When you hear someone يعلق (yuʿalliqu), it means they are giving their thoughts or feelings about something. Think of it like when you see a friend's new car and you say, "Wow, that's a cool color!" – you are تعلق (tuʿalliqu) on their car. It's about sharing your opinion or a quick reaction to what you see or hear. So, if a teacher asks you what you think about a story, and you tell them your opinion, you are يعلق (yuʿalliqu) on the story. It's a common word for when people share their ideas or how they feel about things in a conversation.
When discussing opinions or reactions in Arabic, a common verb you'll encounter is يعلق. At the A2 level, you learned its basic meaning, but at C1, it's worth noting its versatility.
Beyond simply 'to comment,' يعلق can imply a more detailed or considered expression of thoughts. For instance, it can be used when someone is offering a critique, providing feedback, or even interjecting with a point during a discussion.
Consider situations where you might say in English, 'She remarked on the quality' or 'He offered his take on the situation.' In such cases, يعلق often fits perfectly, conveying a thoughtful engagement rather than just a superficial comment.
It’s important to pay attention to the prepositions that accompany يعلق, as they can subtly change its nuance. For example, يعلق على (to comment on) is very common, but other prepositions might appear in more advanced contexts.
Hello Arabic learners! Today we're looking at the word 'يعلق' (ya'allaq), which means 'to express an opinion or reaction'. It's a useful verb, and understanding how to use it correctly will really help your conversational Arabic.
§ Basic Usage of 'يعلق'
The verb 'يعلق' is a regular verb in Arabic. It's often used with the preposition 'على' (ala), which means 'on' or 'about', when you're expressing an opinion or commenting on something specific. Think of it as 'commenting on' or 'reacting to'.
§ 'يعلق' with 'على' (ala)
This is the most common way to use 'يعلق' when you're talking about commenting or reacting. The structure is generally:
- Subject + يعلق + على + Noun/Pronoun
هو يعلق على الأخبار.
Here, 'هو' is 'he', 'يعلق' is 'comments', and 'على الأخبار' means 'on the news'. So, 'He comments on the news.'
هي تعلق على كل ما يحدث.
Translation hint: 'She comments on everything that happens.'
لا أحب أن أعلق على قرارات الآخرين.
Translation hint: 'I don't like to comment on others' decisions.'
§ Using 'يعلق' to Express an Opinion (without 'على')
Sometimes, 'يعلق' can be used more generally to mean 'to express an opinion' or 'to react' without directly using 'على' if the context is clear. However, using 'على' makes it more specific about what is being commented on.
هل لديك أي شيء لـ تعلق به؟
Translation hint: 'Do you have anything to comment with/about?' (Here, 'به' refers back to 'anything').
§ Different Forms of 'يعلق'
Let's look at a few conjugations of 'يعلق' in the present tense (which is what 'يعلق' is). It follows a standard pattern for Form II verbs.
- أنا أعلق (ana a'allaq) - I comment
- أنت تعلق (anta tu'allaq) - You (masc. singular) comment
- أنتِ تعلقين (anti tu'alliqeen) - You (fem. singular) comment
- هو يعلق (huwa ya'allaq) - He comments
- هي تعلق (hiya tu'allaq) - She comments
- نحن نعلق (nahnu na'allaq) - We comment
- أنتم تعلقون (antum tu'alliqoon) - You (plural) comment
- هم يعلقون (hum ya'alliqoon) - They (masc. plural) comment
§ Practical Examples for You
Here are more examples to help you get comfortable with 'يعلق' in different situations.
الجمهور يعلق بحماس على المباراة.
Translation hint: 'The audience reacts enthusiastically to the match.'
هل يمكنك أن تعلق على هذه النقطة؟
Translation hint: 'Can you comment on this point?'
النقاد دائمًا ما يعلقون على الأفلام الجديدة.
Translation hint: 'Critics always comment on new movies.'
Keep practicing these examples, and try to form your own sentences using 'يعلق'. The more you use it, the more natural it will feel!
Test Yourself 42 questions
Write a short sentence in Arabic expressing that you like a new movie.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أحب الفيلم الجديد.
Write a short sentence in Arabic to say 'I agree with this idea.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أتفق مع هذه الفكرة.
Write a short sentence in Arabic to say 'This food is delicious.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هذا الطعام لذيذ.
ماذا يحب أحمد؟
Read this passage:
أحمد يحب التفاح. هو يأكل تفاحة كل يوم. التفاح مفيد جداً للصحة.
