ناخن
A hard, protective plate at the end of a finger or toe; a nail.
Nail: The hard covering on the end of fingers and toes, essential for protection and daily tasks.
30초 단어
- Hard protective layer on fingertips and toes.
- Made of keratin, protects sensitive skin.
- Used in daily tasks like scratching or picking up small items.
- Commonly discussed in hygiene, injury, and beauty contexts.
Summary
Nail: The hard covering on the end of fingers and toes, essential for protection and daily tasks.
- Hard protective layer on fingertips and toes.
- Made of keratin, protects sensitive skin.
- Used in daily tasks like scratching or picking up small items.
- Commonly discussed in hygiene, injury, and beauty contexts.
Keep it Simple
For A1 learners, focus on the basic meaning: the hard part at the end of your finger. Use it in simple sentences about your body.
Don't Confuse with 'Fingernail'
While 'nail' can refer to metal nails, in Persian, 'ناخن' specifically means the body part. Use other words for metal nails.
Beauty Standards
In Iran, well-maintained fingernails (manicure) are often seen as a sign of beauty and cleanliness, especially for women.
Idiomatic Usage
Pay attention to phrases like 'ناخن زدن' (to scratch) or 'ناخن جویدن' (to bite nails) to understand nuanced meanings.
예시
6 / 8ناخنهایم را کوتاه کردم چون خیلی بلند شده بودند.
I cut my nails because they had become too long.
لطفاً مراقب باش ناخن پایت به جایی گیر نکند.
Please be careful not to catch your toenail on anything.
دکتر گفت عفونت ناخن پای چپش را جدی بگیرد.
The doctor said to take the infection of his left toenail seriously.
مانیکور ناخنهای دستش را زیباتر کرده بود.
The manicure had made her fingernails look prettier.
در این گزارش، وضعیت ناخنهای بیمار در زمان پذیرش ثبت شده است.
In this report, the condition of the patient's nails at the time of admission has been recorded.
مطالعات نشان دادهاند که ناخنها میتوانند اطلاعاتی درباره سلامت کلی بدن ارائه دهند.
Studies have shown that nails can provide information about overall body health.
어휘 가족
암기 팁
Imagine a knight's 'nail' (ناخن) on his metal glove, protecting his finger. Or, think of a cat's sharp 'nail' (ناخن) scratching furniture.
Overview
واژه «ناخن» در زبان فارسی به بخش سخت و محافظی اطلاق میشود که در قسمت انتهایی انگشتان دست و پا قرار دارد. این ساختار عمدتاً از پروتئینی به نام کراتین تشکیل شده است و وظایف متعددی را بر عهده دارد. ناخنها از بافت حساس زیرین انگشتان محافظت کرده و همچنین در انجام کارهایی که نیاز به دقت و ظرافت دارند، مانند برداشتن اشیاء کوچک یا خراشیدن، به ما کمک میکنند.
کاربردها و ظرایف معنایی:
در زبان فارسی، «ناخن» معمولاً به صورت مستقیم و بدون ابهام به کار میرود. با این حال، در برخی عبارات اصطلاحی، معانی مجازی یا کنایهآمیزی پیدا میکند. برای مثال، «ناخن زدن» میتواند به معنی خراشیدن یا آسیب رساندن باشد، و «ناخن کشیدن» نیز همین مفهوم را میرساند. در برخی متون ادبی یا گفتاری، ممکن است ناخن به عنوان نمادی از قدرت، چنگ انداختن، یا حتی زیبایی (در مورد ناخنهای دست) به کار رود.
الگوهای کاربردی:
کاربرد «ناخن» در زبان فارسی بسیار رایج و در سطوح مختلف زبانی است. در مکالمات روزمره، هنگام صحبت درباره بهداشت شخصی (کوتاه کردن ناخن)، آسیبدیدگی (ناخن شکسته)، یا کارهای دستی، به طور طبیعی از این واژه استفاده میشود. در متون رسمیتر مانند مقالات پزشکی یا بهداشتی، «ناخن» همچنان واژه اصلی است، هرچند ممکن است در کنار اصطلاحات تخصصیتر نیز به کار رود. در ادبیات، بسته به متن، میتواند بار معنایی متفاوتی داشته باشد؛ گاهی نماد لطافت و ظرافت (ناخنهای مرتب و زیبا) و گاهی نماد خشونت یا چنگ زدن (مانند چنگ انداختن گربه با ناخنهایش).
بافتهای رایج:
۱. بهداشت شخصی: کوتاه کردن ناخن، مانیکور، پدیکور، تمیز کردن ناخن.
۲. آسیبدیدگی: ناخن شکسته، ناخن خرد شده، عفونت ناخن.
۳. کارهای روزمره: استفاده از ناخن برای باز کردن بستهها، خراشیدن سطوح.
۴. حیوانات: ناخن گربه، ناخن شیر (برای اشاره به پنجه).
۵. زیبایی: لاک زدن ناخن، طراحی ناخن.
