15 सेकंड में
- Used to describe being visibly annoyed or frustrated with a situation.
- Combines the verb 'estar' (to be) with 'de cara' (face).
- Very common in casual conversation and social media venting.
मतलब
This phrase is used when someone is visibly annoyed, upset, or in a bad mood. It describes that specific look of frustration you get when things don't go your way.
मुख्य उदाहरण
3 / 6Reacting to a canceled flight
O voo foi cancelado e eu estou de cara!
The flight was canceled and I am so upset!
Texting a friend about a bad grade
Tirei nota baixa na prova, tô de cara.
I got a low grade on the test, I'm annoyed.
Observing a grumpy coworker
O chefe está de cara hoje, melhor nem falar com ele.
The boss is upset today, better not even talk to him.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In Brazil, 'estar de cara' is often accompanied by a specific hand gesture—hitting the side of the head or just staring with an open mouth. While 'estar de cara' is understood, Portuguese people might find it a bit too informal or 'Brazilian'. They prefer 'estar de trombas' for being annoyed. In Luanda, slang often mixes with Portuguese. You might hear 'estar mambo de cara' to intensify the feeling of shock. On Twitter/X, 'Tô de cara' is a common caption for viral videos of people doing amazing or stupid things.
Use 'Tô' instead of 'Estou'
In 99% of casual conversations, Brazilians drop the 'Es' and just say 'Tô de cara'.
Watch your tone
The meaning (shock vs. anger) is determined entirely by your facial expression and tone of voice.
15 सेकंड में
- Used to describe being visibly annoyed or frustrated with a situation.
- Combines the verb 'estar' (to be) with 'de cara' (face).
- Very common in casual conversation and social media venting.
What It Means
Estar de cara is all about your visible mood. It means you are annoyed, upset, or even offended. Think of it as having a 'long face' or a 'scowl'. You aren't just sad; you are frustrated with a situation. It implies your feelings are written all over your face.
How To Use It
You use it with the verb estar because it is a temporary state. You can say estou de cara when your favorite team loses. Or use it to describe a friend who looks grumpy. It is very common in spoken Brazilian Portuguese. It is short, punchy, and gets the point across instantly.
When To Use It
Use it when your flight gets delayed for three hours. Use it when a friend cancels plans at the last minute. It works great in texts when you want to show you're annoyed. It is perfect for those 'I can't believe this' moments in life. If you see someone looking miserable at a party, this is the phrase.
When NOT To Use It
Avoid this in a formal job interview or a legal deposition. It is a bit too casual for serious professional settings. Don't use it for deep, tragic grief. It is for annoyance and frustration, not for mourning. If you are talking to a judge, maybe stick to estou chateado instead.
Cultural Background
Brazilians are generally very expressive and social people. Showing your emotions through your 'cara' (face) is a cultural norm. The phrase likely evolved from the idea of 'making a face'. It reflects the transparent nature of Brazilian social interactions. If you're upset, everyone is going to know it anyway!
Common Variations
You might hear ficar de cara, which means 'to become' upset. In some regions, estar de cara can also mean being totally shocked. It is like your face is frozen in surprise. Always check the context to see if they are angry or just stunned. Most of the time, though, they are just having a bad day.
इस्तेमाल की जानकारी
This is a staple of Brazilian informal speech. It sits right between 'mildly annoyed' and 'visibly frustrated'. Use it freely with friends, family, and peers, but swap it for more standard adjectives in formal writing.
Use 'Tô' instead of 'Estou'
In 99% of casual conversations, Brazilians drop the 'Es' and just say 'Tô de cara'.
Watch your tone
The meaning (shock vs. anger) is determined entirely by your facial expression and tone of voice.
The 'BBB' Effect
Watch clips of Brazilian reality TV; you will hear this phrase every 5 minutes.
उदाहरण
6O voo foi cancelado e eu estou de cara!
The flight was canceled and I am so upset!
Expresses direct frustration with an external event.
Tirei nota baixa na prova, tô de cara.
I got a low grade on the test, I'm annoyed.
Commonly shortened to 'tô' in text messages.
O chefe está de cara hoje, melhor nem falar com ele.
The boss is upset today, better not even talk to him.
Used to describe someone else's visible mood.
Perdi de novo? Ah não, estou de cara!
I lost again? Oh no, I'm so frustrated!
Lighthearted frustration during a game.
Meu celular quebrou do nada. Tô muito de cara.
My phone broke out of nowhere. I'm really upset.
The word 'muito' adds emphasis to the level of annoyance.
Viemos de longe e o restaurante fechou. Ficamos de cara.
We came from far away and the restaurant closed. We were upset.
Using 'ficamos' shows the change in state.
खुद को परखो
Complete the sentence with the correct form of 'estar' or 'ficar'.
Eu ______ de cara quando vi que o show foi cancelado.
We use 'fiquei' (became) because it describes the reaction to the news of the cancellation.
Which sentence means 'I am shocked by your behavior'?
Select the correct option:
The preposition 'com' is used to show the cause of the emotion.
Complete the dialogue with a natural reaction.
A: 'O Brasil perdeu de 7 a 1.' B: 'O quê? ______!'
This is the classic reaction to a shocking sports result.
Match the phrase to the feeling.
If someone is 'de cara amarrada', they are:
'Cara amarrada' (tied face) specifically refers to a grumpy or pouting expression.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
The Two Faces of 'Estar de Cara'
Shock (Surpresa)
- • Winning the lottery
- • Plot twists
- • Amazing news
Annoyance (Irritação)
- • Bad service
- • Traffic
- • Rude people
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासEu ______ de cara quando vi que o show foi cancelado.
We use 'fiquei' (became) because it describes the reaction to the news of the cancellation.
Select the correct option:
The preposition 'com' is used to show the cause of the emotion.
A: 'O Brasil perdeu de 7 a 1.' B: 'O quê? ______!'
This is the classic reaction to a shocking sports result.
If someone is 'de cara amarrada', they are:
'Cara amarrada' (tied face) specifically refers to a grumpy or pouting expression.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालOnly if you have a very close, informal relationship. Otherwise, stick to 'Estou surpreso'.
'Estar de cara' is the idiom. 'Estar com a cara [adjective]' is a literal description of your face.
Yes, but it's less common. They prefer 'estar de trombas' for being annoyed.
No, it's just very informal. It's not a swear word.
No, the idiom 'estar de cara' is only for negative shock or annoyance. For happiness, use 'Estou feliz'.
'Estar' is the state you are in; 'ficar' is the reaction you had.
Yes, in Brazil you can say 'Tô de cara!' for something amazingly good, like a magic trick.
It's the common word for face, but in formal anatomy, we use 'face' or 'rosto'.
Say 'Tô de cara com essa situação.'
Yes, it's perfect for WhatsApp! Use the 😲 or 😠 emoji.
संबंधित मुहावरे
ficar de cara
similarTo become shocked/annoyed
dar de cara
contrastTo bump into someone
cara a cara
relatedFace to face
quebrar a cara
builds onTo fail miserably / To be proven wrong
cara de pau
relatedShameless / Bold
