ぽろぽろ

涙がぽろぽろ

Tears poroporo

Simple phrase, common for describing tears.

葉っぱがぽろぽろ

Leaves poroporo

Describes leaves falling.

パンくずがぽろぽろ

Bread crumbs poroporo

Describes small food particles.

雨がぽろぽろ

Rain poroporo

Describes light rain.

お菓子がぽろぽろ

Sweets poroporo

Describes food crumbling.

壁がぽろぽろ

Wall poroporo

Describes something breaking apart.

砂がぽろぽろ

Sand poroporo

Describes small particles falling.

涙がぽろぽろと

Tears poroporo to

Adverbial use with 'to'.

彼女は悲しくて、涙がぽろぽろとこぼれた。

She was sad, and tears fell poroporo.

Describes tears falling due to sadness.

秋の風で、枯葉がぽろぽろと舞い落ちた。

In the autumn wind, dry leaves fell poroporo.

Describes leaves falling in autumn.

このパンは焼きたてで、食べるとぽろぽろくずれる。

This bread is freshly baked and crumbles poroporo when eaten.

Describes food crumbling.

雨がぽろぽろと降り始め、傘をさした。

Rain started falling poroporo, so I opened my umbrella.

Describes light rain starting.

古いおもちゃの部品がぽろぽろと取れてしまった。

Parts of the old toy came off poroporo.

Describes an object falling apart.

テーブルの上で、クッキーの欠片がぽろぽろと散らばった。

On the table, cookie fragments scattered poroporo.

Describes small food pieces scattering.

古い壁から砂がぽろぽろと落ちてきた。

Sand fell poroporo from the old wall.

Describes material falling from a structure.

感動して、子供たちがぽろぽろ泣いていた。

Moved, the children were crying poroporo.

Describes collective emotional crying.

感動で、彼女の目から涙がぽろぽろとこぼれた。

From emotion, tears fell poroporo from her eyes.

More descriptive use of tears falling.

秋の澄んだ空気の中、紅葉がぽろぽろと地面に落ちていった。

In the clear autumn air, colorful leaves fell poroporo to the ground.

Evokes a picturesque autumn scene.

この手作りクッキーは、口に入れるとほろほろと崩れる食感がたまらない。

The texture of these handmade cookies, crumbling poroporo in your mouth, is irresistible.

Focuses on the texture and experience of food.

窓の外では、細かな雨粒がぽろぽろとガラスを叩いていた。

Outside the window, fine raindrops were hitting the glass poroporo.

Describes the sound and visual of light rain.

長年使い込んだ木製の椅子は、座ると軋んで、小さな木屑がぽろぽろと落ちる。

The wooden chair, used for many years, creaks when sat on, and small wood shavings fall poroporo.

Describes the deterioration of an object.

パンを焼くとき、生地が乾燥しすぎるとぽろぽろと割れてしまうことがある。

When baking bread, if the dough is too dry, it can break apart poroporo.

Relates to baking and dough consistency.

古い石垣からは、長年の風雨で風化した石の欠片がぽろぽろと落ちていた。

From the old stone wall, fragments of stone weathered by years of wind and rain were falling poroporo.

Describes erosion and the decay of stone structures.

昔の映画を見て、懐かしさで涙がぽろぽろと止まらなかった。

Watching an old movie, tears of nostalgia flowed poroporo and wouldn't stop.

Connects nostalgia with continuous crying.

その悲しい物語の結末に、登場人物たちの目から涙がぽろぽろとこぼれ落ちた。

At the sad conclusion of the story, tears fell poroporo from the characters' eyes.

Literary usage, emphasizing the emotional impact of a narrative.

晩秋の公園では、カエデの葉が風に舞い、地面を赤や黄色のぽろぽろとした絨毯のように覆っていた。

In the late autumn park, maple leaves danced in the wind, covering the ground like a poroporo carpet of red and yellow.

Metaphorical use, describing fallen leaves as a carpet.

この伝統的な和菓子は、口の中で上品に崩れるような、繊細なぽろぽろとした食感が特徴です。

This traditional Japanese confectionery is characterized by its delicate poroporo texture, which crumbles elegantly in the mouth.

Describes food texture in a refined manner.

朝の散歩中、霧雨が顔にぽろぽろとあたり、肌に冷たい感触を与えた。

During the morning walk, a fine mist hit my face poroporo, giving my skin a cold sensation.

Describes the sensation of mist or very fine rain.

長年放置された古い蔵の壁からは、土壁の漆喰が風化してぽろぽろと剥がれ落ちていた。

From the walls of the old, long-neglected storehouse, the plaster of the earthen walls had weathered and was peeling off poroporo.

Detailed description of material decay.

パン生地の水分量が適切でないと、成形時にひび割れてぽろぽろと崩れやすくなる。

If the moisture content of bread dough is not adequate, it becomes prone to cracking and crumbling poroporo during shaping.

Technical term in baking, describing dough behavior.

海岸沿いの風化しやすい岩肌からは、小さな砂粒が風に削られてぽろぽろと海へと流れ落ちていた。

From the easily weathered rock faces along the coast, small sand grains, eroded by the wind, were falling poroporo into the sea.

Describes natural geological erosion.

その感動的なスピーチを聞き終えた後、会場の多くの人が静かに涙をぽろぽろと流していた。

After listening to the moving speech, many people in the venue were quietly shedding tears poroporo.

Describes a collective emotional response in a formal setting.

物語のクライマックスで、主人公が抱える深い悲しみは、抑えきれない涙となってぽろぽろと頬を伝った。

At the story's climax, the protagonist's deep sorrow became uncontrollable tears, flowing poroporo down their cheeks.

