Bedeutung
To remain neutral and not favor either side.
Kultureller Hintergrund
The figure of the 'Garante' is central to the Italian Republic. The President of the Republic is expected to be 'super partes', meaning they don't belong to any political party while in office. In large Italian families, the 'nonni' (grandparents) often play the role of staying above the parts during arguments between parents and children, acting as wise mediators. There is a long-standing debate in Italy about whether journalists can truly 'stare al di sopra delle parti' or if they are always 'schierati' (aligned) with a specific political side. The Italian legal system emphasizes the 'terzietà del giudice' (the third-party nature of the judge), which is the institutionalized version of staying above the parts.
Use 'Porsi' for Impact
If you want to sound more sophisticated in a professional setting, use 'porsi al di sopra delle parti' instead of 'stare'. It implies a conscious, noble choice.
Watch the Prepositions
Never say 'stare sopra le parti'. It sounds like you are physically standing on top of people. Always include 'al di' and 'delle'.
Bedeutung
To remain neutral and not favor either side.
Use 'Porsi' for Impact
If you want to sound more sophisticated in a professional setting, use 'porsi al di sopra delle parti' instead of 'stare'. It implies a conscious, noble choice.
Watch the Prepositions
Never say 'stare sopra le parti'. It sounds like you are physically standing on top of people. Always include 'al di' and 'delle'.
The 'Garante' Context
In Italy, this phrase is the 'gold standard' for describing the President. Using it in a political discussion will make you sound very well-informed.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma corretta di 'stare al di sopra delle parti'.
In un conflitto familiare, è difficile __________, ma è necessario per non peggiorare le cose.
La forma completa e corretta richiede 'al di sopra' e l'articolo 'delle'.
Quale di queste situazioni descrive meglio il concetto di 'stare al di sopra delle parti'?
Scegli l'opzione corretta:
Stare al di sopra delle parti significa essere imparziali e obiettivi.
Completa il dialogo con la risposta più appropriata.
A: 'Marco, devi dirmi chi ha ragione tra me e Giulia!' B: 'Mi dispiace, ma preferisco __________.'
Il parlante B vuole evitare di prendere posizione in un litigio tra amici.
Abbina il verbo al contesto corretto per formare variazioni della frase.
1. Porsi, 2. Rimanere, 3. Mantenersi
'Porsi' indica una scelta deliberata, 'rimanere' indica persistenza, 'mantenersi' si usa spesso con l'aggettivo 'neutrale'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenIn un conflitto familiare, è difficile __________, ma è necessario per non peggiorare le cose.
La forma completa e corretta richiede 'al di sopra' e l'articolo 'delle'.
Scegli l'opzione corretta:
Stare al di sopra delle parti significa essere imparziali e obiettivi.
A: 'Marco, devi dirmi chi ha ragione tra me e Giulia!' B: 'Mi dispiace, ma preferisco __________.'
Il parlante B vuole evitare di prendere posizione in un litigio tra amici.
1. Porsi, 2. Rimanere, 3. Mantenersi
'Porsi' indica una scelta deliberata, 'rimanere' indica persistenza, 'mantenersi' si usa spesso con l'aggettivo 'neutrale'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo. Indifference (indifferenza) means you don't care. Staying above the parts means you care about the outcome but refuse to favor one side over the other.
It's risky. If you use it during an argument with a partner, it might sound like you are being cold or detached rather than fair.
'Stare' is more common and emphasizes the state of remaining neutral. 'Essere' is also correct but sounds slightly more static.
No. You must use the plural 'parti' because neutrality requires at least two opposing sides to exist.
Yes, 'super partes' is a Latinism often used as an adjective (e.g., 'un arbitro super partes'). The full phrase is more common in spoken sentences.
The opposite is 'schierarsi' or 'prendere le parti di qualcuno'.
Constantly. It is the standard way to describe how a referee should behave.
Technically yes, but it would sound like a joke or a very poetic description. Stick to the figurative meaning.
It can, if used with a condescending tone. However, its primary meaning is about impartiality, not superiority.
Yes, especially in HR or management emails regarding conflict resolution.
Verwandte Redewendungen
fare l'avvocato del diavolo
contrastTo play devil's advocate.
lavarsene le mani
similarTo wash one's hands of something.
prendere le parti di qualcuno
contrastTo take someone's side.
essere l'ago della bilancia
builds onTo be the 'needle of the scale' (the deciding factor).
