यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B2 noun 7 मिनट पढ़ने का समय

فیلسوف

filsuf

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव فیلسوف 30 सेकंड में

व्याख्या فیلسوف in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'filsof' means 'philosopher'. It's a noun. You can use it in very simple sentences like 'He is a philosopher' (او یک فیلسوف است). You might hear it when talking about famous people in history. Don't worry about the deep meaning yet; just treat it as a job title like 'doctor' or 'teacher'. The word sounds a bit like 'philosopher', which helps you remember it. Focus on the pronunciation: FIL-SOF.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At A2, you can start using 'filsof' to describe people you read about. You can say 'Socrates was a Greek philosopher' (سقراط یک فیلسوف یونانی بود). You should also know the plural form 'filsof-ha' for everyday use. You might encounter this word in simple biographies or school textbooks. It's a good word to use when practicing the 'is/was' (ast/bud) verbs in Persian. You can also start to see it in simple compound sentences about what people do.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

By B1, you should understand that 'filsof' is used for people who think deeply. You can use it to describe your interests: 'I like reading books by philosophers' (من دوست دارم کتاب‌های فیلسوفان را بخوانم). You will start to see the more formal plural 'falasefe' in intermediate reading materials. You should be able to distinguish between a 'filsof' and a 'nevisande' (writer). You can also use the adjective 'falsafe' (philosophy) to describe subjects in school or university.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At B2, you are expected to use 'filsof' in discussions about ethics, society, and history. You should understand the cultural weight of the word in Iran, specifically how it relates to 'Hakim'. You can use the word in more complex structures, such as 'Even though he was a philosopher, he lived a simple life' (با اینکه او یک فیلسوف بود، زندگی ساده‌ای داشت). You should also be comfortable with the derived adjective 'filsofane' (philosophically/philosophical) to describe actions or thoughts.

At C1, you use 'filsof' with precision. You can distinguish between different types of philosophers (e.g., 'filsof-e siyasi' for political philosopher). You are expected to know the major Persian philosophers like Mulla Sadra or Avicenna and discuss their impact using this term. You understand the nuances between 'filsof', 'motafakker', and 'andishmand' and can choose the appropriate one based on the context's formality and tradition. You can handle academic texts where 'falasefe' is used exclusively.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At C2, you have a masterly command of the word. You can use it in high-level academic discourse, perhaps critiquing the 'philosophical' (filsofane) underpinnings of modern Iranian literature or political thought. You understand the historical evolution of the term from its Greek roots through the Translation Movement into the 'Hikmat' traditions of the Safavid era. You can use the word in puns, complex metaphors, and in-depth analytical writing with perfect grammatical and stylistic accuracy.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

فیلسوف 30 सेकंड में

A thinker who studies the nature of reality and knowledge.
Comes from Greek 'philosophos' meaning lover of wisdom.
In Persian culture, often overlaps with the concept of a 'Hakim' (wise sage).
Used both for academic scholars and deep thinkers in everyday life.

The Persian word فیلسوف (pronounced 'filsof') is a direct linguistic descendant of the Greek word 'philosophos', which literally translates to 'lover of wisdom'. In modern Persian, just as in English, it refers to a person who engages in the systematic study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence. However, the resonance of this word in the Persian-speaking world carries a profound historical weight that differs slightly from its Western counterpart. When you use the word filsof in Iran, Afghanistan, or Tajikistan, you are tapping into a lineage that includes legendary figures like Avicenna (Ibn Sina), Suhrawardi, and Mulla Sadra. These thinkers did not just 'do' philosophy; they integrated logic, mysticism, and science into a comprehensive worldview. Therefore, calling someone a فیلسوف in a formal setting is a mark of extreme intellectual respect.

Academic Context: In universities, فیلسوف refers to a professor or scholar specializing in ethics, logic, or metaphysics. It is used to categorize thinkers like Kant, Hegel, or contemporary Iranian scholars.
Everyday Irony: In casual conversation, Persians might use the word sarcastically. If a friend is over-complicating a simple decision, someone might say, 'اینقدر فیلسوف نباش' (Don't be such a philosopher), meaning 'stop overthinking'.
Historical Reverence: When discussing the 'Golden Age' of Islamic thought, the فیلسوف was often also a physician and a mathematician. This interdisciplinary nature is still associated with the word in high-register literature.

