意味
Two people who look very similar
文化的背景
In Javanese and Malay weddings, the concept of 'serasi' (harmony) is paramount. This proverb is the ultimate compliment for a couple, suggesting they were literally made for each other. The areca nut (pinang) is part of the 'sirih pinang' set offered to guests. It represents the strength of the host's character and the bond between people. In North Sumatra, the areca nut is used in 'Hatta ni Belean' (traditional speeches). Resemblance is often linked to ancestral blessings. Indonesian netizens love using this phrase on Instagram when celebrities post 'throwback' photos of their parents, highlighting the 'strong genes' (genetik kuat).
Use it for Weddings
If you attend an Indonesian wedding, using this phrase to describe the couple will make you sound very culturally aware and polite.
Physical Only
Remember, don't use this for people who just act the same. It's all about the face!
意味
Two people who look very similar
Use it for Weddings
If you attend an Indonesian wedding, using this phrase to describe the couple will make you sound very culturally aware and polite.
Physical Only
Remember, don't use this for people who just act the same. It's all about the face!
The 'Bak' Shortcut
In casual writing or poetry, use 'Bak' instead of 'Bagai' for a more rhythmic feel.
自分をテスト
Lengkapi peribahasa berikut ini.
Rina dan Rani kembar identik, wajah mereka bagai ______ dibelah dua.
The correct fruit for this proverb is 'pinang' (areca nut).
Pilih situasi yang paling tepat untuk menggunakan peribahasa ini.
Kapan kamu akan mengatakan 'Bagai pinang dibelah dua'?
This phrase is used for physical resemblance between people.
Pilih kalimat yang menggunakan peribahasa dengan benar.
Mana kalimat yang benar?
The phrase is used for a well-matched couple or physical appearance, not hobbies, houses, or voices.
Lengkapi dialog di bawah ini.
A: Lihat foto ayahku saat muda ini. B: Wah, kamu dan ayahmu ______!
The context of comparing a son to his father's young photo requires a lookalike proverb.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Rina dan Rani kembar identik, wajah mereka bagai ______ dibelah dua.
The correct fruit for this proverb is 'pinang' (areca nut).
Kapan kamu akan mengatakan 'Bagai pinang dibelah dua'?
This phrase is used for physical resemblance between people.
Mana kalimat yang benar?
The phrase is used for a well-matched couple or physical appearance, not hobbies, houses, or voices.
A: Lihat foto ayahku saat muda ini. B: Wah, kamu dan ayahmu ______!
The context of comparing a son to his father's young photo requires a lookalike proverb.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, absolutely! It doesn't have to be family members.
No, it is a very positive and complimentary phrase.
It's the Areca nut, often called betel nut, which grows on a palm tree.
Yes, if they have a very strong facial resemblance.
Yes, though they might use it slightly more ironically or in formal captions.
When used for a couple, it implies they are a perfect match, which is close to the idea of soulmates.
Because the two halves of a split nut are identical mirror images.
No, that would break the proverb and the logic of splitting a nut.
People might say 'Kembar siam' (Siamese twins) or 'Copy-paste', but this proverb is the standard.
It's dee-buh-LAH, with a soft 'h' at the end.
関連フレーズ
Pinang pulang ke tampuk
similarReturning to one's original place or a perfect match.
Seperti dua tetes air
synonymLike two drops of water.
Mati satu tumbuh seribu
contrastOne dies, a thousand grow.
Seiras
specialized formHaving the same facial features.
