancient Greek components συν- (together) and δρόμος (running/path), literally meaning a 'running together' or concurrence. In a modern C1 level context, it frequently refers to the critical contribution or support provided by a person, organization, or set of circumstances to achieve a specific goal. This isn't just a simple 'help' (βοήθεια); it implies a more structured, significant, or collaborative form of aid.
- Formal Assistance
- This refers to the help provided by authorities, experts, or specialized services. For example, the police providing 'συνδρομή' to a citizen in danger, or a technical team providing support for a complex project. It suggests a professional or official level of backing.
- Recurring Subscription
- In everyday modern life, this is the word used for Netflix, gym memberships, or newspaper subscriptions. It represents the 'contribution' you pay regularly to access a service. While it seems different from 'assistance,' it shares the root of contributing to the maintenance of a system.
- Concurrence of Events
- A more academic or literary use involves the 'running together' of factors. If a disaster happens due to a 'συνδρομή' of bad luck and negligence, it means these factors converged simultaneously to create the outcome.
Η επιτυχία του εγχειρήματος οφείλεται στην πολύτιμη συνδρομή των εθελοντών μας.
In a C1 proficiency context, you must distinguish between the physical act of helping and the abstract concept of 'contribution.' For instance, 'οικονομική συνδρομή' can mean both a financial subscription and a one-time financial contribution to a cause. The context of the sentence usually clarifies which one is intended. If you are talking about a magazine, it is a subscription. If you are talking about a rescue operation, it is assistance.
Ζητήθηκε η συνδρομή του στρατού για την αντιμετώπιση των πλημμυρών.
Furthermore, the word often appears in the plural 'συνδρομές' when referring to multiple subscriptions (e.g., 'έχω πολλές συνδρομές σε περιοδικά' - I have many magazine subscriptions). However, when referring to 'assistance,' it is almost exclusively used in the singular. Understanding this nuance helps in avoiding grammatical awkwardness in formal writing.
Using 'συνδρομή' correctly requires an understanding of its grammatical environment. It is a feminine noun (η συνδρομή, της συνδρομής, τη συνδρομή) and typically takes a genitive complement to indicate who is providing the assistance or what the subscription is for.
- With Genitive of the Provider
- When expressing whose assistance is being given: 'με τη συνδρομή του κράτους' (with the assistance of the state). Here, 'του κράτους' is in the genitive case.
- With Genitive of the Service
- When talking about subscriptions: 'η συνδρομή της εφημερίδας' (the newspaper subscription). The service being subscribed to follows the noun.
Η ετήσια συνδρομή μέλους ανέρχεται στα πενήντα ευρώ.
In formal Greek, you will often see the preposition 'με' (with) or 'κατόπιν' (following/after) preceding 'συνδρομή'. For example, 'κατόπιν συνδρομής των αρχών' (following the assistance of the authorities). This is a hallmark of C1-level administrative Greek.
When using the word to mean 'contribution' in a non-financial sense, it is often paired with adjectives like 'πολύτιμη' (valuable), 'καθοριστική' (decisive), or 'ουσιαστική' (substantial). This heightens the register of your speech or writing.
Χωρίς τη δική σας συνδρομή, το έργο δεν θα είχε ολοκληρωθεί.
In Greece, you will hear 'συνδρομή' daily, but the context changes its 'vibe' significantly. If you are watching the news, you might hear a reporter discuss how a rescue was successful 'με τη συνδρομή της Πυροσβεστικής' (with the assistance of the Fire Department). This is the formal, high-register usage.
- In the News & Media
- News anchors use it to describe international aid, military support, or police operations. It sounds objective and official.
- In Business & Tech
- You will see it on every Greek website that has a 'Subscription' model. 'Μηνιαία συνδρομή' (Monthly subscription) is a phrase you will see on Spotify, Netflix, or Greek digital newspapers like 'Kathimerini'.
Παρακαλούμε ανανεώστε τη συνδρομή σας για να συνεχίσετε την πρόσβαση.
In academic lectures or legal settings, 'συνδρομή' describes the meeting of conditions. For example, 'η συνδρομή των προϋποθέσεων' means the 'concurrence of requirements'—the state where all necessary conditions are met simultaneously for something to be legally valid.
Because 'συνδρομή' has multiple meanings, learners often misapply it. The most common error is using it as a direct synonym for 'help' in informal contexts. You wouldn't ask a friend for 'συνδρομή' to move a sofa; you would ask for 'βοήθεια'. 'Συνδρομή' implies a level of formality or a specific 'contribution' to a larger cause.
