ادامه دادن
To persist in an activity or state; to carry on.
To continue means to proceed with an action without interruption.
Word in 30 Seconds
- To carry on with an activity without stopping.
- Used for both physical actions and abstract processes.
- A foundational verb for expressing persistence and continuity.
Summary
To continue means to proceed with an action without interruption.
- To carry on with an activity without stopping.
- Used for both physical actions and abstract processes.
- A foundational verb for expressing persistence and continuity.
Use with nouns or verbal nouns
You can follow this verb with a noun like 'work' or a verbal noun like 'studying' to be very clear.
Don't confuse with 'start'
Ensure you don't use 'edame dadan' when you mean to initiate something new; it only applies to ongoing actions.
Persistence in Persian culture
Persian speakers value perseverance, so this verb is often used in encouraging phrases like 'keep going' (ادامه بده).
Examples
4 of 4لطفاً صحبتت را ادامه بده.
Please continue your speech.
ما باید این پروژه را ادامه دهیم.
We must continue this project.
او به دویدن ادامه داد.
He continued running.
تحقیقات در این زمینه ادامه دارد.
Research in this field is ongoing.
Word Family
Memory Tip
Think of the word 'dame' (breath) inside 'edame'. To continue is like keeping your breath going; if you stop, you stop living.
بررسی کلی
فعل «ادامه دادن» یک فعل مرکب است که از اسم «ادامه» و فعل کمکی «دادن» ساخته شده است. این فعل در زبان فارسی برای بیان تداوم و استمرار در هر نوع فعالیت، روند یا وضعیت به کار میرود و نشاندهنده اراده فرد برای متوقف نکردن یک جریان است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت «[چیزی/کاری] را ادامه دادن» به کار میرود. در ساختار دستوری، مفعول جمله میتواند یک اسم (مثلاً «تحصیل را ادامه دادم») یا یک مصدر (مثلاً «دویدن را ادامه داد») باشد. همچنین میتوان از حرف اضافه «به» نیز در برخی ترکیبها استفاده کرد، هرچند ساختار مستقیم رایجتر است.
زمینههای رایج
این فعل در زمینههای بسیار متنوعی کاربرد دارد. از مکالمات روزمره (مانند ادامه دادن صحبت) گرفته تا محیطهای آکادمیک (ادامه دادن پژوهش) و ورزشی (ادامه دادن تمرین). این فعل نشاندهنده صبر و پایداری در برابر سختیها نیز هست.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «تداوم بخشیدن» مترادف رسمی و ادبیتر این فعل است که بیشتر در متون نوشتاری استفاده میشود. در مقابل، «پی گرفتن» نیز معنای مشابهی دارد اما بیشتر بر دنبال کردن یک موضوع یا هدف خاص تمرکز دارد. «ادامه دادن» عمومیترین و پرکاربردترین واژه برای بیان این مفهوم است.
Usage Notes
This verb is highly versatile and used in both formal and informal registers. It is the standard way to express continuity in Persian. In formal writing, it is often used in passive constructions like 'ادامه داده شد'.
Common Mistakes
Learners sometimes use it as an intransitive verb without a direct object. Always ensure you specify what is being continued. Avoid using it when you mean 'to restart' something that has fully stopped.
Memory Tip
Think of the word 'dame' (breath) inside 'edame'. To continue is like keeping your breath going; if you stop, you stop living.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'd-w-m' (دوم) meaning to last or endure, combined with the Persian verb 'dadan' (to give/to make).
Cultural Context
Persistence is a highly regarded trait in Persian literature and culture. Using this verb in a positive context often reflects a determined personality.
Examples
لطفاً صحبتت را ادامه بده.
everydayPlease continue your speech.
ما باید این پروژه را ادامه دهیم.
formalWe must continue this project.
او به دویدن ادامه داد.
informalHe continued running.
تحقیقات در این زمینه ادامه دارد.
academicResearch in this field is ongoing.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
ادامه دارد
To be continued
ادامه بده!
Keep going!
به کار خود ادامه دادن
To carry on with one's work
Often Confused With
Repeating means doing the same thing again, while continuing means keeping the same action going without a break.
Grammar Patterns
Use with nouns or verbal nouns
You can follow this verb with a noun like 'work' or a verbal noun like 'studying' to be very clear.
Don't confuse with 'start'
Ensure you don't use 'edame dadan' when you mean to initiate something new; it only applies to ongoing actions.
Persistence in Persian culture
Persian speakers value perseverance, so this verb is often used in encouraging phrases like 'keep going' (ادامه بده).
Test Yourself
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
او تصمیم گرفت تحصیلاتش را در خارج از کشور ___.
چون صحبت از تحصیلات است که قبلاً شروع شده، ادامه دادن منطقیترین گزینه است.
Score: /1
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، بسته به متن میتوانید از «تداوم دادن»، «پی گرفتن» یا «پیش بردن» استفاده کنید. اما «ادامه دادن» رایجترین و طبیعیترین گزینه در فارسی است.
شروع کردن به معنای آغاز یک کار است، در حالی که ادامه دادن به معنای تداوم بخشیدن به کاری است که قبلاً شروع شده است.
بله، این فعل در تمام زمانهای گذشته، حال و آینده کاملاً صرف میشود و محدودیتی در کاربرد ندارد.
بله، این فعل متعدی است و معمولاً به مفعول نیاز دارد تا مشخص شود چه چیزی در حال ادامه یافتن است.
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