Sophisticated description of emotional expression in literature.

晩秋の森は、色づいた葉が風に催され、まるで地面に降り注ぐ金色の雨のように、ぽろぽろと静かに積もっていった。

In the late autumn forest, colored leaves, urged by the wind, gently accumulated poroporo as if a golden rain showering the ground.

Poetic and metaphorical use, creating a strong visual image.

この繊細な焼き菓子は、口に含んだ瞬間に儚く崩れ去る、まさに「ぽろぽろ」と表現するのがふさわしい食感を有している。

This delicate baked confection has a texture that is precisely fitting to describe as 'poroporo', dissolving ethereally the moment it's placed in the mouth.

Formal and analytical description of food texture, using the word itself as a descriptor.

冷たい雨粒が、古びた窓ガラスにぽろぽろと当たり、その単調な音が部屋の静寂を際立たせていた。

Cold raindrops hit the old windowpane poroporo, their monotonous sound highlighting the room's silence.

Sensory description, focusing on sound and atmosphere.

長期間にわたる自然の浸食により、その古代遺跡の風化しやすい石材は、もはや原形を留めず、ぽろぽろと崩壊しつつあった。

Due to prolonged natural erosion, the weathered stone of the ancient ruins no longer retained its original form, collapsing poroporo.

Formal description of geological and structural decay.

パン生地のグルテン形成が不十分だと、焼成中に水分が蒸発し、内部構造が弱く、結果としてぽろぽろとした食感になりがちである。

If gluten formation in bread dough is insufficient, moisture evaporates during baking, weakening the internal structure, thus tending to result in a poroporo texture.

Technical explanation in baking science.

海岸線の侵食が進むにつれ、風化作用によって岩石から剥がれ落ちる粒子は、次第に細かくなり、海流に乗ってぽろぽろと運ばれていった。

As coastal erosion progressed, particles peeling off rocks due to weathering became progressively finer, and were carried poroporo by the ocean currents.

Detailed description of coastal erosion processes.

その芸術家の情熱的なパフォーマンスは観客の心を打ち、多くの人々が感動のあまり、静かに涙をぽろぽろと流し始めた。

The artist's passionate performance struck the audience's hearts, and many people, overwhelmed with emotion, began to quietly shed tears poroporo.

Describes a powerful emotional reaction to art.

作者は、登場人物の内面的な葛藤を、言葉にならない嗚咽と共に、頬を伝う涙のぽろぽろとした軌跡で克明に描き出した。

The author meticulously depicted the protagonist's internal conflict with unspoken sobs, through the poroporo trajectory of tears down their cheeks.

Highly literary and nuanced description of emotional expression and its visual representation.

晩秋の森に降り積もる落葉は、単なる枯葉の集積ではなく、季節の移ろいを告げる儚くも美しい、金色の粒子が舞い散る現象であった。

The fallen leaves accumulating in the late autumn forest were not merely a collection of dead leaves, but a phenomenon of golden particles scattering ethereally, heralding the season's change.

Philosophical and poetic interpretation of a natural phenomenon.

この伝統的な和菓子に求められるのは、口中で瞬時に溶解し、その繊細な崩壊が「ぽろぽろ」という表現を超えた、まさに儚い官能体験である。

What is demanded of this traditional Japanese confectionery is a fleeting sensory experience that dissolves instantly in the mouth, its delicate disintegration surpassing the description 'poroporo'.

Deconstructs the sensory experience beyond simple description, using the word as a reference point.

窓の外で降り続く霧雨は、単調な水滴の音を奏で、古びたガラス panesにぽろぽろと当たりながら、外界との隔絶感を強めていた。

The persistent mist outside the window played a monotonous tune of water droplets, hitting the old glass panes poroporo and intensifying the sense of isolation from the outside world.

Evocative description of atmosphere and sensory details in literature.

悠久の時を経て風化した古代遺跡の石材は、もはやその建造当初の堅牢さを失い、地質学的な安定性を欠き、自然の摂理に従ってぽろぽろと崩壊の道を辿っていた。

The stone of the ancient ruins, weathered over eons, had long lost its original robustness, lacked geological stability, and was following the path of collapse poroporo according to natural law.

Formal, scientific, and philosophical discourse on decay and natural processes.

パン製造におけるグルテンネットワークの脆弱性は、水分移動の不均一性を招き、結果として内部構造の多孔質化と、それに伴う「ぽろぽろ」とした食感の生成を不可避にする。

The fragility of the gluten network in bread production leads to uneven moisture movement, inevitably resulting in the formation of a porous internal structure and a consequent 'poroporo' texture.

Advanced scientific explanation of baking mechanics and texture.

海岸線の微細な侵食プロセスは、風化作用と海流の相互作用によって進行し、岩石から剥離した粒子は、さらに細分化され、最終的には海流によって「ぽろぽろ」と運ばれる微細堆積物となる。

The fine erosion process of the coastline progresses through the interaction of weathering and ocean currents, with particles detached from rocks further fragmenting, ultimately becoming fine sediments carried 'poroporo' by the currents.

Detailed scientific explanation of geomorphological processes.

その芸術家の魂を揺さぶるパフォーマンスは、観衆の理性をも超越させ、抑制しきれない感情の奔流が、静寂を破り、涙のぽろぽろとした描写となって会場に響き渡った。

The artist's soul-stirring performance transcended the audience's reason, and an uncontrollable torrent of emotion broke the silence, echoing throughout the venue as a poroporo depiction of tears.

Artistic and dramatic interpretation of performance and audience reaction.