How Formal Is It?
"وزیر امور خارجه صریحاً اعلام کرد که مذاکرات با موفقیت به پایان رسیده است."
"لطفاً واضح صحبت کنید تا همه متوجه شوند."
"رک و پوستکنده بگو چه میخواهی."
"راست و حسینی بگو کی اسباببازی منو برداشته؟"
"همینجوری گفتم، جدی نگیر."
उच्चारण मार्गदर्शिका
- Pronouncing the 'ص' sound as an 's' without the slight pharyngealization.
- Not fully articulating the 'ی' (y) sound, making it too short or absent.
- Misplacing the stress, which should generally fall on the second-to-last syllable in many Persian words ending in '-an' when used adverbially.
कठिनाई स्तर
short
short
short
short
आगे क्या सीखें
आगे सीखें
उन्नत
ज़रूरी व्याकरण
Adverbs of manner (how something is done) are frequently formed in Persian by adding -اً (-an) to an adjective. For example, 'صریح' (sarih) means 'clear' or 'frank', and 'صریحاً' (sarihan) means 'clearly' or 'frankly'.
او صریحاً نظرش را گفت. (He frankly stated his opinion.)
These adverbs often precede the verb they modify in a sentence. This placement emphasizes how the action is performed.
او صریحاً پاسخ داد. (She answered frankly.)
While 'صریحاً' is common, you can also use 'به صراحت' (be sarahat) which means 'with frankness' or 'frankly'. Both convey a similar meaning.
من به صراحت گفتم که موافق نیستم. (I explicitly said that I don't agree.)
Adverbs like 'صریحاً' can be used with various verbs to indicate the manner of speaking, acting, or expressing oneself.
لطفاً صریحاً حرف بزنید. (Please speak frankly.)
It's important to differentiate 'صریحاً' (the adverb) from 'صریح' (the adjective). The adjective describes a noun, while the adverb modifies a verb.
این یک جواب صریح بود. (This was a frank answer.)
स्तर के अनुसार उदाहरण
او صریحاً گفت که میخواهد برود.
He said clearly that he wants to go.
لطفاً نظرتان را صریحاً بگویید.
Please say your opinion frankly.
معلم صریحاً توضیح داد.
The teacher explained explicitly.
پدرم صریحاً به من گفت که درس بخوانم.
My father frankly told me to study.
ما باید صریحاً حرف بزنیم.
We should speak frankly.
او صریحاً اشتباهش را قبول کرد.
He explicitly accepted his mistake.
مدیر صریحاً از ما خواست که کارمان را بهتر کنیم.
The manager explicitly asked us to improve our work.
چرا صریحاً جواب نمیدهی؟
Why don't you answer frankly?
صریحاً به او گفتم که اشتباه میکند.
I explicitly told him that he was wrong.
او صریحاً نظراتش را بیان کرد.
She frankly expressed her opinions.
مدیر صریحاً از ما خواست که کار را تمام کنیم.
The manager explicitly asked us to finish the work.
لطفاً صریحاً پاسخ دهید.
Please answer frankly.
من صریحاً با این ایده مخالفم.
I am frankly against this idea.
باید صریحاً مشکلات را حل کنیم.
We must explicitly solve the problems.
معلم صریحاً توضیح داد که چه کاری باید انجام دهیم.
The teacher explicitly explained what we need to do.
او صریحاً اعتراف کرد که اشتباه کرده است.
He frankly admitted that he made a mistake.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
صریحاً گفت که نمیآید.
He said explicitly that he wouldn't come.
او صریحاً نظرات خود را بیان کرد.
She expressed her opinions frankly.
باید صریحاً حرف بزنیم.
We need to speak frankly.
لطفاً صریحاً پاسخ دهید.
Please answer directly.
او صریحاً اشتباه خود را پذیرفت.
He frankly admitted his mistake.
من صریحاً با این موضوع مخالفم.
I explicitly disagree with this issue.
صریحاً از او پرسیدم که چه اتفاقی افتاده است.
I directly asked him what had happened.
آنها صریحاً اعلام کردند که قصد تغییر ندارند.
They explicitly announced they had no intention of changing.
این نکته صریحاً در قرارداد ذکر شده است.
This point is explicitly mentioned in the contract.
صریحاً به من گفت که دیگر به کمکش نیاز ندارد.