- Mistake: Wrong Register
- Using 'συνδρομή' for trivial tasks. Correct: 'Χρειάζομαι βοήθεια με τις τσάντες.' Incorrect: 'Χρειάζομαι τη συνδρομή σου με τις τσάντες.' (This sounds like you're asking for a formal military intervention for your groceries).
- Mistake: Gender Confusion
- Treating it as neuter because of the English word 'subscription' or 'syndrome'. It is strictly feminine.
*Το* συνδρομή (Wrong) → *Η* συνδρομή (Correct).
Another mistake is confusing 'συνδρομή' (assistance/subscription) with 'συνεισφορά' (contribution). While they overlap, 'συνεισφορά' is generally used for monetary donations or personal input into a discussion, while 'συνδρομή' is used for structured assistance or paid subscriptions.
Greek has a rich vocabulary for help and contribution. Choosing the right one depends on the context of the assistance.
- Βοήθεια (Voítheia)
- The general word for 'help'. Use this for everything from asking for directions to life-saving emergencies. It is less formal than συνδρομή.
- Συμβολή (Symvolí)
- Means 'contribution' in an abstract sense, like one's contribution to science or a debate. It doesn't mean 'subscription'.
- Επικουρία (Epikouría)
- A very formal, almost archaic word for 'auxiliary assistance' or 'backup'. You might see this in legal texts or regarding 'επικουρικές συντάξεις' (auxiliary pensions).
- Υποστήριξη (Ypostírixi)
- Means 'support'. This can be emotional support, technical support, or political support.
Σύγκριση: Η συνδρομή του κράτους (Official Aid) vs Η συμβολή του επιστήμονα (Scientific Contribution).
How Formal Is It?
"Εκτιμούμε τη συνδρομή σας στην έρευνα."
"Πρέπει να πληρώσω τη συνδρομή στο γυμναστήριο."
"Μου δίνεις μια βοήθεια; (Avoid συνδρομή here)"
"Όλοι μαζί βοηθάμε, αυτή είναι η συνδρομή μας!"
"Έφαγα άκυρο στη συνδρομή."
रोचक तथ्य
The word 'syndrome' in English comes from the exact same Greek root (σύνδρομο), referring to symptoms that 'run together' to characterize a disease.
उच्चारण मार्गदर्शिका
- Pronouncing the 'δ' as a hard 'd' (like 'dog'). It should be a soft 'th' (like 'the').
- Stressing the second syllable (syn-DRO-mi) instead of the last.
- Mixing up the 'y' (υ) sound with 'u'. In Greek, 'υ' is pronounced like 'i' in 'machine'.
कठिनाई स्तर
Common in newspapers and apps, easy to recognize but has dual meanings.
Requires correct gender and genitive placement in formal contexts.
The 'th' sound (δ) and final stress take practice.
Easily confused with 'σύνδρομο' if heard quickly.
आगे क्या सीखें
पूर्वापेक्षाएँ
आगे सीखें
उन्नत
ज़रूरी व्याकरण
Feminine Nouns in -η
η συνδρομή, της συνδρομής, τη συνδρομή, οι συνδρομές
Genitive of Possession/Source
Η συνδρομή του κράτους (The state's assistance)
Compound words with συν-
συνεργασία, συμβολή, συνδρομή
Adjective Agreement
πολύτιμη συνδρομή (feminine singular)
Preposition 'Με' + Accusative
Με τη συνδρομή (With the assistance)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Η συνδρομή μου είναι φθηνή.
My subscription is cheap.
Feminine noun 'η συνδρομή'.
Πληρώνω τη συνδρομή κάθε μήνα.
I pay the subscription every month.
Accusative case 'τη συνδρομή'.
Έχεις συνδρομή στο Netflix;
Do you have a Netflix subscription?
Direct object usage.
Η συνδρομή στο γυμναστήριο τελειώνει.
The gym subscription is ending.
Subject of the sentence.
Θέλω μια νέα συνδρομή.
I want a new subscription.
Adjective 'νέα' matching feminine gender.
Πόσο κάνει η συνδρομή;
How much does the subscription cost?
Interrogative sentence.
Η συνδρομή είναι δωρεάν.
The subscription is free.
Predicate adjective 'δωρεάν'.
Αυτή είναι η συνδρομή μου.
This is my subscription.
Possessive pronoun 'μου'.
Ακύρωσα τη συνδρομή μου στο περιοδικό.
