This expression describes situations that catch you by surprise because you did not foresee them.
Word in 30 Seconds
- Used when something happens that was not predicted.
- Often implies surprise or lack of preparation.
- Frequently used to describe unexpected outcomes or events.
개요
'예상치 못하다'는 '미리 헤아려 생각하다'는 뜻의 '예상하다'와 부정의 의미를 가진 '-지 못하다'가 결합된 표현입니다. 어떤 상황이 발생하기 전에는 전혀 예측하지 못했음을 나타내며, 주로 놀라움, 당혹감, 혹은 결과의 의외성을 강조할 때 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 문장 중간에서 '예상치 못한 결과', '예상치 못하게 발생한 일'과 같이 관형사형으로 쓰이거나, '상황이 예상치 못했다'와 같이 서술어로 사용됩니다. 명사와 결합할 때는 '예상치 못한 [명사]'의 형태로 자주 나타납니다. 3) 일반적인 상황: 일상생활에서 갑작스러운 날씨 변화, 예상 밖의 선물, 시험 문제의 난이도 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 특히 긍정적인 서프라이즈보다는 부정적인 사건이나 당황스러운 상황에서 더 자주 쓰이는 경향이 있습니다. 4) 유의어 비교: '뜻밖이다'는 사건 자체가 예상을 벗어났다는 점에 초점을 두는 반면, '예상치 못하다'는 화자가 미리 준비하거나 생각하지 못했다는 화자의 인지 상태에 더 초점을 맞춥니다. '갑작스럽다'는 시간적인 급박함을 강조하는 반면, '예상치 못하다'는 논리적인 예측의 실패를 강조합니다.
Examples
예상치 못한 일이 생겨서 약속을 취소해야 해요.
everydaySomething unexpected happened, so I have to cancel our appointment.
이번 프로젝트에서 예상치 못한 문제가 발생했습니다.
formalAn unforeseen problem occurred in this project.
정말 예상치 못했던 선물이라 너무 기뻐요.
informalIt was such an unexpected gift, I'm so happy.
실험 결과는 당초 예상치 못한 방향으로 전개되었다.
academicThe experimental results developed in a direction that was not initially foreseen.
Common Collocations
Common Phrases
예상치 못한 복병
unexpected obstacle
예상치 못하게 되다
to turn out unexpectedly
예상치 못한 행운
unexpected luck
Often Confused With
Refers to something that is contrary to what one thought. It focuses more on the 'surprise' factor than the 'calculation' factor.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This phrase is versatile and used across all registers. It is particularly helpful when explaining delays or changes in plans. It sounds slightly more natural than '예측하지 못하다' in daily conversation.
Common Mistakes
Do not confuse it with '예상하다' which means to predict. Ensure you use the suffix '-지 못하다' to negate the meaning. Learners often forget to use the past tense modifier '못한' when describing a noun.
Tips
Use it to express surprise
When you want to emphasize that something was completely outside of your calculations, use this phrase. It adds a sense of sincerity to your surprise.
Avoid overusing in professional reports
In very formal reports, consider using '예측하기 어려웠던' instead. '예상치 못하다' can sound slightly subjective or emotional.
Cultural nuance of modesty
Koreans often use this to show humility when an unexpected success occurs. It suggests that one did not take the outcome for granted.
Word Origin
Derived from the Sino-Korean word '예상' (預想 - anticipation) combined with the Korean negative auxiliary verb '못하다'. It reflects the human limitation in foreseeing future events.
Cultural Context
In Korean culture, being prepared is highly valued. Using this phrase helps soften the blow of a mistake or a missed deadline by implying that the situation was truly beyond one's control.
Memory Tip
Think of '예상' (prediction) + '치' (contraction of -지) + '못하다' (cannot). You are essentially saying 'cannot reach the prediction'.
Frequently Asked Questions
4 questions의미상 큰 차이는 없습니다. '예상치 못하다'는 '예상하지 못하다'의 줄임말로, 구어체와 문어체 모두에서 자연스럽게 사용됩니다.
반드시 그렇지는 않습니다. 좋은 소식이나 놀라운 선물처럼 긍정적인 상황에서도 '예상치 못한 기쁨'과 같이 사용할 수 있습니다.
'예상치 못함'으로 바꿀 수 있습니다. 하지만 보통 '예상치 못한 일'처럼 관형사형으로 수식하는 경우가 훨씬 많습니다.
약속이 취소되거나, 시험 문제가 어렵거나, 갑자기 비가 오는 등 일상에서 당황스러운 일을 겪을 때 가장 흔히 사용합니다.
Test Yourself
오늘 아침에 ___ 비 때문에 옷이 다 젖었어요.
명사 '비'를 수식해야 하므로 관형사형인 '예상치 못한'이 적절합니다.
Score: /1
Summary
This expression describes situations that catch you by surprise because you did not foresee them.
- Used when something happens that was not predicted.
- Often implies surprise or lack of preparation.
- Frequently used to describe unexpected outcomes or events.
Use it to express surprise
When you want to emphasize that something was completely outside of your calculations, use this phrase. It adds a sense of sincerity to your surprise.
Avoid overusing in professional reports
In very formal reports, consider using '예측하기 어려웠던' instead. '예상치 못하다' can sound slightly subjective or emotional.
Cultural nuance of modesty
Koreans often use this to show humility when an unexpected success occurs. It suggests that one did not take the outcome for granted.
Examples
4 of 4예상치 못한 일이 생겨서 약속을 취소해야 해요.
Something unexpected happened, so I have to cancel our appointment.
이번 프로젝트에서 예상치 못한 문제가 발생했습니다.
An unforeseen problem occurred in this project.
정말 예상치 못했던 선물이라 너무 기뻐요.
It was such an unexpected gift, I'm so happy.
실험 결과는 당초 예상치 못한 방향으로 전개되었다.
The experimental results developed in a direction that was not initially foreseen.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