ملاصدرا یکی از بزرگترین فیلسوف‌های تاریخ ایران است که نظریه حرکت جوهری را مطرح کرد.
— Historical Text on Iranian Thought

The word is versatile across different registers. In a political debate, you might hear a commentator analyze the 'philosophical' foundations of a policy using this term. In a classroom, a student might be asked to compare two فیلسوف. The plurality of the word is also interesting; while the standard Persian plural is filsof-hā, the Arabic broken plural falāsefe is very common in academic writing. Understanding the word فیلسوف is essential for any B2 level student because it appears frequently in news, literature, and intellectual discussions that define the Persian-speaking world's identity.

او همیشه سعی می‌کند مثل یک فیلسوف به مسائل زندگی نگاه کند و عجولانه تصمیم نگیرد.

Using the word فیلسوف correctly requires an understanding of Persian syntax and the specific contexts where it outshines its synonyms. As a noun, it follows standard Persian rules for gender (none) and plurality. However, its placement in a sentence can change the tone from descriptive to honorific. For example, placing the title before a name (e.g., فیلسوف بزرگ، ارسطو) adds a layer of classical prestige.

Subject Position: The philosopher argued for justice.
فیلسوف برای عدالت استدلال کرد.
Object Position: I admire that philosopher.
من آن فیلسوف را تحسین می‌کنم.
Attributive Usage: Philosophical thoughts.
افکار فیلسوفانه (Note the suffix 'ane' to make it an adjective/adverb).

آیا می‌دانستی که خیام نیشابوری نه تنها یک شاعر، بلکه یک فیلسوف و ریاضی‌دان برجسته بود؟

One of the most common ways to use filsof is in the construction of 'being a philosopher' as a state of mind. In Persian literature, the فیلسوف is often contrasted with the 'Zahid' (ascetic) or the 'Arif' (mystic). While the philosopher relies on 'Aql' (reason), the mystic relies on 'Eshq' (love). This distinction is vital for understanding classical poetry by Rumi or Hafez, where the 'philosopher' is sometimes gently mocked for being limited by logic.

In modern academic Persian, you will often see the word paired with specific branches of study. For instance, فیلسوف اخلاق (Ethics philosopher) or فیلسوف تحلیلی (Analytical philosopher). These compound structures help define the specific expertise of the person being discussed. When writing an essay at the B2 level, using these specific designations shows a high level of vocabulary control.

You will encounter the word فیلسوف in a variety of settings, ranging from the highly intellectual to the surprisingly mundane. In the Iranian education system, philosophy is a core subject in high school for the humanities track, meaning almost every high school graduate has spent hours reading about various filsof-hā. This creates a baseline cultural literacy where references to Socrates or Avicenna are common even in general media.

News and Media: On channels like BBC Persian or Iran International, during talk shows about society or politics, experts are often introduced as philosophers to validate their opinions on ethics or governance.
Podcasts and YouTube: There is a massive trend in Persian-speaking digital spaces for 'Philosophy for Everyone'. You will hear the word فیلسوف in the titles of episodes like 'How the Stoic philosophers lived'.
Bookstores (Ketabforoushi): Walk into any bookstore on Enqelab Street in Tehran, and the 'Philosophy' (Falsafeh) section will be one of the largest, prominently featuring the works of various Western and Eastern فیلسوفان.

استاد در کلاس گفت: «یک فیلسوف واقعی هرگز از پرسیدن سوال نمی‌ترسد.»

Interestingly, you might also hear this word in a taxi. Iranian taxi drivers are famously known for their 'Taxi Philosophy'—deep, often cynical, discussions about the state of the world. A passenger might jokingly refer to the driver as a filsof if the conversation becomes particularly deep or abstract. This shows how the word has permeated the social fabric beyond just the ivory towers of academia.

While فیلسوف is a loanword from Greek (via Arabic), learners often make specific errors related to its pronunciation, pluralization, and confusion with similar-sounding or similar-meaning words. Avoiding these will make your Persian sound much more natural and educated.