I canceled my subscription to the magazine.
Verb 'ακυρώνω' (to cancel).
Οι συνδρομές είναι πολύ ακριβές φέτος.
The subscriptions are very expensive this year.
Plural form 'οι συνδρομές'.
Πρέπει να ανανεώσεις τη συνδρομή σου.
You must renew your subscription.
Verb 'ανανεώνω' (to renew).
Υπάρχει έκπτωση στην ετήσια συνδρομή.
There is a discount on the annual subscription.
Adjective 'ετήσια' (annual).
Δεν έχω πια συνδρομή εκεί.
I don't have a subscription there anymore.
Adverb 'πια' (anymore).
Η συνδρομή περιλαμβάνει και το ίντερνετ.
The subscription also includes the internet.
Verb 'περιλαμβάνει' (includes).
Ποια είναι η καλύτερη συνδρομή;
Which is the best subscription?
Superlative 'η καλύτερη'.
Θέλω να σταματήσω τη συνδρομή.
I want to stop the subscription.
Infinitive-like 'να' construction.
Ζητήσαμε τη συνδρομή της αστυνομίας.
We requested the assistance of the police.
Formal usage of 'συνδρομή' as assistance.
Η συνδρομή των πολιτών ήταν σημαντική.
The contribution of the citizens was important.
Genitive plural 'των πολιτών'.
Προσφέρουμε συνδρομή σε όσους έχουν ανάγκη.
We offer assistance to those in need.
Verb 'προσφέρω' (to offer).
Η οικονομική συνδρομή σας είναι απαραίτητη.
Your financial contribution is necessary.
Adjective 'οικονομική' (financial).
Με τη συνδρομή του Θεού, όλα θα πάνε καλά.
With God's assistance, everything will be fine.
Prepositional phrase 'με τη συνδρομή'.
Το κράτος παρέχει συνδρομή στους αγρότες.
The state provides assistance to the farmers.
Verb 'παρέχω' (to provide).
Η συνδρομή της τεχνολογίας στην ιατρική είναι τεράστια.
The contribution of technology to medicine is huge.
Abstract contribution.
Ευχαριστούμε για την πολύτιμη συνδρομή σας.
Thank you for your valuable assistance.
Adjective 'πολύτιμη' (valuable).
Η συνδρομή των ειδικών κρίθηκε απαραίτητη για το έργο.
The assistance of experts was deemed necessary for the project.
Passive verb 'κρίθηκε' (was deemed).
Απαιτείται η συνδρομή όλων των μελών της ομάδας.
The contribution of all team members is required.
Impersonal verb 'απαιτείται' (is required).
Το πρόγραμμα λειτουργεί με τη συνδρομή ευρωπαϊκών πόρων.
The program operates with the assistance of European funds.
Adjective 'ευρωπαϊκών' (European).
Η συνδρομή του κοινού βοήθησε στη σύλληψη του δράστη.
The public's assistance helped in the arrest of the perpetrator.
Noun 'σύλληψη' (arrest).
Εξετάζουμε τη συνδρομή νέων δεδομένων στην έρευνα.
We are examining the concurrence of new data in the research.
Abstract use as 'concurrence/input'.
Η συνδρομή της τύχης δεν πρέπει να υποτιμάται.
The contribution of luck should not be underestimated.
Passive infinitive 'να υποτιμάται'.
Παρέχεται νομική συνδρομή σε ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
Legal assistance is provided to vulnerable social groups.
Term 'νομική συνδρομή' (legal aid).
Η συνδρομή του στον αγώνα ήταν καθοριστική.
His contribution to the struggle was decisive.
Adjective 'καθοριστική' (decisive).
Η συνδρομή των περιστάσεων οδήγησε σε αυτό το αποτέλεσμα.
The concurrence of circumstances led to this result.
Advanced phrase 'συνδρομή των περιστάσεων'.
Ζητήθηκε η δικαστική συνδρομή από τις γειτονικές χώρες.
Judicial assistance was requested from neighboring countries.
Legal term 'δικαστική συνδρομή'.
Η συνδρομή του κράτους στην αντιμετώπιση της κρίσης ήταν άμεση.
The state's assistance in dealing with the crisis was immediate.
High-register structure.
Χωρίς τη συνδρομή του διεθνούς παράγοντα, η ειρήνη είναι ανέφικτη.
Without the assistance of the international factor, peace is unfeasible.
Complex noun phrase 'διεθνούς παράγοντα'.
