quer... quer...

Quer café, quer chá, eu bebo.

Whether coffee or tea, I drink (it).

Simple nouns used after 'quer'.

Quer hoje, quer amanhã, está bem.

Whether today or tomorrow, it's fine.

Time adverbs used as alternatives.

Quer o pai, quer a mãe, eles ajudam.

Whether the father or the mother, they help.

Subjects as alternatives.

Quer azul, quer verde, eu gosto.

Whether blue or green, I like (it).

Adjectives as alternatives.

Quer aqui, quer ali, é perto.

Whether here or there, it is near.

Place adverbs.

Quer pão, quer bolo, eu como.

Whether bread or cake, I eat (it).

Food items as alternatives.

Quer frio, quer calor, eu saio.

Whether cold or hot, I go out.

Weather conditions.

Quer um, quer outro, eu aceito.

Whether one or the other, I accept.

Pronouns as alternatives.

Quer no Verão, quer no Inverno, ela viaja.

Whether in Summer or in Winter, she travels.

Prepositional phrases with seasons.

Quer estude, quer trabalhe, ele é focado.

Whether he studies or works, he is focused.

Present subjunctive verbs.

Quer de carro, quer de ônibus, eu chego lá.

Whether by car or by bus, I'll get there.

Means of transport.

Quer seja rico, quer seja pobre, a vida é curta.

Whether one is rich or poor, life is short.

Using 'seja' as the verb after 'quer'.

Quer em casa, quer no restaurante, vamos comer bem.

Whether at home or at the restaurant, we will eat well.

Location phrases.

Quer sozinho, quer com amigos, ele se diverte.

Whether alone or with friends, he has fun.

Adjectives describing social states.

Quer por telefone, quer por e-mail, avise-me.

Whether by phone or by email, let me know.

Communication methods.

Quer ganhe, quer perca, o importante é participar.

Whether you win or lose, the important thing is to participate.

Subjunctive verbs for uncertain outcomes.

Quer você queira, quer não, a regra é clara.

Whether you want to or not, the rule is clear.

Common idiomatic use with 'querer'.

Quer o tempo melhore, quer continue assim, o evento ocorrerá.

Whether the weather improves or stays like this, the event will happen.

Subjunctive clauses.

Quer por motivos pessoais, quer profissionais, ele mudou-se.

Whether for personal or professional reasons, he moved.

Adjectives modifying 'motivos'.

Quer no setor público, quer no privado, a ética é essencial.

Whether in the public or private sector, ethics is essential.

Parallel prepositional phrases.

Quer compremos agora, quer esperemos, o preço será alto.

Whether we buy now or wait, the price will be high.

First person plural subjunctive.

Quer se trate de um erro, quer de uma escolha, as consequências virão.

Whether it's a mistake or a choice, the consequences will come.

Formal 'tratar-se de' construction.

Quer a tecnologia avance, quer pare, o ser humano não muda.

Whether technology advances or stops, the human being doesn't change.

Contrasting verbal actions.

Quer durma pouco, quer durma muito, ele acorda cansado.

Whether he sleeps little or much, he wakes up tired.

Quantifiers 'pouco' and 'muito'.

Quer analisemos o passado, quer projetemos o futuro, a mudança é constante.

Whether we analyze the past or project the future, change is constant.

High-level academic verbs in the subjunctive.

Quer sob o ponto de vista jurídico, quer ético, a ação foi correta.

Whether from a legal or ethical point of view, the action was correct.

Complex prepositional phrases.

Quer se considere a estética, quer a funcionalidade, o design é perfeito.

Whether one considers aesthetics or functionality, the design is perfect.

Passive 'se' with subjunctive.

Quer pela via diplomática, quer pela força, o conflito deve acabar.

Whether via diplomacy or force, the conflict must end.

Abstract nouns with 'pela'.

Quer o autor tenha tido a intenção, quer não, a obra fala por si.

Whether the author intended it or not, the work speaks for itself.

Compound subjunctive 'tenha tido'.

Quer em termos de custo, quer de benefício, a proposta é vantajosa.

Whether in terms of cost or benefit, the proposal is advantageous.

Business terminology.

Quer o mercado suba, quer desça, nossa estratégia é sólida.

Whether the market goes up or down, our strategy is solid.

Financial context.

Quer pela educação, quer pelo exemplo, devemos guiar os jovens.

Whether through education or example, we must guide the youth.

Social responsibility context.

Quer a ciência comprove a teoria, quer a refute, o debate continuará vívido.

Whether science proves the theory or refutes it, the debate will remain vivid.

Formal verbs 'comprovar' and 'refutar'.

Quer se trate de uma idiossincrasia, quer de um traço cultural, deve ser respeitado.

Whether it is an idiosyncrasy or a cultural trait, it must be respected.

Advanced vocabulary (idiossincrasia).

Quer a hermenêutica seja textual, quer contextual, a interpretação varia.

Whether the hermeneutics is textual or contextual, the interpretation varies.

Academic/Philosophical register.

Quer os incentivos fiscais sejam mantidos, quer revogados, a empresa investirá.

Whether tax incentives are maintained or revoked, the company will invest.

Passive voice in subjunctive clauses.

Quer a subjetividade do artista aflore, quer a técnica predomine, a arte acontece.

Whether the artist's subjectivity emerges or technique predominates, art happens.

Abstract subjects and sophisticated verbs.

Quer a conjuntura econômica seja favorável, quer adversa, a resiliência é a chave.

Whether the economic situation is favorable or adverse, resilience is the key.

Formal term 'conjuntura'.

Quer o silêncio seja uma escolha, quer uma imposição, ele comunica algo.

Whether silence is a choice or an imposition, it communicates something.

Philosophical nuance.

Quer a narrativa se fragmente, quer se mantenha linear, o leitor será desafiado.

Whether the narrative fragments or remains linear, the reader will be challenged.

Literary analysis context.

Quer a ontologia do ser se revele na ação, quer na quietude, a essência permanece inaferível.

Whether the ontology of being reveals itself in action or in stillness, the essence remains ungraspable.

Highly abstract philosophical vocabulary.

Quer a soberania nacional seja mitigada por tratados, quer reafirmada pelo isolamento, o mundo mudou.

Whether national sovereignty is mitigated by treaties or reaffirmed by isolation, the world has changed.

Geopolitical formal register.

Quer o léxico se expanda por neologismos, quer se contraia pelo arcaísmo, a língua é viva.

Whether the lexicon expands through neologisms or contracts through archaisms, the language is alive.

Linguistic terminology.

Quer a práxis política se distancie da teoria, quer nela se fundamente, o escrutínio é necessário.

Whether political praxis distances itself from theory or is grounded in it, scrutiny is necessary.

Sophisticated 'práxis' and 'escrutínio'.

Quer a efervescência social resulte em revolução, quer em apatia, as estruturas tremem.

Whether social effervescence results in revolution or apathy, the structures tremble.

Sociological high-level register.

Quer a teleologia da história seja o progresso, quer o eterno retorno, a humanidade persiste.

Whether the teleology of history is progress or the eternal return, humanity persists.

Philosophical 'teleologia'.

Quer a alteridade seja acolhida com empatia, quer com estranhamento, ela define o 'eu'.

Whether alterity is welcomed with empathy or estrangement, it defines the 'self'.

Psychological/Philosophical 'alteridade'.

Quer o vácuo de poder seja preenchido por tecnocratas, quer por demagogos, a democracia sofre.

Whether the power vacuum is filled by technocrats or demagogues, democracy suffers.

Political science terminology.