Pluralization Confusion: Learners often stick to فیلسوف‌ها. While correct, failing to recognize فلاسفه in academic texts can lead to confusion. فلاسفه is the formal, Arabic-style plural and is highly preferred in literature.
Confusing with 'Daneshmand': In English, 'philosopher' and 'scientist' were once synonymous (natural philosophy). In modern Persian, دانشمند (scientist) is strictly for empirical sciences, while فیلسوف is for abstract thought. Don't call Einstein a filsof unless you are discussing his epistemology!
Pronunciation Pitfall: Some learners pronounce it like the English 'philosopher' (phi-lo-so-pher). In Persian, it is much shorter: Fil-sof. Two syllables only. The 'o' is a long 'vav' (و).

غلط: او یک فیلسوفِ دانشمند است. (Redundant if not specified)
درست: او یک فیلسوف برجسته در حوزه اخلاق است.

Another mistake is using فیلسوف when you actually mean روشنفکر (intellectual). While many philosophers are intellectuals, not all intellectuals are philosophers. A روشنفکر might be a social critic or a writer who doesn't necessarily engage with the formal structures of philosophy like logic or ontology. Using the word فیلسوف implies a deeper, more systematic engagement with 'The Big Questions'.

Persian is a language of nuances. Depending on the era of the text or the specific type of 'thinker' you are describing, there are several alternatives to فیلسوف. Choosing the right one will elevate your speaking and writing from 'functional' to 'sophisticated'.

حکیم (Hakim): Comparison: While a filsof focuses on logic and reasoning, a Hakim is a 'wise sage' who possesses both intellectual knowledge and spiritual wisdom. Figures like Omar Khayyam are often called حکیم.
متفکر (Motafakker): Comparison: This means 'thinker'. It is broader than filsof. A political theorist or a deep-thinking novelist can be a متفکر without being a formal philosopher.
اندیشمند (Andishmand): Comparison: This is a pure Persian (non-Arabic) word for an intellectual or thinker. It sounds very elegant and is often used in formal introductions or journalism.
عارف (Arif): Comparison: A mystic. In Persian culture, the Arif is often seen as superior to the filsof because they 'know' God through the heart, whereas the filsof only 'reasons' about God.

تفاوت اصلی بین یک فیلسوف و یک عارف در روش رسیدن به حقیقت است؛ یکی از راه عقل و دیگری از راه دل.

When in doubt, فیلسوف is the safest and most standard term for anyone who studies philosophy academically. However, if you are writing a poem or a high-level literary analysis, using حکیم or اندیشمند can provide a more 'Persian' flavor to your work.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

During the Islamic Golden Age, the term 'filsof' was controversial. Some theologians (like Al-Ghazali) attacked 'the philosophers' (al-falasifa), leading to a long-standing tension between rational philosophy and traditional theology in Persian thought.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /fɪlˈsɒf/

US /fɪlˈsɑːf/

Final syllable (sof). In Persian, the stress is almost always on the last syllable of the noun.

तुकबंदी

معروف (ma'ruf) ظروف (zoruf) موقوف (mowquf) موصوف (mowsuf) مکشوف (makshuf) ملفوف (malfuf) منصوف (mansuf) خوف (khof - slant rhyme)

आम गलतियाँ

Pronouncing it with four syllables like 'phi-lo-so-pher'.
Stressing the first syllable.
Using a short 'o' instead of the long Persian 'vav'.
Softening the 'f' sound.
Confusing it with 'falsafe' (the subject) instead of the person.

कठिनाई स्तर

पठन 3/5

Easy to recognize due to Greek root, but plural 'falasefe' can be tricky.

लिखना 4/5

Requires remembering the 'Sad' (ص) instead of 'Sin' (س).

बोलना 2/5

Simple two-syllable pronunciation.

श्रवण 2/5

Clear and distinct sound in most dialects.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

فکر کتاب دانشمند سوال حقیقت

आगे सीखें

منطق اخلاق وجود معرفت استدلال

उन्नत

هستی‌شناسی پدیدارشناسی اگزیستانسیالیسم متافیزیک دیالکتیک

ज़रूरी व्याकरण

Arabic Broken Plurals

فیلسوف -> فلاسفه (filsof -> falasefe)

Adjective Suffix '-ane'

فیلسوف + انه = فیلسوفانه (Philosophical/ly)

The Ezafe Construction

فیلسوفِ آلمانی (The German philosopher)

Indefinite 'i'

فیلسوفی (A philosopher)

Noun to Adjective with '-i'

فلسفه -> فلسفی (Philosophy -> Philosophical)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

او یک فیلسوف است.