He explicitly told me he no longer needed my help.
शब्द परिवार
संज्ञा
विशेषण
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालYou can use 'صریحاً' to emphasize that something was said or done directly and without hesitation. For example, 'او صریحاً گفت که با این ایده مخالف است.' (He explicitly said that he opposes this idea.)
'صریحاً' (sarīhan) means 'explicitly' or 'frankly,' focusing on directness in expression. 'واضحاً' (vāzehan) means 'clearly' or 'obviously,' focusing on the clarity or self-evidence of something. While there's overlap, 'صریحاً' often implies a direct statement, whereas 'واضحاً' can describe a clear situation or understanding.
Yes, absolutely! You can say, 'این قانون صریحاً ممنوع کرده است...' (This law explicitly prohibits...). It works well for official documents, rules, or any written communication that is direct and unambiguous.
'صریحاً' is generally more on the formal side. You'll hear it in news, official statements, and more formal conversations, but it's not overly academic. It's a useful word for sounding precise.
While not a fixed idiom, you'll often hear it with verbs like 'گفتن' (to say), 'اعلام کردن' (to announce), or 'بیان کردن' (to express). For instance, 'او صریحاً دیدگاهش را بیان کرد.' (He frankly expressed his viewpoint.)
It's pronounced sah-REE-han. The 'ص' is a slightly heavier 's' sound, and the 'ح' is a soft 'h' from the back of the throat. The 'ī' is like the 'ee' in 'see'.
The root of 'صریحاً' comes from the Arabic root صرح (s-r-ḥ), which relates to clarity, frankness, and making something clear or explicit.
Not inherently negative, but being 'frank' can sometimes be perceived as blunt, depending on the context. If someone 'صریحاً انتقاد کرد' (frankly criticized), it means they were direct, which might not always be gentle.
They are close, but not always interchangeable. 'مستقیماً' focuses on the directness of action or path (e.g., 'او مستقیماً به خانه رفت' - He went directly home). 'صریحاً' specifically refers to directness in speech or expression. You could say 'او مستقیماً و صریحاً گفت' (He said directly and frankly), using both for emphasis.
A good synonym, depending on the nuance, would be 'رک و پوست کنده' (rok-o-poost-kandeh), which literally means 'peeled and skinned' and idiomatically means 'bluntly' or 'frankly'. It's more informal than 'صریحاً'.
खुद को परखो 78 सवाल
او همیشه جواب های ___ می دهد. (He always gives ___ answers.)
صریح means explicit or frank, which fits the context of giving clear answers.
معلم از دانش آموز خواست که ___ صحبت کند. (The teacher asked the student to speak ___.)
صریح means explicitly or frankly, which is suitable for asking someone to speak clearly.
او نظر خود را ___ بیان کرد. (He expressed his opinion ___.)
صریح means explicitly or frankly, fitting the context of expressing an opinion clearly.
مدیر به کارمندان گفت که ___ عمل کنند. (The manager told the employees to act ___.)
صریح means explicitly or frankly, implying acting in a clear and straightforward manner.
لطفاً سوال خود را ___ بپرسید. (Please ask your question ___.)
صریح means explicitly or frankly, which is appropriate for asking someone to state their question clearly.
این قانون ___ است. (This rule is ___.)
صریح means explicit or clear, describing a rule that is straightforward.
Which word means 'hello'?
'Salam' is the common way to say hello in Persian.
How do you say 'thank you'?
'Motashakeram' means 'thank you'.
What is the Persian word for 'yes'?
'Bale' means 'yes' in Persian.
The word 'آب (ab)' means 'water'.
'آب' (ab) indeed means water.
The word 'نان (nan)' means 'car'.
'نان' (nan) means 'bread', not 'car'. The word for 'car' is 'ماشین' (mashin).
If someone says 'صبح بخیر (Sobh bekheir)', they are saying 'good morning'.
'صبح بخیر' (Sobh bekheir) is the Persian phrase for 'good morning'.
He explicitly said he wants to leave.
The teacher answered frankly.
Please speak explicitly.
Read this aloud:
او صریحاً از من پرسید.
Focus: sa-ree-han
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما باید صریحاً این موضوع را حل کنیم.
Focus: sa-ree-han
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مدیر صریحاً مخالفت کرد.
