خارش
An uncomfortable sensation on the skin that causes a desire to scratch.
Khareh refers to the itchy sensation that compels someone to scratch their skin.
30초 단어
- An unpleasant skin sensation causing a desire to scratch.
- Commonly caused by allergies, dryness, or insect bites.
- Used in both medical and everyday conversational contexts.
Summary
Khareh refers to the itchy sensation that compels someone to scratch their skin.
- An unpleasant skin sensation causing a desire to scratch.
- Commonly caused by allergies, dryness, or insect bites.
- Used in both medical and everyday conversational contexts.
Use with the verb dashtan
To say you have an itch, use 'خارش داشتن'. For example, 'دست من خارش دارد' (My hand is itchy).
Avoid scratching too much
Excessive scratching can lead to skin damage or infection. Try to soothe the area instead of scratching it.
Superstition about itching palms
In some Persian folk beliefs, an itchy palm is said to mean you will receive money soon. It is a common cultural anecdote.
예시
4 / 4پوست بدنم به دلیل خشکی هوا خارش دارد.
My skin is itchy due to dry air.
بیمار از خارش شدید در ناحیه دست شکایت داشت.
The patient complained of severe itching in the hand area.
کرم را بزن تا خارش پوستت کمتر بشه.
Apply the cream so your skin itchiness decreases.
تحقیقات نشان میدهد که خارش میتواند ناشی از عوامل عصبی باشد.
Research shows that itching can be caused by neurological factors.
어휘 가족
암기 팁
Think of the sound 'khar' (like scratching). It sounds like the noise of nails on skin, which helps associate the word with the physical sensation.
بررسی کلی
کلمه «خارش» اسم مصدر از فعل «خاریدن» است و به احساسی گفته میشود که در سطح پوست ایجاد شده و فرد را وادار به مالش یا خراشیدن آن قسمت میکند. این حس در زبان فارسی بسیار رایج است و معمولاً به عنوان نشانهای از یک مشکل پوستی یا واکنش بدن به عوامل خارجی شناخته میشود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با فعلهایی نظیر «داشتن»، «گرفتن» یا «ایجاد شدن» به کار میرود. مثلاً میگوییم «پوستم خارش دارد» یا «این کرم خارش را تسکین میدهد». این واژه میتواند هم به یک حس گذرا و هم به یک وضعیت مزمن اشاره داشته باشد. ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره، خارش بیشتر در محیطهای پزشکی، هنگام توصیف آلرژیهای فصلی یا واکنش به نیش حشرات استفاده میشود. همچنین در متون علمی و پزشکی، خارش به عنوان یک علامت بالینی مهم برای تشخیص بیماریهای پوستی بررسی میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «خارش» با «خارشزدن» یا «خاریدن» متفاوت است. «خاریدن» فعل انجام کار است، در حالی که «خارش» خودِ آن حس ناخوشایند است. همچنین نباید آن را با «سوزش» که حس داغی و درد است اشتباه گرفت. خارش بیشتر با میل به حرکت دادن ناخن روی پوست همراه است، اما سوزش با حس درد و التهاب همراه است.
사용 참고사항
The word 'خارش' is a neutral noun used in both formal and informal registers. It is most frequently used with the verb 'داشتن' (to have). In medical contexts, it is the standard term for pruritus.
자주 하는 실수
Learners often use 'خاریدن' instead of 'خارش' when they want to describe the noun sensation. Remember that 'خاریدن' is the action (scratching), while 'خارش' is the feeling (itch).
암기 팁
Think of the sound 'khar' (like scratching). It sounds like the noise of nails on skin, which helps associate the word with the physical sensation.
어원
The word originates from the Proto-Iranian root related to scratching or rubbing. It has evolved into the standard Persian term for the sensation of itching.
문화적 맥락
In Persian culture, itching is often treated with home remedies like rosewater or herbal oils. It is a common topic in traditional medicine discussions.
예시
پوست بدنم به دلیل خشکی هوا خارش دارد.
everydayMy skin is itchy due to dry air.
بیمار از خارش شدید در ناحیه دست شکایت داشت.
formalThe patient complained of severe itching in the hand area.
کرم را بزن تا خارش پوستت کمتر بشه.
informalApply the cream so your skin itchiness decreases.
تحقیقات نشان میدهد که خارش میتواند ناشی از عوامل عصبی باشد.
academicResearch shows that itching can be caused by neurological factors.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
خارش گرفتن
To start itching
رفع خارش
Itch relief
자주 혼동되는 단어
Soozesh refers to a burning sensation or stinging pain, which is distinct from the tickling urge to scratch caused by itching.
문법 패턴
Use with the verb dashtan
To say you have an itch, use 'خارش داشتن'. For example, 'دست من خارش دارد' (My hand is itchy).
Avoid scratching too much
Excessive scratching can lead to skin damage or infection. Try to soothe the area instead of scratching it.
Superstition about itching palms
In some Persian folk beliefs, an itchy palm is said to mean you will receive money soon. It is a common cultural anecdote.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
بعد از گزش پشه، پوست دستم دچار ___ شد.
به دلیل گزش پشه، بهترین توصیف برای حس ایجاد شده، خارش است.
کدام فعل با 'خارش' ترکیب میشود؟
کدام گزینه صحیح است؟
در فارسی برای بیان وجود حس خارش از فعل داشتن استفاده میکنیم.
کلمات را مرتب کنید.
پوست / خارش / دارد / بدنم
ترتیب صحیح کلمات در جمله خبری فارسی فاعل-مفعول-فعل است.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문خیر، خارش میتواند ناشی از خشکی ساده پوست یا گزش حشرات باشد که معمولاً خطرناک نیست. اما اگر خارش طولانیمدت باشد، بهتر است به پزشک مراجعه کنید.
خارش حسی است که فرد را به خاراندن وادار میکند، در حالی که سوزش بیشتر با حس درد و داغی همراه است. این دو معمولاً به دلایل متفاوتی رخ میدهند.
استفاده از مرطوبکنندهها، کمپرس سرد و برخی پمادهای ضدحساسیت میتواند به کاهش خارش کمک کند. برای موارد شدید، پزشک داروهای ضدهیستامین تجویز میکند.
بله، این کلمه در متون پزشکی و عمومی کاملاً پذیرفته شده و رسمی است. استفاده از آن در هر دو محیط رسمی و غیررسمی مناسب است.
관련 어휘
health 관련 단어
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