He is a philosopher.

Simple subject + noun + verb 'ast'.

آیا تو فیلسوف هستی؟

Are you a philosopher?

Question form using 'hasti'.

فیلسوف کتاب می‌خواند.

The philosopher reads books.

Simple present tense.

نام این فیلسوف چیست؟

What is this philosopher's name?

Possessive construction with 'in'.

من فیلسوف نیستم.

I am not a philosopher.

Negative form 'nistam'.

او فیلسوف بزرگی بود.

He was a great philosopher.

Past tense 'bud' with adjective 'bozorg'.

فیلسوف‌ها زیاد فکر می‌کنند.

Philosophers think a lot.

Plural 'ha' + 'ziyad' (a lot).

این یک کتاب فیلسوف است.

This is a philosopher's book.

Ezafe construction linking book and philosopher.

سقراط یک فیلسوف یونانی بود.

Socrates was a Greek philosopher.

Proper noun + noun + nationality adjective.

او می‌خواهد در آینده فیلسوف شود.

He wants to become a philosopher in the future.

Future intent with 'shodan' (to become).

فیلسوفان یونان باستان مشهور هستند.

The philosophers of ancient Greece are famous.

Plural 'an' suffix for people.

من درباره یک فیلسوف مقاله نوشتم.

I wrote an article about a philosopher.

Preposition 'darbare-ye' (about).

فیلسوف به سوالات سخت پاسخ می‌دهد.

The philosopher answers hard questions.

Compound verb 'pasokh dadan'.

ما در مدرسه درباره فیلسوف‌ها یاد می‌گیریم.

We learn about philosophers in school.

Present continuous sense 'yad migirim'.

کدام فیلسوف را بیشتر دوست داری؟

Which philosopher do you like more?

Interrogative 'kodam' (which).

او کتابی از یک فیلسوف آلمانی خرید.

He bought a book by a German philosopher.

Indefinite 'i' on 'ketab'.

بسیاری از فیلسوفان به دنبال حقیقت هستند.

Many philosophers are looking for the truth.

Formal plural 'an' and preposition 'be donbal-e'.

این فیلسوف نظریات جالبی درباره زندگی دارد.

This philosopher has interesting theories about life.

Plural of 'nazariye' is 'nazariyat'.

او به عنوان یک فیلسوف در دانشگاه کار می‌کند.

He works at the university as a philosopher.

Phrase 'be onvan-e' (as / in the capacity of).

فیلسوفان سعی می‌کنند جهان را بهتر درک کنند.

Philosophers try to understand the world better.

Verb 'dark kardan' (to understand/perceive).

آیا فیلسوف می‌تواند خوشحال باشد؟

Can a philosopher be happy?

Modal 'tavanestan' (can).

او تمام زندگی خود را صرف مطالعه فیلسوفان کرد.

He spent his entire life studying philosophers.

Verb 'sarf kardan' (to spend/dedicate).

نوشته‌های این فیلسوف بسیار پیچیده است.

This philosopher's writings are very complex.

Noun 'neveshte-ha' (writings).

فیلسوف معاصر درباره هوش مصنوعی صحبت کرد.

The contemporary philosopher spoke about artificial intelligence.

Adjective 'mo'aser' (contemporary).

فیلسوف با استفاده از منطق به بررسی مسائل می‌پردازد.

The philosopher examines issues using logic.

Formal verb 'be ... mi-pardazad'.

برخی معتقدند که هر انسانی در درون خود یک فیلسوف است.

Some believe that every human is a philosopher deep inside.

Clause starting with 'ke' (that).

فیلسوف سیاسی بر اهمیت آزادی تاکید کرد.

The political philosopher emphasized the importance of freedom.

Verb 'takid kardan' (to emphasize).

او دیدگاهی فیلسوفانه نسبت به مرگ دارد.