Focus: sa-ree-han
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
او باید نظرش را ___ بگوید تا همه متوجه شوند.
The sentence means 'He should express his opinion explicitly so everyone understands.' 'صریحاً' (sarīhan) fits best, meaning 'explicitly' or 'frankly.'
مدیر از کارمند خواست که مشکل را ___ توضیح دهد.
The sentence means 'The manager asked the employee to explain the problem explicitly.' 'صریحاً' (sarīhan) means 'explicitly' or 'frankly,' which is appropriate for explaining a problem clearly.
او ___ گفت که با این تصمیم موافق نیست.
The sentence means 'He explicitly said that he does not agree with this decision.' 'صریحاً' (sarīhan) means 'explicitly' or 'frankly,' indicating a direct statement.
لطفاً نظرات خود را ___ و بدون تعارف بیان کنید.
The sentence means 'Please express your opinions explicitly and without formality.' 'صریحاً' (sarīhan) means 'explicitly' or 'frankly,' which aligns with expressing opinions without hesitation.
معلم از دانشآموز خواست که پاسخ خود را ___ بگوید.
The sentence means 'The teacher asked the student to say his answer explicitly.' 'صریحاً' (sarīhan) implies a clear and direct answer.
برای حل این مشکل، باید ___ صحبت کنیم.
The sentence means 'To solve this problem, we must speak explicitly.' 'صریحاً' (sarīhan) suggests a direct and clear conversation needed to address an issue effectively.
Which of these words has a similar meaning to "صریحاً"?
"صریحاً" means clearly and straightforwardly. "واضحاً" also means clearly.
Choose the best translation for "او صریحاً گفت که مشکل چیست."
The word "صریحاً" means explicitly or frankly.
In which situation would you most likely use "صریحاً"?
"صریحاً" is used when expressing something in a clear and straightforward manner.
If someone says something "صریحاً", they are being vague.
No, if someone says something "صریحاً", they are being clear and direct, not vague.
The word "صریحاً" is an adverb.
While you provided 'noun' in the prompt, "صریحاً" functions as an adverb in Persian, modifying verbs to indicate manner. For teaching purposes, it's more accurate to describe its function.
You use "صریحاً" when you want to hint at something without saying it directly.
Incorrect. "صریحاً" is used for direct and explicit communication, not hinting.
He expressed his opinions explicitly.
Please say explicitly what you want.
The manager explicitly defended the new decision.
Read this aloud:
آیا میتوانی صریحاً دلیل تأخیرت را بگویی؟
Focus: sa-ree-yan
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او صریحاً گفت که با این ایده موافق نیست.
Focus: sa-ree-yan
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من باید صریحاً این موضوع را با او در میان بگذارم.
Focus: sa-ree-yan
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you need to tell a friend something important and you want to be very direct. Write two sentences in Persian using 'صریحاً' to convey this directness. (Hint: Think about giving advice or stating a fact clearly.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صریحاً به او گفتم که باید تصمیم بهتری بگیرد. (I frankly told him that he must make a better decision.) او صریحاً نظرش را بیان کرد. (He explicitly stated his opinion.)
Write a short message (2-3 sentences) to a colleague in Persian, stating a requirement or expectation explicitly. Use 'صریحاً' to emphasize the clarity of your message.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صریحاً میگویم که این پروژه باید تا جمعه تمام شود. (I explicitly say that this project must be finished by Friday.) این یک قانون است و صریحاً باید رعایت شود. (This is a rule and must be explicitly followed.)
Describe a situation where someone was very direct with you in Persian, using 'صریحاً'. (2 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او صریحاً به من گفت که از کارم راضی نیست. (He frankly told me that he is not happy with my work.) من هم صریحاً جوابش را دادم. (I also frankly answered him.)
معلم چه چیزی را صریحاً به دانشآموزان گفت؟
Read this passage:
معلم صریحاً به دانشآموزان گفت که امتحان فردا برگزار میشود و فرصت دیگری برای مطالعه ندارند. او همچنین تأکید کرد که سوالات چالشبرانگیز خواهند بود.
معلم چه چیزی را صریحاً به دانشآموزان گفت؟
The teacher explicitly told the students that the exam would be held tomorrow.
The teacher explicitly told the students that the exam would be held tomorrow.
