The physical action of flapping wings, essential for flight, also used metaphorically.
Word in 30 Seconds
- Rapidly moving wings up and down.
- Primary action for birds and insects to fly.
- Can be used metaphorically for effort or anxiety.
Overview
«بال زدن» فعلی در زبان فارسی است که به عمل حرکت دادن سریع بالها به سمت بالا و پایین اشاره دارد. این عمل، لازمه اصلی پرواز در بسیاری از موجودات زنده مانند پرندگان و حشرات است. علاوه بر معنای تحتاللفظی، این اصطلاح میتواند به صورت استعاری نیز به کار رود تا نشاندهنده تلاش، جنبوجوش یا حتی اضطراب باشد.
این فعل معمولاً با فاعلهایی که دارای بال هستند (مانند پرنده، پروانه، عقاب) یا به طور استعاری با چیزهایی که حرکت سریع و متناوب دارند، استفاده میشود. میتوان آن را به صورت مستقیم (پرنده بال میزند) یا با ذکر هدف (پرنده برای پرواز بال میزند) به کار برد. همچنین در ترکیب با قیدهایی که سرعت یا حالت بال زدن را توصیف میکنند (مانند «تند بال زدن»، «آهسته بال زدن») رایج است.
مفاهیم مرتبط با «بال زدن» اغلب در طبیعتگردی، داستانهای کودکانه، ادبیات (بهویژه شعر و داستانهایی که به پرواز و آزادی اشاره دارند) و همچنین در بحثهای مربوط به زیستشناسی و پرندهنگری دیده میشود. در گفتار روزمره، گاهی برای توصیف حرکت سریع دستها یا تلاش برای انجام کاری نیز به صورت مجازی به کار میرود.
«پرواز کردن» (to fly) معنای کلیتر و نتیجه نهایی بال زدن است، در حالی که «بال زدن» به خود عمل مکانیکی حرکت بالها اشاره دارد. «جهیدن» (to jump) یا «تکان خوردن» (to move) مفاهیم متفاوتی هستند و به حرکت بالها مربوط نمیشوند. «شناور بودن» (to hover) حالتی است که ممکن است نتیجه بال زدن مداوم در یک نقطه باشد، اما خود بال زدن نیست.
Examples
پرندگان مهاجر با بال زدنهای منظم خود مسافتهای طولانی را طی میکنند.
everydayMigratory birds cover long distances by their regular flapping.
در سکوت شب، تنها صدای بال زدن جغد بود که سکوت را میشکست.
literaryIn the silence of the night, only the sound of the owl's wing beats broke the quiet.
بچهها از دیدن پروانه با بالهای رنگیاش که تند تند بال میزد، ذوقزده شدند.
informalThe children were delighted to see the butterfly with its colorful wings flapping rapidly.
تحقیقات نشان میدهد که برخی حشرات برای حفظ تعادل در هوا، علاوه بر بال زدن، از دم خود نیز استفاده میکنند.
academicResearch indicates that some insects, besides flapping their wings, also use their tails to maintain balance in the air.
Common Collocations
Common Phrases
بال و پر زدن
to flutter wings / to strive hard
بال زدن کبوتر
pigeon's flapping
بال زدن پروانه
butterfly's flapping
Often Confused With
'Parvaz kardan' (to fly) refers to the overall act of moving through the air. 'Bal zadan' (flapping wings) is the specific physical action that often enables flight, particularly for birds and insects.
'Shenavar budan' (to hover) describes staying in one place in the air, often achieved through rapid wing beats (bal zadan), but it's a state of being, not the action itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'bal zadan' is primarily used in its literal sense to describe the physical action of wings. It's common in descriptions of nature, wildlife, and flight. The metaphorical use is less frequent but adds nuance to express effort or agitation.
Common Mistakes
Learners might confuse 'bal zadan' (flapping) with the general act of 'parvaz kardan' (flying). Ensure you are describing the specific wing movement when using 'bal zadan'. Avoid using it for non-winged creatures or objects unless clearly metaphorical.