He has a philosophical perspective toward death.

Adjective 'filsofane' with suffix '-ane'.

فلاسفه از دیرباز به دنبال پاسخ به معمای وجود بوده‌اند.

Philosophers have long been seeking the answer to the mystery of existence.

Present perfect continuous 'boode-and'.

این فیلسوف تحت تاثیر افکار افلاطون قرار داشت.

This philosopher was influenced by Plato's thoughts.

Passive-like construction 'taht-e tasir-e ... gharar dasht'.

او به نقدهای فیلسوفان دیگر پاسخ داد.

He responded to the criticisms of other philosophers.

Noun 'naqd' (criticism).

فیلسوف باید بتواند پیش‌فرض‌های خود را زیر سوال ببرد.

A philosopher must be able to question their own assumptions.

Compound verb 'zir-e soal bordan'.

فیلسوف در جستجوی مبانی هستی‌شناختی پدیده‌هاست.

The philosopher is in search of the ontological foundations of phenomena.

Academic term 'hasti-shenakhti' (ontological).

آثار این فیلسوف تحولی بنیادین در اندیشه مدرن ایجاد کرد.

The works of this philosopher created a fundamental shift in modern thought.

Noun 'tahavvol' (evolution/shift).

او به عنوان یک فیلسوف اخلاق، به بررسی نسبیت‌گرایی پرداخت.

As a moral philosopher, he examined relativism.

Complex noun phrase 'filsof-e akhlaq'.

فلاسفه اگزیستانسیالیست بر آزادی و مسئولیت فردی تاکید دارند.

Existentialist philosophers emphasize individual freedom and responsibility.

Specific philosophical school name.

فیلسوف می‌کوشد تا شکاف بین ذهن و عین را پر کند.

The philosopher strives to bridge the gap between mind and matter (subject and object).

Philosophical terms 'zehn' and 'eyn'.

او در رساله خود، آرای فلاسفه پیشین را به نقد کشید.

In his treatise, he criticized the views of previous philosophers.

Formal word 'ara' (opinions/views).

فیلسوف نباید تحت تاثیر جریانات زودگذر سیاسی قرار گیرد.

A philosopher should not be influenced by transient political trends.

Subjunctive passive 'gharar girad'.

نظام فکری این فیلسوف بر پایه وحدت وجود بنا شده است.

This philosopher's intellectual system is built on the unity of existence.

Technical term 'vahdat-e vojud'.

چالش‌های اپیستمولوژیک مطرح شده توسط این فیلسوف، بنیان‌های معرفت‌شناسی کلاسیک را متزلزل کرد.

The epistemological challenges raised by this philosopher shook the foundations of classical epistemology.

High-level academic terminology.

فیلسوف در ساحت اندیشه، به بازخوانی انتقادی سنت‌های فکری می‌پردازد.

In the realm of thought, the philosopher engages in a critical rereading of intellectual traditions.

Abstract noun 'sahat' (realm/domain).

او با رویکردی پدیدارشناسانه، به تبیین تجربه زیسته از دیدگاه یک فیلسوف پرداخت.

With a phenomenological approach, he explained lived experience from a philosopher's perspective.

Adverbial 'ruykardi padidarshenasane'.

دیالکتیک بین فیلسوف و جامعه، همواره منشأ تحولات ژرف فرهنگی بوده است.

The dialectic between the philosopher and society has always been the source of profound cultural transformations.

Term 'dialektik' and 'zharf' (profound).

فلاسفه پسا‌ساختارگرا، مفاهیم ثابتی چون 'سوژه' را به چالش کشیده‌اند.

Post-structuralist philosophers have challenged stable concepts such as the 'subject'.

Complex prefix 'pasa-' (post-).

فیلسوف در پی آن است که غایت قصوای حیات بشری را درک کند.

The philosopher seeks to understand the ultimate purpose of human life.

Archaic/Formal phrase 'ghayat-e qosva'.

هر فیلسوفی به ناچار در ظرف زمانی و مکانی خویش محصور است.

Every philosopher is inevitably confined within their own temporal and spatial context.

Adverb 'be nachar' (inevitably).

تقلیل دادن اندیشه یک فیلسوف به شعارهای سیاسی، خیانت به ساحت معرفت است.