چه چیزی از ماه آینده صریحاً اجرا میشود؟
Read this passage:
مدیر شرکت صریحاً اعلام کرد که تغییرات جدید در سیاستهای کاری از ماه آینده اجرا خواهد شد. او توضیح داد که همه کارکنان باید این تغییرات را رعایت کنند.
چه چیزی از ماه آینده صریحاً اجرا میشود؟
The company manager explicitly announced that new changes in work policies would be implemented from next month.
The company manager explicitly announced that new changes in work policies would be implemented from next month.
چرا دوستش صریحاً دیر آمد؟
Read this passage:
وقتی از دوستش پرسیدم چرا دیر آمد، او صریحاً گفت که ترافیک بسیار سنگین بوده است. او هیچ بهانهای نیاورد و دلیل واقعی را بیان کرد.
چرا دوستش صریحاً دیر آمد؟
He explicitly said that the traffic was very heavy.
He explicitly said that the traffic was very heavy.
This sentence means 'He explicitly expressed his opinions.' 'صریحاً' (sarīhan) means explicitly.
This sentence means 'I am frankly against this matter.' 'صریحاً' (sarīhan) means frankly.
This sentence means 'Please explicitly say what you want.' 'صریحاً' (sarīhan) means explicitly.
The manager clearly expressed his opinions.
He frankly admitted that he had made a mistake.
Please state explicitly what you want.
او همیشه عقایدش را ___ بیان میکند و از هیچ کس نمیترسد.
The sentence implies someone who speaks openly and without fear, making 'صریحاً' (explicitly, frankly) the most suitable choice.
مدیر جلسه از کارمندان خواست تا نظرات خود را ___ و بدون ابهام مطرح کنند.
The manager wants opinions to be presented clearly and without ambiguity, so 'صریحاً' (explicitly, frankly) fits best.
پس از سالها سکوت، او بالاخره حرف دلش را ___ زد.
After years of silence, expressing one's true feelings would be done explicitly, making 'صریحاً' the correct answer.
قانون جدید ___ هرگونه تبعیض را ممنوع میکند.
A law would explicitly forbid something, hence 'صریحاً' (explicitly) is the appropriate word.
اگر مشکلی دارید، باید آن را ___ با من در میان بگذارید.
To address a problem, one should communicate it clearly and directly, making 'صریحاً' the best fit.
او هرگز از بیان عقاید سیاسی خود ___ واهمهای ندارد.
Someone who is not afraid to express political opinions would do so explicitly, thus 'صریحاً' is the correct choice.
Which of the following best conveys the meaning of 'صریحاً' in this sentence? "او صریحاً اعلام کرد که با این تصمیم مخالف است."
The sentence means 'He clearly announced that he opposes this decision.' 'صریحاً' means clearly and frankly.
If someone expresses their opinion 'صریحاً', what does it imply about their communication style?
'صریحاً' implies direct and frank communication.
Choose the sentence where 'صریحاً' is used correctly:
'صریحاً' means clearly and frankly, which aligns with bringing up a topic and demanding a solution directly.
If someone says 'من صریحاً با این پیشنهاد موافقم' (I explicitly agree with this proposal), it means they have some reservations.
'صریحاً' means explicitly or frankly, so 'صریحاً موافقم' means they agree without any reservations.
Using 'صریحاً' in a sentence generally indicates a lack of clarity in communication.
'صریحاً' emphasizes clarity and straightforwardness in communication, not a lack of it.
When an order is given 'صریحاً', there is no room for misinterpretation.
'صریحاً' means in a clear and straightforward manner, implying that there should be no room for misinterpretation.
Imagine you are giving feedback to a colleague about a project. Write a paragraph explaining what went wrong and how it could be improved, using the word "صریحاً" (sarīhan) at least once. Your feedback should be direct but constructive.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من میخواهم صریحاً بگویم که بخش اول پروژه نیاز به بازنگری جدی دارد. دادههای ارائه شده دقیق نیستند و باید منابع معتبرتری پیدا کنیم. برای بهبود، پیشنهاد میکنم که قبل از ارائه نهایی، یک بار دیگر تمام دادهها را با دقت بررسی کنیم.
