Meaning
To be far from achieving the objective.
Cultural Background
Finns value honesty and precision. Using this idiom is a way to be direct without being aggressive, as it frames the problem as a distance to a goal. The idiom is deeply linked to skiing and athletics. In Finland, sports are often used as metaphors for life's struggles and achievements. In Finnish meetings, silence is common, but when feedback is given, it is often blunt. This idiom is a standard 'polite' way to say 'this is wrong.' Finnish universities emphasize critical thinking. Professors use this to encourage students to rethink their entire approach.
Use with 'vielä'
Adding 'vielä' (still) makes the critique sound more like encouragement: 'Olet vielä kaukana maalista' implies you can still get there.
The Elative Case
Never forget the '-sta' ending. 'Kaukana maali' sounds like broken Finnish and is immediately noticeable.
Meaning
To be far from achieving the objective.
Use with 'vielä'
Adding 'vielä' (still) makes the critique sound more like encouragement: 'Olet vielä kaukana maalista' implies you can still get there.
The Elative Case
Never forget the '-sta' ending. 'Kaukana maali' sounds like broken Finnish and is immediately noticeable.
Directness
Don't be offended if a Finn says this to you. It's not a personal insult; it's an objective observation about the task.
Test Yourself
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Sinun arvauksesi on kaukana _______.
Sana 'kaukana' vaatii elatiivi-muodon (-sta).
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin tapa sanoa, että suunnitelma ei ole hyvä.
Tämä on vakiintunut idiomi.
Täydennä dialogi.
A: Luulen, että tämä maksaa 50 euroa. B: ________, se maksaa 500 euroa!
Käytetään, kun joku tekee suuren virheen arviossa.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Pomo hylkää huonon budjetin.
Budjetti on tavoite, jota ei saavutettu.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSinun arvauksesi on kaukana _______.
Sana 'kaukana' vaatii elatiivi-muodon (-sta).
Valitse luonnollisin tapa sanoa, että suunnitelma ei ole hyvä.
Tämä on vakiintunut idiomi.
A: Luulen, että tämä maksaa 50 euroa. B: ________, se maksaa 500 euroa!
Käytetään, kun joku tekee suuren virheen arviossa.
Tilanne: Pomo hylkää huonon budjetin.
Budjetti on tavoite, jota ei saavutettu.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsOnly in sports contexts (like a race). For general distance, use 'kaukana' + elative of the place (e.g., 'kaukana kaupungista').
It depends on your relationship, but generally, it's better to use it about a *plan* or *idea* rather than the person themselves.
The most common opposite is 'osua naulan kantaan' (to hit the nail on the head).
In Finnish, distance 'from' an object often uses the elative (-sta) to indicate the point of reference.
Yes, in the negative: 'Emme ole kaukana maalista' means 'We are almost there!'
Related Phrases
osua naulan kantaan
contrastTo hit the nail on the head
olla ihan metsässä
synonymTo be completely in the woods
osua harhaan
similarTo miss the mark
olla kaukana totuudesta
specialized formTo be far from the truth