ماذا يحب أحمد؟
النص يذكر أن أحمد يحب التفاح.
النص يذكر أن أحمد يحب التفاح.
ماذا تدرس مريم؟
Read this passage:
مريم تذهب إلى المدرسة كل صباح. هي تدرس اللغة العربية والرياضيات. مريم تحب المدرسة.
ماذا تدرس مريم؟
النص يذكر أنها تدرس اللغة العربية والرياضيات.
النص يذكر أنها تدرس اللغة العربية والرياضيات.
ماذا يحب الأطفال؟
Read this passage:
هذا كتاب كبير. هو يتحدث عن الحيوانات. الأطفال يحبون هذا الكتاب كثيراً.
ماذا يحب الأطفال؟
النص يقول إن الأطفال يحبون هذا الكتاب الذي يتحدث عن الحيوانات.
النص يقول إن الأطفال يحبون هذا الكتاب الذي يتحدث عن الحيوانات.
بعد مشاهدة الفيلم، قررت أن أ___ على قصته المثيرة.
The sentence implies expressing an opinion or reaction to the movie's exciting story.
المعلم طلب من الطلاب أن ___ على أهمية التعاون في المشروع.
The teacher asked students to express their opinions or reactions on the importance of cooperation.
هل يمكنك أن ___ على اقتراحي الجديد لاجتماع الغد؟
The speaker is asking for an opinion or reaction to their new suggestion.
عادة ما أحب أن ___ على الأخبار الدولية بعد قراءتها.
The speaker likes to express their opinion or reaction after reading international news.
لا تتردد في أن ___ على أي نقطة لا تفهمها في المحاضرة.
The instruction is to express an opinion or reaction, or ask for clarification, on any unclear point.
الجمهور بدأ ___ على أداء الممثلين بحماس شديد.
The audience started to express their opinions or reactions to the actors' performance with great enthusiasm.
Can you comment on this news?
The manager did not comment on the employees' decision.
I like to comment on movies after watching them.
Read this aloud:
كيف تعلّق على ارتفاع الأسعار؟
Focus: كيف تعلّق
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لم أرغب في التعليق على الموضوع.
Focus: التعليق على الموضوع
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل يمكنك أن تعلّق بإيجاز؟
Focus: تعلّق بإيجاز
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بعد مشاهدة الفيلم، الجمهور لم يتوانَ عن ___ على أداء الممثلين.
The context implies expressing an opinion on the actors' performance, making 'يعلق' (to comment/express an opinion) the most suitable verb.
من المهم أن ___ على الأخبار بحكمة وروية، لا بعجلة.
The sentence suggests the importance of reacting to news thoughtfully. 'تعلق' (to comment/react) fits this meaning.
طلب مني المدير أن ___ على التقرير قبل إرساله للرئيس.
The manager asked for feedback or comments on the report. 'أعلق' (to comment) is the correct choice.
هل يمكنك أن ___ على هذا الاقتراح وتخبرني برأيك؟
The speaker is asking for an opinion on a proposal, which aligns with the meaning of 'تعلق' (to comment/give an opinion).
في المناظرة، كل مرشح كان حريصًا على ___ على تصريحات خصمه.
In a debate, candidates typically respond to or comment on each other's statements. 'يعلق' (to comment/react) is appropriate here.
لا تتردد في أن ___ على اللوحة الفنية بما تراه مناسبًا.
The sentence encourages expressing an opinion or reaction to an artwork. 'تعلق' (to comment) fits this context.
ما الكلمة الأنسب لوصف فعل شخص يعبر عن رأيه بقوة؟
فعل 'يعلق' يعني إبداء الرأي أو إظهار رد فعل، وهو الأنسب هنا.
إذا أراد المذيع أن يطلب من الضيف أن يعطي رأيه حول موضوع معين، فماذا يقول؟
كلمة 'تعليق' هي اسم مشتق من 'يعلق' وتستخدم للسؤال عن الرأي.
في سياق نقاش حاد، إذا قال أحدهم 'لا أستطيع أن أُعلّق على هذا'، فماذا يعني؟
الجملة تعني أنه غير قادر على إبداء رأيه أو إظهار رد فعله.
كلمة 'يعلق' يمكن أن تستخدم لوصف رد فعل إيجابي فقط.
كلمة 'يعلق' يمكن أن تستخدم لوصف رد فعل إيجابي أو سلبي، أو مجرد إبداء رأي.
عندما يقول شخص ما 'علقت على المنشور'، فإنه يعني أنه كتب رأياً أو ملاحظة عليه.