مقایسه با کلمات مشابه:
در زبان فارسی، کلمه مستقیمی که بتوان آن را مترادف دقیق «ناخن» در نظر گرفت، وجود ندارد. اما مفاهیمی مانند «چنگال» (برای حیوانات) یا «پنجه» (برای حیوانات و گاهی به صورت استعاری برای دست انسان) وجود دارند که با ناخن تفاوت دارند. چنگال و پنجه معمولاً به کل اندام حرکتی حیوانات (شامل ناخنهای تیز و گاهی چنگکدار) اشاره دارد، در حالی که ناخن بخش خاصی از آن است. «کف دست» یا «انگشت» نیز اعضای کاملتری هستند و نباید با ناخن اشتباه گرفته شوند.
سطح و لحن:
«ناخن» یک کلمه خنثی و پرکاربرد است که در تمام سطوح زبانی، از محاورهایترین گفتگوها گرفته تا متون علمی، قابل استفاده است. لحن آن بسته به جملهای که در آن به کار میرود، میتواند تغییر کند. مثلاً «ناخن پاش رو کوتاه کن» لحنی دوستانه و روزمره دارد، در حالی که «ناخنهای بیمار دچار تغییر رنگ شده بود» لحنی توصیفی و احتمالاً کمی رسمیتر در یک گزارش پزشکی است.
ترکیبات رایج (Collocations):
- کوتاه کردن ناخن: عمل بریدن ناخنها.
- ناخن شکسته: حالتی که ناخن به طور کامل یا جزئی جدا شده یا ترک برداشته است.
- لاک ناخن: مادهای رنگی که برای زیبایی روی ناخن زده میشود.
- مانیکور ناخن: مراقبت و زیبایی ناخنهای دست.
- ناخن مصنوعی: ناخنهایی که از مواد دیگر ساخته شده و به ناخن طبیعی چسبانده میشوند.
- ناخن گیر: ابزاری برای کوتاه کردن ناخن.
- کاشت ناخن: فرآیندی برای بلندتر و زیباتر کردن ناخنها با استفاده از مواد خاص.
- ناخن جوییدن: عادتی که در آن فرد ناخنهای خود را میگزد.
사용 참고사항
The word 'ناخن' is neutral and widely understood across all registers. It's used in everyday conversation, medical contexts, and even literature. Be mindful not to confuse it with 'میخ' (metal nail). In beauty contexts, 'مانیکور' and 'پدیکور' are common loanwords.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'ناخن' (fingernail/toenail) with 'میخ' (metal nail). Always use 'ناخن' for the body part. Avoid using 'ناخن' to describe animal claws unless specifying the nail part; 'چنگال' or 'پنجه' are often better for the whole claw/paw.
암기 팁
Imagine a knight's 'nail' (ناخن) on his metal glove, protecting his finger. Or, think of a cat's sharp 'nail' (ناخن) scratching furniture.
어원
The word 'ناخن' originates from Middle Persian ('nāxun'). It has cognates in other Indo-Iranian languages, suggesting an ancient shared root related to the concept of 'nail' or 'claw'.
문화적 맥락
In Iranian culture, well-kept nails, especially fingernails (often painted with colorful polish), are considered a sign of beauty and personal care, particularly for women. The act of 'مانیکور' (manicure) and 'پدیکور' (pedicure) is common. Unkempt or bitten nails can sometimes carry negative social connotations.
예시
ناخنهایم را کوتاه کردم چون خیلی بلند شده بودند.
everydayI cut my nails because they had become too long.
لطفاً مراقب باش ناخن پایت به جایی گیر نکند.
everydayPlease be careful not to catch your toenail on anything.
دکتر گفت عفونت ناخن پای چپش را جدی بگیرد.
formalThe doctor said to take the infection of his left toenail seriously.
مانیکور ناخنهای دستش را زیباتر کرده بود.
informalThe manicure had made her fingernails look prettier.
در این گزارش، وضعیت ناخنهای بیمار در زمان پذیرش ثبت شده است.
businessIn this report, the condition of the patient's nails at the time of admission has been recorded.
مطالعات نشان دادهاند که ناخنها میتوانند اطلاعاتی درباره سلامت کلی بدن ارائه دهند.
academicStudies have shown that nails can provide information about overall body health.
گربه با ناخنهای تیزش به در چنگ انداخت.
literaryThe cat scratched the door with its sharp claws.
ناخن جوییدن عادت بدی است که باید ترک شود.
informalNail-biting is a bad habit that should be stopped.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
ناخن پا
Toenail
ناخن دست
Fingernail
ناخن زدن
To scratch (with nails)
ناخن جوییدن
To bite nails
자주 혼동되는 단어
'ناخن' refers to the body part on fingers/toes. 'میخ' is a metal fastener (nail) used in construction. Example: 'He hammered a میخ into the wall.' vs. 'She cut her ناخن.'
