Carece de fundamentação a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
직역: The circumstance that [something] lacks foundation
Use this phrase in formal writing to professionally dismiss a claim as being entirely without proof.
15초 만에
- Used to state that a claim has no evidence or basis.
- Very formal and authoritative tone, common in legal or business settings.
- Translates roughly to 'The claim that... is completely unfounded.'
뜻
This phrase is used to say that a specific claim or situation has no evidence or logical basis. It's like saying 'the idea that X is true is totally unfounded.'
주요 예문
3 / 6In a formal business meeting
Carece de fundamentação a circunstância de que nossa empresa perderá o contrato.
The claim that our company will lose the contract is unfounded.
Writing a legal rebuttal
Carece de fundamentação a circunstância de que o réu estava no local.
The claim that the defendant was at the scene lacks foundation.
Responding to a false rumor at work
Carece de fundamentação a circunstância de que haverá cortes de pessoal.
The rumor that there will be staff cuts is unfounded.
문화적 배경
This expression is deeply rooted in 'Juridiquês,' the specialized legal language of Brazil and Portugal. It reflects a cultural emphasis on formal rhetoric and the importance of 'proving' one's point in a hierarchical society. While it originated in courtrooms, it has become a staple of high-level corporate communication.
The 'Lawyer' Effect
Using this phrase immediately signals that you are taking the situation seriously. It's a great way to demand respect in a bureaucratic setting.
Don't overdo it
If you use this in every sentence, you'll sound like a textbook. Save it for the one point you really need to debunk.
15초 만에
- Used to state that a claim has no evidence or basis.
- Very formal and authoritative tone, common in legal or business settings.
- Translates roughly to 'The claim that... is completely unfounded.'
What It Means
Imagine someone tells a huge lie or makes a wild assumption. You want to shut it down professionally. Carece de fundamentação a circunstância de que is your heavy-duty tool. It literally means a claim lacks a 'foundation' or 'grounding.' It is the linguistic equivalent of saying 'there is zero proof for this.' You are essentially calling out a lack of logic or evidence. It is a sophisticated way to say 'that's not true.'
How To Use It
You place this phrase at the start of a sentence. Follow it with the specific claim you are debunking. For example, Carece de fundamentação a circunstância de que o projeto falhou. This translates to 'The claim that the project failed is unfounded.' Notice how it sounds very authoritative. It turns a simple 'no' into a legalistic 'absolutely not.' Use it when you need to sound like the smartest person in the room. Or when you are writing a very stern email.
When To Use It
This is a star in professional and academic settings. Use it in a business meeting to dismiss a rumor. It is perfect for formal reports or legal documents. If you are writing a letter to a landlord, use this. It shows you know your rights and won't be bullied. It is also great for debates or serious discussions about news. It makes your argument feel solid and researched. Even if you're just arguing about who ate the last brigadeiro.
When NOT To Use It
Do not use this with your friends at a bar. It will make you sound like a robot or a lawyer. If your mom asks why you didn't call, don't use this. She will think you are being sarcastic or rude. Avoid it in casual texts or quick social media comments. It is too 'heavy' for lighthearted moments. If the situation is emotional, this phrase will feel cold. Stick to simpler words like não é verdade for friends.
Cultural Background
Portuguese culture values formal education and 'speaking well.' Using complex, Latin-derived structures is a sign of status. This specific phrase comes from the legal world (juridiquês). In Brazil and Portugal, lawyers love long, winding sentences. Over time, this style leaked into corporate culture. It reflects a society that respects hierarchy and formal logic. It’s about maintaining a 'poker face' while being incredibly blunt.
Common Variations
You might hear não tem fundamento for a slightly lighter version. Or é infundada a alegação de que for something even more aggressive. If you want to be shorter, just say isso carece de base. All of these point to the same thing: a lack of truth. But carece de fundamentação remains the gold standard for formal dismissal. It’s the 'mic drop' of the Portuguese corporate world.
사용 참고사항
This is a high-register expression. Use it when you want to sound objective, detached, and authoritative. It is particularly useful for distancing yourself from a claim you find ridiculous or false.
The 'Lawyer' Effect
Using this phrase immediately signals that you are taking the situation seriously. It's a great way to demand respect in a bureaucratic setting.
Don't overdo it
If you use this in every sentence, you'll sound like a textbook. Save it for the one point you really need to debunk.
The 'Carece' Verb
The verb carecer means 'to lack' or 'to need.' In Portugal, it's used more often in daily life than in Brazil, where it sounds very posh.
예시
6Carece de fundamentação a circunstância de que nossa empresa perderá o contrato.
The claim that our company will lose the contract is unfounded.
Used to reassure stakeholders with an authoritative tone.
Carece de fundamentação a circunstância de que o réu estava no local.
The claim that the defendant was at the scene lacks foundation.
Classic legal usage to dismiss an accusation.
Carece de fundamentação a circunstância de que haverá cortes de pessoal.
The rumor that there will be staff cuts is unfounded.
Effective for stopping workplace gossip in its tracks.
Carece de fundamentação a circunstância de que eu esqueci nosso aniversário!
The claim that I forgot our anniversary is completely unfounded!
Using high-formality for a trivial matter creates a funny, mock-serious effect.
Carece de fundamentação a circunstância de que agi com má fé.
It is unfounded to say that I acted in bad faith.
Strong, defensive language for serious professional conflicts.
Carece de fundamentação a circunstância de que os dados foram manipulados.
The suggestion that the data was manipulated lacks any basis.
Used to protect the integrity of research.
셀프 테스트
Choose the correct phrase to professionally dismiss a false rumor about a budget deficit.
___ o orçamento está no vermelho.
This is the most formal and appropriate way to dismiss a claim in a professional context.
Complete the sentence to say a claim lacks evidence.
A sua acusação ___.
'Carece de fundamentação' is the standard formal way to say something lacks a basis.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Level of 'Carece de fundamentação...'
Talking to friends: 'É mentira que...'
É mentira que eu comi seu bolo.
Standard daily talk: 'Não é verdade que...'
Não é verdade que a loja fechou.
Business/Legal: 'Carece de fundamentação...'
Carece de fundamentação a circunstância de que...
Where to use this expression
Courtroom/Legal
Dismissing a witness claim
Boardroom
Denying market rumors
Official Email
Correcting a billing error
Academic Paper
Refuting a previous study
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but mostly in formal writing, law, and high-level business. You won't hear it on the street, but you'll see it in the news.
Only if you are joking! It sounds very 'stiff' and would be funny if used to argue about something silly like a football match.
It means 'grounding' or 'foundation.' Think of it as the structural support for an argument or a building.
Yes, in this specific construction, it helps define the 'fact' or 'claim' you are about to debunk.
Yes, não tem fundamentação is slightly less formal but still very clear and professional.
In Brazil, it's 'kah-REH-see.' In Portugal, the 'e' at the end is almost silent: 'kah-REHSS'.
Yes, it is always used to deny or refute something that has been said or suggested.
Essentially, yes, but it's much more polite. It suggests the person might just be mistaken rather than intentionally lying.
Only if you want to sound like you're breaking up via a legal document! Avoid it unless you're being playful.
Forgetting the de after carece. It's always carece de something.
관련 표현
Não procede
That is incorrect / That doesn't follow.
Sem fundamento
Groundless / Without basis.
Alegação infundada
Unfounded allegation.
Não tem pé nem cabeça
It makes no sense (idiomatic).
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작