في سياق وسائل التواصل الاجتماعي، 'علقت على المنشور' تعني إضافة تعليق أو رأي.
إذا أردت أن أطلب من أحدهم أن يصمت، يمكنني أن أقول له 'لا تعلق'.
قول 'لا تعلق' يعني ألا يبدي رأيه، وليس أن يصمت بالضرورة.
Can you comment on the importance of this scientific discovery?
The professor usually comments on the students' performance after each exam.
He did not want to comment on the issue before the media.
Read this aloud:
من فضلك علّق على التحديات الاقتصادية التي تواجه المنطقة.
Focus: علّق
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف تعلق على التطورات الأخيرة في المشهد السياسي؟
Focus: تعلق
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل يمكنك أن تعلق على مدى تأثير التكنولوجيا على حياتنا اليومية؟
Focus: تأثير
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اكتب فقرة عن أهمية حرية التعبير في المجتمعات الديمقراطية، مع التركيز على دور الفرد في أن يعلق على القضايا العامة.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تُعد حرية التعبير ركيزة أساسية في بناء مجتمعات ديمقراطية مزدهرة، حيث تُمكّن الأفراد من أن يعلقوا على مختلف القضايا العامة بحرية ومسؤولية. هذا الدور الحيوي للفرد في التعبير عن آرائه يسهم في تشكيل الرأي العام وتوجيه السياسات، مما يؤدي إلى حوكمة أكثر شفافية وعدالة. عندما يُتاح للأفراد مساحة آمنة للتعبير عن وجهات نظرهم، فإنهم بذلك يساهمون في إثراء النقاش المجتمعي وتعزيز التفاهم المشترك، وهو ما يدعم بدوره التطور والتقدم. إن حماية هذه الحرية ليست مجرد حق فردي، بل هي واجب مجتمعي لضمان بيئة ديمقراطية صحية.
في سياق نقاش حول السياسات الاقتصادية الجديدة، اكتب رسالة بريد إلكتروني إلى مسؤول حكومي تعرب فيها عن رأيك في إحدى هذه السياسات، موضحًا كيف يمكن أن تؤثر على المجتمع. استخدم فعل "يعلق" بشكل مناسب.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
الموضوع: تعليق على السياسة الاقتصادية الجديدة المتعلقة بدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة السيد/السيدة [اسم المسؤول], تحية طيبة وبعد، أود أن أعلق على السياسة الاقتصادية الجديدة التي أعلنت عنها حكومتكم مؤخرًا بخصوص دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة. في حين أقدر جهودكم المبذولة لتحفيز الاقتصاد، أرى أن بعض جوانب هذه السياسة قد تحتاج إلى مراجعة لضمان تحقيق أهدافها المرجوة بشكل كامل. على سبيل المثال، قد تكون شروط الحصول على الدعم معقدة للغاية بالنسبة لبعض الشركات الناشئة، مما قد يعيق استفادتها من هذه المبادرة. أعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نأخذ بعين الاعتبار التحديات العملية التي تواجه هذه المشاريع. نأمل أن يتم الأخذ بهذه الملاحظات في الاعتبار لضمان فعالية هذه السياسات على أرض الواقع. شكرًا لوقتكم واهتمامكم. مع خالص التقدير، [اسمك]
اكتب مقالًا قصيرًا (150-200 كلمة) لمدونة عن ظاهرة سلبية في مجتمعك وكيف يمكن للأفراد أن يعلقوا عليها بشكل بناء لإحداث تغيير إيجابي.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
التوعية بالمشكلات المجتمعية: طريق نحو التغيير الإيجابي في كل مجتمع، توجد ظواهر سلبية تتطلب اهتمامًا ومعالجة. قد تكون هذه الظواهر متعلقة بقضايا بيئية، اجتماعية، أو حتى سلوكية. ولكن السؤال الأهم هو: كيف يمكن للأفراد أن يعلقوا على هذه الظواهر بشكل بناء للمساهمة في إحداث تغيير إيجابي؟ الخطوة الأولى تكمن في الوعي بالمشكلة وفهم أبعادها. بعد ذلك، يأتي دور التعبير عن الرأي، لا سيما من خلال القنوات المناسبة. بدلاً من مجرد الشكوى، يمكن للأفراد أن يقدموا نقدًا بناءً، يحدد المشكلة ويقترح حلولاً واقعية. على سبيل المثال، يمكن المشاركة في المنتديات النقاشية، كتابة المقالات، أو حتى التواصل المباشر مع الجهات المسؤولة. الهدف ليس فقط أن يعلق الشخص على ما يراه خاطئًا، بل أن يكون جزءًا من الحل. هذا النهج التشاركي يعزز الشعور بالمسؤولية المجتمعية ويفتح الباب أمام حوار فعال يقود إلى إصلاحات ملموسة. إن كل صوت يحمل اقتراحًا بناءً هو خطوة نحو مجتمع أفضل.