Tips
Visualize the Wing Motion
Imagine a bird or butterfly flapping its wings. Picture the rapid up-and-down movement that keeps it airborne.
Distinguish from General Flying
Remember that 'bal zadan' is the specific action, while 'parvaz kardan' is the overall act of flight. Not all flight involves visible flapping.
Symbol of Freedom
In Persian culture and literature, the flapping of wings often symbolizes freedom, aspiration, and the desire to escape limitations.
Word Origin
The word 'bal' means 'wing' in Persian. 'Zadan' means 'to hit' or 'to strike'. Thus, 'bal zadan' literally translates to 'wing hitting', aptly describing the motion.
Cultural Context
The image of flapping wings is deeply ingrained in Persian literature and art, often symbolizing hope, aspiration, and the soul's journey towards freedom or the divine.
Memory Tip
Think of a bird 'bal' (wing) 'zadan' (hitting/striking) the air rapidly to stay up. It's the active 'hit-hit-hit' motion of the wings.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «بال زدن» عمدتاً برای پرندگان و حشرات (مانند پروانهها و زنبورها) که دارای بال هستند و با آن پرواز میکنند، استفاده میشود. اما میتواند به صورت استعاری برای توصیف حرکات دیگر نیز به کار رود.
«بال زدن» به عمل فیزیکی حرکت دادن بالها اشاره دارد، در حالی که «پرواز کردن» نتیجه و عمل کلی حرکت در هوا است که معمولاً با بال زدن حاصل میشود.
بله، گاهی اوقات «بال زدن» به صورت استعاری برای نشان دادن تلاش زیاد، جنبوجوش بیوقفه یا حتی اضطراب و بیقراری به کار میرود، مثلاً «از شدت هیجان بال میزد».
حشرات رایجترین گروه دیگر حیوانات هستند که برای پرواز بال میزنند، مانند پروانهها، زنبورها، مگسها و سنجاقکها. خفاشها نیز که پستاندار هستند، با استفاده از بالهایشان پرواز میکنند.
Test Yourself
پروانه کوچک با ___ تند به سمت گل سرخ پرواز کرد.
کلمه «بال زدن» به حرکت بالهای پروانه برای پرواز اشاره دارد و جمله را کامل میکند.
عقاب با قدرت در آسمان بال میزد و شکارش را زیر نظر داشت.
«بال زدن» به معنای حرکت دادن سریع بالها برای پرواز است.
کلمات: مرغ، آسمان، شروع کرد، بال زدن
این جمله به درستی عمل بال زدن مرغ در آسمان را توصیف میکند.
Score: /3
Summary
The physical action of flapping wings, essential for flight, also used metaphorically.
- Rapidly moving wings up and down.
- Primary action for birds and insects to fly.
- Can be used metaphorically for effort or anxiety.
Visualize the Wing Motion
Imagine a bird or butterfly flapping its wings. Picture the rapid up-and-down movement that keeps it airborne.
Distinguish from General Flying
Remember that 'bal zadan' is the specific action, while 'parvaz kardan' is the overall act of flight. Not all flight involves visible flapping.
Symbol of Freedom
In Persian culture and literature, the flapping of wings often symbolizes freedom, aspiration, and the desire to escape limitations.
Examples
4 of 4پرندگان مهاجر با بال زدنهای منظم خود مسافتهای طولانی را طی میکنند.
Migratory birds cover long distances by their regular flapping.
در سکوت شب، تنها صدای بال زدن جغد بود که سکوت را میشکست.
In the silence of the night, only the sound of the owl's wing beats broke the quiet.
بچهها از دیدن پروانه با بالهای رنگیاش که تند تند بال میزد، ذوقزده شدند.
The children were delighted to see the butterfly with its colorful wings flapping rapidly.
تحقیقات نشان میدهد که برخی حشرات برای حفظ تعادل در هوا، علاوه بر بال زدن، از دم خود نیز استفاده میکنند.
Research indicates that some insects, besides flapping their wings, also use their tails to maintain balance in the air.
Related Content
Related Vocabulary
More animals words
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