You are writing a letter of complaint to a company about a faulty product. In a paragraph, clearly state the issue and what resolution you expect, using "صریحاً" (sarīhan) to emphasize your directness.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اینجانب صریحاً اعلام میکنم که محصول خریداری شده شما، مدل X، از همان ابتدا دارای نقص فنی بود. علیرغم ادعای شما مبنی بر کیفیت بالا، دستگاه پس از چند روز از کار افتاد. من انتظار دارم که شما فوراً یک محصول جدید و سالم را جایگزین کنید و یا وجه پرداختی را به طور کامل بازپرداخت نمایید.
Write a short paragraph for a blog post discussing the importance of clear communication in professional settings. Use "صریحاً" (sarīhan) to highlight the benefit of being direct.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در محیط کار، ارتباطات شفاف و بدون ابهام از اهمیت بالایی برخوردار است. وقتی افراد میتوانند نظرات و ایدههای خود را صریحاً بیان کنند، سوءتفاهمها کاهش یافته و بهرهوری افزایش مییابد. این صراحت به تیمها کمک میکند تا به سرعت به راهحلها دست یابند و از اتلاف وقت جلوگیری شود.
بر اساس متن، سخنگوی دولت چه چیزی را صریحاً اعلام کرد؟
Read this passage:
در یک کنفرانس خبری، سخنگوی دولت صریحاً اعلام کرد که هیچ گونه تغییری در سیاستهای اقتصادی فعلی کشور صورت نخواهد گرفت. او تأکید کرد که تصمیمات اتخاذ شده بر اساس مطالعات دقیق و با در نظر گرفتن منافع بلندمدت مردم بوده است.
بر اساس متن، سخنگوی دولت چه چیزی را صریحاً اعلام کرد؟
متن به وضوح بیان میکند که سخنگو 'صریحاً اعلام کرد که هیچ گونه تغییری در سیاستهای اقتصادی فعلی کشور صورت نخواهد گرفت.'
متن به وضوح بیان میکند که سخنگو 'صریحاً اعلام کرد که هیچ گونه تغییری در سیاستهای اقتصادی فعلی کشور صورت نخواهد گرفت.'
چه چیزی اجرای پروژه را دشوار کرده است؟
Read this passage:
مدیر عامل شرکت در جلسه هیئت مدیره صریحاً به چالشهای پیش روی پروژه جدید اشاره کرد. او توضیح داد که کمبود منابع مالی و نیروی انسانی متخصص، اجرای پروژه را دشوار کرده است و درخواست حمایت بیشتری را داشت.
چه چیزی اجرای پروژه را دشوار کرده است؟
مدیر عامل 'صریحاً به چالشهای پیش روی پروژه جدید اشاره کرد. او توضیح داد که کمبود منابع مالی و نیروی انسانی متخصص، اجرای پروژه را دشوار کرده است.'
مدیر عامل 'صریحاً به چالشهای پیش روی پروژه جدید اشاره کرد. او توضیح داد که کمبود منابع مالی و نیروی انسانی متخصص، اجرای پروژه را دشوار کرده است.'
چرا رویکرد نامزد در مناظره تحسین شد؟
Read this passage:
در مناظره تلویزیونی، یکی از نامزدها صریحاً به سوالات پیچیده درباره برنامههایش پاسخ داد و از ابهامپراکنی پرهیز کرد. این رویکرد او مورد تحسین بسیاری از بینندگان قرار گرفت و به شفافیت بحث کمک شایانی کرد.
چرا رویکرد نامزد در مناظره تحسین شد؟
متن میگوید 'یکی از نامزدها صریحاً به سوالات پیچیده درباره برنامههایش پاسخ داد و از ابهامپراکنی پرهیز کرد. این رویکرد او مورد تحسین بسیاری از بینندگان قرار گرفت.'
متن میگوید 'یکی از نامزدها صریحاً به سوالات پیچیده درباره برنامههایش پاسخ داد و از ابهامپراکنی پرهیز کرد. این رویکرد او مورد تحسین بسیاری از بینندگان قرار گرفت.'
The politician (سیاستمدار) explicitly (صریحاً) announced (اعلام کرد) his (خود را) position (موضع).
He (او) was demanding (خواستار بود) an explicit (صریحاً) answer (پاسخ) to his question (به سوالش).
The company (شرکت) manager (مدیر) explicitly (صریحاً) communicated (ابلاغ کرد) the new (جدید) decision (تصمیم را).
/ 78 correct
Perfect score!
संबंधित सामग्री
politics के और शब्द
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