Reducing a philosopher's thought to political slogans is a betrayal of the realm of knowledge.

Gerund 'taghlil dadan' (reducing).

सामान्य शब्द संयोजन

فیلسوف برجسته

فیلسوف معاصر

فیلسوف سیاسی

فیلسوف اخلاق

فیلسوف یونانی

فیلسوف مسلمان

مکتب فیلسوف

آثار فیلسوف

نقد فیلسوف

زندگی فیلسوف

सामान्य वाक्यांश

فیلسوف‌مآب

— Acting or looking like a philosopher, often used slightly mockingly for someone who acts too serious.

او با آن عینک و کتاب، ژست فیلسوف‌مآبانه گرفته است.

فیلسوف‌وار

— In the manner of a philosopher; wisely and calmly.

او فیلسوف‌وار به مشکلات لبخند می‌زند.

فیلسوف شدن

— To start talking deeply or over-analyzing things.

باز دوباره فیلسوف شدی؟

بحث فیلسوفانه

— A deep, intellectual discussion.

ما ساعت‌ها بحث فیلسوفانه کردیم.

نگاه فیلسوفانه

— A philosophical perspective on life's events.

او نگاهی فیلسوفانه به سختی‌ها دارد.

فیلسوفِ زمانه

— The philosopher of the age; a title for a very prominent thinker.

او را فیلسوف زمانه می‌دانند.

حرف‌های فیلسوفانه

— Philosophical talk, sometimes implies 'empty talk' if used sarcastically.

بسه دیگه، اینقدر حرف‌های فیلسوفانه نزن!

فیلسوفِ خودخوانده

— A self-proclaimed philosopher.

او فقط یک فیلسوف خودخوانده است و سوادی ندارد.

جامعه فلاسفه

— The community of philosophers.

این موضوع در جامعه فلاسفه مورد بحث است.

فیلسوف بزرگ

— A great philosopher.

ارسطو فیلسوف بزرگی بود.

अक्सर इससे भ्रम होता है

فیلسوف vs دانشمند

Daneshmand means scientist. In the past they were similar, but now they are distinct.

فیلسوف vs روشنفکر

Roshanfekr means intellectual. A philosopher is a specific type of intellectual.

فیلسوف vs عارف

Arif means mystic. A philosopher uses logic, a mystic uses intuition/heart.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"فیلسوف نشو"

— Don't over-complicate things; don't try to be too smart or deep in a simple situation.

فقط بگو بله یا نه، فیلسوف نشو!

Informal

"قیافه فیلسوفانه گرفتن"

— To put on a 'philosophical look' (serious, brooding) to impress others.

نشسته گوشه اتاق و قیافه فیلسوفانه گرفته.

Informal

"فیلسوفِ اندرونی"

— A term for someone who thinks they are wise but only within their own small circle.

او فقط فیلسوفِ اندرونی خودش است.

Sarcastic

"مثل فیلسوف‌ها حرف زدن"

— To speak in riddles or very abstractly.

چرا مثل فیلسوف‌ها حرف می‌زنی؟ واضح بگو!

Neutral

"فیلسوف‌بازی درآوردن"

— To act like a philosopher in an annoying or pretentious way.

حوصله فیلسوف‌بازی‌های تو را ندارم.

Informal

"از فیلسوف هم فیلسوف‌تر"

— Someone who tries to be more philosophical than the experts; a know-it-all.

او از هر فیلسوفی هم فیلسوف‌تر است!

Sarcastic

"فیلسوفِ جیبی"

— A 'pocket philosopher'; someone with shallow, ready-made 'deep' quotes.

نظریاتش فقط در حد یک فیلسوف جیبی است.

Sarcastic

"در خشت خام دیدن (مانند فیلسوف)"

— To see in a raw brick what others see in a mirror (to have deep foresight).

او مثل یک فیلسوف، حقیقت را در خشت خام می‌بیند.

Literary

"عقلِ فیلسوف به آن نمی‌رسد"

— Something so strange or complex that even a philosopher's mind can't grasp it.

این داستانی است که عقل فیلسوف هم به آن نمی‌رسد.