ما هو الدور الذي يلعبه الأفراد العاديون في النقاش حول التغيرات المناخية وفقًا للنص؟
Read this passage:
في خضم النقاشات المحتدمة حول التغيرات المناخية، يبرز دور العلماء والباحثين في تقديم البيانات والحقائق. ومع ذلك، فإن للرأي العام أهمية بالغة، حيث يمكن للأفراد من مختلف التخصصات أن يعلقوا على هذه القضايا الحيوية، مما يثري الحوار ويساهم في تشكيل السياسات. فليست القضية مجرد مسألة علمية بحتة، بل تتطلب وعيًا مجتمعيًا واسعًا ومشاركة فعالة من الجميع.
ما هو الدور الذي يلعبه الأفراد العاديون في النقاش حول التغيرات المناخية وفقًا للنص؟
النص يذكر بوضوح أن 'يمكن للأفراد من مختلف التخصصات أن يعلقوا على هذه القضايا الحيوية، مما يثري الحوار ويساهم في تشكيل السياسات.'
النص يذكر بوضوح أن 'يمكن للأفراد من مختلف التخصصات أن يعلقوا على هذه القضايا الحيوية، مما يثري الحوار ويساهم في تشكيل السياسات.'
ما هي الفروقات الرئيسية في طبيعة التعليقات حول أداء الفريق الوطني؟
Read this passage:
بعد الأداء الأخير للفريق الوطني، انقسمت آراء الجماهير حول أسباب الهزيمة. البعض فضل أن يعلق على الأداء الفردي للاعبين، مشيرًا إلى الأخطاء التكتيكية، بينما ركز آخرون على دور المدرب والخطط التي اعتمدها. تنوعت وجهات النظر، وكلها تسعى إلى تحليل الموقف وتقديم تفسيرات محتملة.
ما هي الفروقات الرئيسية في طبيعة التعليقات حول أداء الفريق الوطني؟
النص يوضح أن 'البعض فضل أن يعلق على الأداء الفردي للاعبين... بينما ركز آخرون على دور المدرب والخطط التي اعتمدها.'
النص يوضح أن 'البعض فضل أن يعلق على الأداء الفردي للاعبين... بينما ركز آخرون على دور المدرب والخطط التي اعتمدها.'
ما هو الغرض من تعليق المتحدث الرسمي على الشائعات؟
Read this passage:
في مؤتمر صحفي عقده المتحدث الرسمي، طُلب منه أن يعلق على الشائعات المتداولة حول استقالة أحد الوزراء. رد المتحدث بأن هذه المعلومات عارية عن الصحة وأن الوزير يمارس مهامه بشكل كامل. تهدف هذه التصريحات إلى تبديد الغموض وتوضيح الحقائق للرأي العام.
ما هو الغرض من تعليق المتحدث الرسمي على الشائعات؟
النص يذكر أن 'تهدف هذه التصريحات إلى تبديد الغموض وتوضيح الحقائق للرأي العام.'
النص يذكر أن 'تهدف هذه التصريحات إلى تبديد الغموض وتوضيح الحقائق للرأي العام.'
/ 42 correct
Perfect score!
Example
علّق على الخبر.
Related Content
More media words
مقال
B1A piece of writing included with others in a newspaper, magazine, or other publication; an essay.
إعلان
B1A notice or announcement in a public medium promoting a product, service, or event or publicizing a job vacancy.
جمهور
B1The people who watch, read, or listen to the same program, book, or performance; the general public.
اسْتِطْلَاع
B2A process of gathering information by asking questions to a group of people; a poll or survey.
تضليل
B1The act of intentionally giving false or misleading information to deceive someone or hide the truth.
تشويه
B2The action of giving a misleading or false account of something, or damaging the appearance of something. In media, it refers to distorting the truth.
قناة
A1A television or radio station; a medium for communication.
إذاعي
A1A person who presents programs on the radio.
يوثق
B1To record (something) in written or other form; to document.
تَسْلِيط
B2The act of directing or focusing something (like light, power, or attention) onto a specific target.