Η συνδρομή των προϋποθέσεων του νόμου είναι απαραίτητη.
The meeting/concurrence of the law's requirements is necessary.
Legal context: meeting of conditions.
Παρατηρείται μια συνδρομή αρνητικών παραγόντων στην οικονομία.
A concurrence of negative factors is observed in the economy.
Verb 'παρατηρείται' (is observed).
Η συνδρομή της επιστημονικής κοινότητας ήταν ανεκτίμητη.
The scientific community's contribution was invaluable.
Adjective 'ανεκτίμητη' (invaluable).
Η συνδρομή σας στην επιτυχία μας θα μνημονεύεται πάντα.
Your contribution to our success will always be remembered.
Future passive 'θα μνημονεύεται'.
Η ιστορική συνδρομή των γεγονότων διαμόρφωσε το σύγχρονο έθνος.
The historical concurrence of events shaped the modern nation.
Abstract philosophical usage.
Απαιτείται η συνδρομή του συνόλου των κοινωνικών δυνάμεων.
The contribution of the entirety of social forces is required.
Political discourse register.
Η συνδρομή αιτιότητας είναι δύσκολο να αποδειχθεί σε αυτή την υπόθεση.
The concurrence of causality is difficult to prove in this case.
Legal/Philosophical term 'συνδρομή αιτιότητας'.
Η συνδρομή του υποκειμενικού στοιχείου στην τέχνη είναι αδιαμφισβήτητη.
The contribution of the subjective element in art is indisputable.
Academic art criticism.
Η συνδρομή των ψηφιακών μέσων στην κοινωνική αλλαγή είναι καταλυτική.
The contribution of digital media to social change is catalytic.
Sociological register.
Επισημαίνεται η συνδρομή ευνοϊκών συγκυριών για την ανάπτυξη.
The concurrence of favorable circumstances for growth is highlighted.
Economic report style.
Η συνδρομή της λογικής στην ηθική κρίση είναι θεμελιώδης.
The contribution of logic to moral judgment is fundamental.
Philosophical treatise style.
Η συνδρομή των διεθνών συμβάσεων εξασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The concurrence of international conventions ensures human rights.
International law register.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
Με τη συνδρομή του/της...
Ζητώ τη συνδρομή κάποιου
Συνδρομητικό κανάλι
Ελεύθερη συνδρομή
Λήξη συνδρομής
Κόστος συνδρομής
Παροχή συνδρομής
Συνδρομή μελών
Ακύρωση συνδρομής
Συνδρομή σε περιοδικό
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ
"Συνδρομή των περιστάσεων"
A confluence of events or circumstances that lead to a specific outcome.
Ήταν μια άτυχη συνδρομή των περιστάσεων.
Formal"Επί πληρωμή συνδρομή"
Paid subscription (emphasizing it's not free).
Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη μόνο με επί πληρωμή συνδρομή.
Neutral"Ενεργή συνδρομή"
Active subscription.
Πρέπει να έχετε ενεργή συνδρομή για να δείτε την ταινία.
Neutral"Καθολική συνδρομή"
Universal contribution/participation.
Απαιτείται η καθολική συνδρομή του λαού.
Political"Αμοιβαία συνδρομή"
Mutual assistance.
Υπέγραψαν σύμφωνο αμοιβαίας συνδρομής.
Diplomatic"Δικαστική συνδρομή"
Legal aid or cooperation between courts.
Η χώρα ζήτησε διεθνή δικαστική συνδρομή.
Legal"Συνδρομή δυνάμεων"
Joining of forces.
Με τη συνδρομή όλων των δυνάμεων σβήστηκε η φωτιά.
Formal"Συνδρομή κεφαλαίου"
Capital contribution.
Η συνδρομή κεφαλαίου από τους μετόχους.
Business"Συνδρομή σε είδος"
Contribution in kind (not money).
Δεχόμαστε και συνδρομή σε είδος, όπως τρόφιμα.
Formal"Συνδρομή χρόνου"
The passage of time contributing to a result (rare).
Με τη συνδρομή του χρόνου, οι πληγές κλείνουν.
Literaryवाक्य संरचनाएँ
Η συνδρομή είναι [Adjective].
Η συνδρομή είναι ακριβή.
Έχω συνδρομή στο [Noun].
Έχω συνδρομή στο Netflix.
Χρειάζομαι τη συνδρομή σας.
Χρειάζομαι τη συνδρομή σας στο έργο.
Με τη συνδρομή του [Genitive], [Verb].