Emphatic

"فیلسوفِ یک‌شبه"

— Someone who became a 'philosopher' overnight (without real study).

او یک فیلسوفِ یک‌شبه است که با خواندن دو کتاب ادعای فضل می‌کند.

Critical

आसानी से भ्रमित होने वाले

فیلسوف vs فلسفه

It's the subject, not the person.

Falsafe is 'philosophy'; Filsof is 'philosopher'.

من فلسفه می‌خوانم تا فیلسوف شوم.

فیلسوف vs فیلسوفانه

It's an adjective/adverb.

Filsof is the person; Filsofane is the way they act or think.

او فیلسوفانه حرف زد.

فیلسوف vs فلاسفه

It looks very different from 'filsof'.

It's just the Arabic broken plural of filsof.

فلاسفه یونان باستان.

فیلسوف vs حکیم

Often used interchangeably in history.

Hakim implies wisdom and mastery of science/medicine too.

حکیم ابن سینا.

فیلسوف vs متفکر

Both mean someone who thinks.

Motafakker is broader; anyone who thinks deeply is a motafakker.

هر فیلسوفی متفکر است، اما هر متفکری فیلسوف نیست.

वाक्य संरचनाएँ

[Name] یک فیلسوف است.

سقراط یک فیلسوف است.

[Name] فیلسوفِ [Nationality] بود.

کانت فیلسوفِ آلمانی بود.

من به کتاب‌های [Philosopher Name] علاقه دارم.

من به کتاب‌های فیلسوفان یونان علاقه دارم.

با اینکه او فیلسوف بود، [Contrast].

با اینکه او فیلسوف بود، حرف‌های ساده‌ای می‌زد.

نظریه [Philosopher] بر پایه [Concept] استوار است.

نظریه این فیلسوف بر پایه عدالت استوار است.

بازخوانی آرای [Philosopher] نشان می‌دهد که...

بازخوانی آرای فلاسفه کلاسیک نشان می‌دهد که...

او به شیوه‌ای فیلسوفانه [Verb].

او به شیوه‌ای فیلسوفانه بحث می‌کرد.

آیا می‌توانی مثل یک فیلسوف فکر کنی؟

शब्द परिवार

संज्ञा

فلسفه (Philosophy)

فلاسفه (Philosophers - plural)

فیلسوف‌مآبی (Philosophizing/Pretentiousness)

क्रिया

فلسفیدن (To philosophize - rare/informal)

فلسفه بافتن (To spin philosophy/over-analyze)

विशेषण

فلسفی (Philosophical)

فیلسوفانه (Philosophic/Philosophically)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High in educational and intellectual contexts.

सामान्य गलतियाँ

فیل‌سوف (with Sin) → فیلسوف (with Sad)
The spelling is fixed with 'Sad' due to its Arabic origin.
Stressing the first syllable. → Stress the second syllable (sof).
Persian nouns are almost always end-stressed.
Using 'filsof' for a scientist. → Use 'daneshmand'.
In modern Persian, these roles are distinct.
Saying 'filsof-e' without an adjective. → Use 'filsof' alone or with an Ezafe + adjective.
The Ezafe is only for linking.
Confusing 'falsafe' and 'filsof'. → Falsafe = the study; Filsof = the person.
Common category error for beginners.

सुझाव

Plural Choice

Use 'falasefe' when you want to sound very educated or when writing a formal paper.

The Final F

Make sure the 'f' at the end is crisp and not swallowed.

The 'Hakim' honorific

When talking about Rumi or Khayyam, using 'Hakim' shows you understand Persian tradition better.

Adjective usage

Use 'falsafi' for academic things and 'filsofane' for behavioral things.

Sarcasm alert

If someone says 'filsof nasho', stop over-explaining!

Greek link

Connect it to 'philosophy' immediately; the root is identical.

Ezafe

Always remember the Ezafe (short 'e') when linking 'filsof' to an adjective: 'filsof-e bozorg'.

Broken Plurals

Learn to recognize 'falasefe' (فلاسفه) so you don't get stuck on it in texts.

Context clues

If you hear 'filsof' in a joke, look for signs of sarcasm.

Compound verbs

Pair it with 'shodan' (to become) or 'budan' (to be).