'ناخن' is the hard covering. 'چنگال' refers to the entire claw or talon of an animal, often implying sharpness and function for grasping. Example: 'The lion's چنگال were fearsome.' vs. 'My ناخن broke.'
'ناخن' is the specific part. 'پنجه' refers to the paw or foot of an animal, including the nails/claws. Example: 'The cat licked its پنجه.' vs. 'The cat sharpened its ناخن.'
문법 패턴
Keep it Simple
For A1 learners, focus on the basic meaning: the hard part at the end of your finger. Use it in simple sentences about your body.
Don't Confuse with 'Fingernail'
While 'nail' can refer to metal nails, in Persian, 'ناخن' specifically means the body part. Use other words for metal nails.
Beauty Standards
In Iran, well-maintained fingernails (manicure) are often seen as a sign of beauty and cleanliness, especially for women.
Idiomatic Usage
Pay attention to phrases like 'ناخن زدن' (to scratch) or 'ناخن جویدن' (to bite nails) to understand nuanced meanings.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct word.
لطفاً ___ هایت را کوتاه کن.
The sentence is asking to trim the hard part at the end of fingers/toes, which is 'ناخن'.
Choose the correct meaning of 'ناخن' in this context.
او ناخن دستش را با ناخنگیر کوتاه کرد.
'ناخن دست' specifically refers to the fingernail.
Arrange the words to form a correct sentence.
را / کوتاه / ناخنهایم / من
The standard Persian sentence structure is Subject-Object-Verb. 'من' (I) is the subject, 'ناخنهایم' (my nails) is the object, and 'کوتاه کردم' (shortened) is the verb phrase.
Find and fix the error in the sentence.
او ناخن را در دیوار زد.
The word 'ناخن' refers to a fingernail or toenail. For a metal fastener used in walls, the correct word is 'میخ'.
점수: /4
시각 학습 자료
Word Family
Nouns
- ناخنگیر
- ناخنکاری
- مانیکور
- پدیکور
Verbs
- کوتاه کردن ناخن
- لاک زدن
- کاشت ناخن
Adjectives
- ناخندار (rare)
- بلند
- کوتاه
Usage Contexts
Daily Life
- دستهایم را شستم و ناخنهایم را کوتاه کردم.
- گربه با ناخنهایش روی مبل خراش انداخت.
Health & Hygiene
- زیر ناخنهایم تمیز است.
- ناخن دستم شکسته.
Beauty & Fashion
- او همیشه ناخنهایش را لاک میزند.
- کاشت ناخن مد شده است.
Animal Description
- شیر با ناخنهای قدرتمندش شکار میکند.
자주 묻는 질문
8 질문میتوانید بگویید «ناخنهای دست» یا «ناخنهای پا». اگر میخواهید به وضعیت آن اشاره کنید، میتوانید بگویید «ناخنهایم بلند شده»، «ناخنهایم شکسته» یا «ناخنهایم را لاک زدم».
خیر، «ناخن» برای حیوانات هم به کار میرود، اما معمولاً در کنار کلماتی مانند «چنگال» یا «پنجه» استفاده میشود تا به بخش مشخصی از پای حیوان اشاره کند.
با ناخن میتوان کارهای ظریفی مثل برداشتن چیزهای کوچک، خراشیدن سطوح، یا باز کردن بستههای کوچک را انجام داد. البته نباید در انجام این کارها زیادهروی کرد تا ناخن آسیب نبیند.
کوتاه کردن ناخنها برای حفظ بهداشت ضروری است، زیرا زیر ناخنها میتواند محل تجمع میکروبها و کثیفی باشد. همچنین ناخنهای بلند ممکن است راحتتر بشکنند یا باعث خراشیدگی شوند.
«ناخن» بخشی سخت و محافظ در انتهای انگشتان است. «چنگال» معمولاً به پنجه حیوانات وحشی مانند شیر یا گربه گفته میشود که شامل ناخنهای تیز و قدرتمند است.
بله، مثلاً «ناخن زدن» یعنی خراشیدن. یا در مورد کسی که خیلی لاغر است، ممکن است به شوخی بگویند «استخوانهایش از زیر ناخنهایش معلوم است».
میتوانید از عباراتی مانند «مراقبت از ناخن»، «مانیکور» (برای دست) یا «پدیکور» (برای پا) استفاده کنید. همچنین میتوانید بگویید «ناخنهایم را تقویت میکنم».
بله، گاهی ناخنهای بلند و نامرتب یا ناخن جوییدن میتواند نشاندهنده عدم بهداشت یا اضطراب باشد. همچنین در ادبیات، ناخن میتواند نماد خشونت یا چنگ انداختن باشد.
관련 표현
관련 어휘
Hygiene, public health, sanitation.
پاFoot or leg; the lower extremity of the leg.
پوستThe outer covering of the body; skin.
دستHand; the end part of a person's arm, beyond the wrist.
زیباییBeauty; the quality of being pleasing to the senses or mind.
انگشتAny of the five terminating members of the hand; a finger.
health 관련 단어
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