Με τη συνδρομή του κράτους, το σχολείο χτίστηκε.
Η συνδρομή των [Genitive Plural] είναι [Adjective].
Η συνδρομή των ειδικών είναι απαραίτητη.
Λόγω συνδρομή
शब्द परिवार
संज्ञा
क्रिया
विशेषण
संबंधित
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a 'Syndrome' of 'Subscriptions'. If you have a syndrome of buying magazines, you have many 'συνδρομές'.
दृश्य संबंध
Imagine a group of people 'running together' (syn-dromi) to help someone lift a heavy box. That is the assistance meaning.
Word Web
चैलेंज
Try to use 'συνδρομή' in a sentence that includes both meanings: a subscription and the assistance it provides.
शब्द की उत्पत्ति
From the Ancient Greek 'συνδρομή' (sundromē), which combines 'συν-' (with/together) and 'δρόμος' (a running, a course). It originally meant a running together of people or a concurrence of events.
मूल अर्थ: A running together, a crowd, or a coincidence.
Indo-European, Hellenic branch.सांस्कृतिक संदर्भ
No specific sensitivities, but ensure you don't use it for small, personal favors as it sounds overly stiff.
English speakers might find it strange that 'subscription' and 'assistance' are the same word, but think of 'contribution'—it works for both in English too!
असल ज़िंदगी में अभ्यास करें
वास्तविक संदर्भ
Digital Services
- Ακύρωση συνδρομής
- Μηνιαίο κόστος
- Δωρεάν δοκιμή
- Συνδρομητής
Emergency Services
- Ζητώ συνδρομή
- Παροχή βοήθειας
- Άμεση επέμβαση
- Συντονισμός
Charity
- Οικονομική ενίσχυση
- Πολύτιμη συνδρομή
- Εθελοντική εργασία
- Δωρεά
Legal/Official
- Δικαστική συνδρομή
- Νομική υποστήριξη
- Προϋποθέσεις
- Σύμβαση
Daily Admin
- Συνδρομή μέλους
- Απόδειξη πληρωμής
- Λήξη
- Εγγραφή
बातचीत की शुरुआत
"Πόσο είναι η συνδρομή στο γυμναστήριο που πηγαίνεις;"
"Πιστεύεις ότι έχουμε πολλές ψηφιακές συνδρομές σήμερα;"
"Χρειάστηκες ποτέ τη συνδρομή της αστυνομίας στο εξωτερικό;"
"Ποια είναι η πιο πολύτιμη συνδρομή που έχεις λάβει στη ζωή σου;"
"Θα ήθελες να γίνεις συνδρομητής σε μια εφημερίδα;"
डायरी विषय
Γράψε για μια φορά που η συνδρομή ενός φίλου ήταν καθοριστική για σένα.
Κάνε μια λίστα με όλες τις συνδρομές σου και δες αν τις χρειάζεσαι όλες.
Πώς η συνδρομή της τεχνολογίας άλλαξε τον τρόπο που μαθαίνεις ελληνικά;
Περίγραψε μια κατάσταση όπου η συνδρομή των περιστάσεων σε βοήθησε.
Γιατί η οικονομική συνδρομή σε φιλανθρωπίες είναι σημαντική για την κοινωνία;
Summary
The word 'συνδρομή' elegantly bridges the gap between financial commitment (subscription) and professional aid (assistance). For example, 'Η συνδρομή του κοινού' means the public's contribution/help, while 'Η συνδρομή μου' usually refers to your subscription fee.
- Primarily means 'subscription' (recurring payment) in modern daily life.
- Means 'assistance' or 'contribution' in formal and professional contexts.
- Derived from 'συν-' (together) and 'δρόμος' (path/running).
- A feminine noun used with the genitive case to show the provider or service.
संबंधित सामग्री
general के और शब्द
άλλωστε
A2besides, after all
άμεσα
B2हमें άμεσα (तुरंत) कार्रवाई करनी चाहिए।
άμεσος
B1without intervening factors or delay
άνθρωπος
A1एक इंसान या व्यक्ति।
άποψη
B1a view or judgment formed about something
άρνηση
B2किसी बात को स्वीकार करने या मानने से इनकार करना। 'उसका इनकार बहुत स्पष्ट था।'
άσπρος
A1white
άσχημος
A2ugly
έγκαιρος
B1timely, on time
έκτακτος
B1असाधारण या आपातकालीन। ब्रेकिंग न्यूज़ या किसी की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया जाता है।