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Phil' (a guy's name) and 'Soft'. Phil is a soft-spoken guy who thinks a lot. Phil-Sof.

दृश्य संबंध

Imagine a man with a long beard holding a Greek scroll in one hand and a Persian carpet in the other, bridging two worlds of thought.

Word Web

Socrates Logic Wisdom University Books Thinking Avicenna Truth

चैलेंज

Try to describe your favorite movie character using the word 'فیلسوف'. Are they a 'filsof' because of their actions or their words?

शब्द की उत्पत्ति

The word entered Persian from Arabic 'faylasuf', which was borrowed from the Ancient Greek 'philosophos' (φιλόσοφος).

मूल अर्थ: 'Lover of wisdom' (philo = lover, sophia = wisdom).

Indo-European (Greek) -> Semitic (Arabic) -> Indo-European (Persian).

सांस्कृतिक संदर्भ

Be careful using it sarcastically (فیلسوف نشو) with elders or teachers, as it can be seen as disrespectful to their wisdom.

In English, 'philosopher' often sounds very academic or detached. In Persian, it can sound more 'spiritual' or 'sage-like'.

The book 'The History of Western Philosophy' by Bertrand Russell (highly popular in Persian translation). Avicenna (Ibn Sina) - the 'Sheikh al-Ra'is' of philosophers. Suhrawardi - the philosopher of Illumination.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

University/Academic

استاد فلسفه
دپارتمان فلسفه
نظریه فیلسوف
مقاله فیلسوفانه

History

فیلسوفان یونان
فلاسفه اسلامی
تاریخ فلسفه
فیلسوفان عصر روشنگری

Casual Conversation

فیلسوف نشو
حرف‌های عمیق
فکر کردن زیاد
آدم بافکر

Literature

اشعار فیلسوفانه
حکمت فلاسفه
اندیشه فیلسوف
رساله فلسفی

Media/News

فیلسوف معاصر
تحلیل فیلسوفانه
دیدگاه فیلسوف
مصاحبه با فیلسوف

बातचीत की शुरुआत

"به نظر تو بهترین فیلسوف تاریخ کیست؟ (In your opinion, who is the best philosopher in history?)"

"آیا دوست داشتی یک فیلسوف باشی؟ (Would you have liked to be a philosopher?)"

"کدام کتاب فیلسوفانه را اخیراً خوانده‌ای؟ (Which philosophical book have you read recently?)"

"آیا فیلسوفان می‌توانند به مشکلات واقعی جامعه کمک کنند؟ (Can philosophers help with the real problems of society?)"

"تفاوت بین یک فیلسوف و یک دانشمند چیست؟ (What is the difference between a philosopher and a scientist?)"

डायरी विषय

اگر یک فیلسوف بودی، اولین سوالی که می‌پرسیدی چه بود؟ (If you were a philosopher, what would be the first question you asked?)

چرا در دنیای امروز به فیلسوفان نیاز داریم؟ (Why do we need philosophers in today's world?)

تجربه خود را از خواندن آثار یک فیلسوف بنویسید. (Write about your experience reading the works of a philosopher.)

آیا فکر می‌کنی هر کسی می‌تواند یک فیلسوف باشد؟ (Do you think anyone can be a philosopher?)

رابطه بین هنر و فیلسوف را چگونه می‌بینی؟ (How do you see the relationship between art and the philosopher?)

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, Persian does not have grammatical gender. A woman is also called a 'filsof'.

You can use 'falsafi' for objects/concepts (like a philosophical book) or 'filsofane' for the manner of an action.

In speech, 'filsof-ha'. In books, 'falasefe' or 'filsofan'.

Yes, you can say 'Filsof [Name]', but it's more common to say 'Ostade Falsafe' (Professor of Philosophy) in modern times.

It is long, like the 'o' in 'go' or 'no' but slightly deeper (the Persian 'vav').

No, it's a loanword from Greek via Arabic.

Because it was borrowed through Arabic, which uses 'Sad' for the Greek 'sigma' in this word.

Only if said with a sarcastic tone (meaning they are being too complicated).

Ibn Sina (Avicenna) is universally considered the greatest.

Very. Iran has a massive publishing industry for philosophy books.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें