Bedeutung
evaluating the results of a period or action.
Kultureller Hintergrund
The Dutch 'Oudejaarsconference' (New Year's Eve cabaret) is a prime example of 'de balans opmaken'. A comedian reviews the year's news in a critical and humorous way. In Dutch companies, 'de balans opmaken' is often part of a 'bilateraal overleg' (one-on-one meeting) where employees reflect on their performance. Dutch news programs like 'Nieuwsuur' use this phrase constantly to summarize long-term issues like climate change or housing crises. There is a strong trend in the Netherlands for 'midlife reflection'. Books and podcasts often use 'de balans opmaken' to describe this phase.
Use it in conclusions
When writing an essay or giving a presentation, use 'Alles overziend kunnen we de balans opmaken...' to start your final summary. It sounds very professional.
Don't forget the 'op'
Saying 'de balans maken' is a common mistake for English speakers. Always include 'op'!
Bedeutung
evaluating the results of a period or action.
Use it in conclusions
When writing an essay or giving a presentation, use 'Alles overziend kunnen we de balans opmaken...' to start your final summary. It sounds very professional.
Don't forget the 'op'
Saying 'de balans maken' is a common mistake for English speakers. Always include 'op'!
Be honest
When a Dutch person asks to 'de balans opmaken', they expect a realistic view, including the negatives. Don't just give a 'sales pitch'.
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Na het project moeten we de balans ______.
'Opmaken' is het vaste werkwoord dat bij 'de balans' hoort in deze context.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
Omdat 'opmaken' een scheidbaar werkwoord is, komt 'op' aan het einde van de hoofdzin.
Match de situatie met de juiste zin.
Situatie: Een bedrijf kijkt naar de winst van december.
Dit is de standaarduitdrukking voor het evalueren van bedrijfsresultaten.
Wat zegt de manager?
Medewerker: 'Het jaar is bijna voorbij.' Manager: 'Inderdaad, laten we volgende week ______.'
De manager wil de resultaten van het jaar evalueren.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenNa het project moeten we de balans ______.
'Opmaken' is het vaste werkwoord dat bij 'de balans' hoort in deze context.
Kies de juiste zin:
Omdat 'opmaken' een scheidbaar werkwoord is, komt 'op' aan het einde van de hoofdzin.
Situatie: Een bedrijf kijkt naar de winst van december.
Dit is de standaarduitdrukking voor het evalueren van bedrijfsresultaten.
Medewerker: 'Het jaar is bijna voorbij.' Manager: 'Inderdaad, laten we volgende week ______.'
De manager wil de resultaten van het jaar evalueren.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is very common in personal life, especially for self-reflection and relationships.
Not really. You make up the balance of someone's *actions* or *life*, but not the person themselves. Say: 'De balans opmaken van zijn carrière'.
'Evalueren' is more technical and neutral. 'De balans opmaken' is more metaphorical and often implies a final judgment.
Yes, it's formal to neutral. You can use it with your boss or your partner, but maybe not with a toddler.
Use 'maakte de balans op' (singular) or 'maakten de balans op' (plural). For the perfect tense: 'heeft de balans opgemaakt'.
Yes, commentators often 'maken de balans op' after a tournament or a season.
Not really, but you can say 'de balans opstellen' in purely financial contexts.
Usually, yes. It implies looking back at something that has reached a milestone or conclusion.
Only if you are doing a deep dive into your yearly spending. For a quick check, use 'mijn saldo bekijken'.
There isn't a direct opposite, but 'blindelings doorgaan' (continuing blindly) would be the conceptual opposite.
Verwandte Redewendungen
de balans vinden
similarTo find a healthy equilibrium (e.g., work-life balance).
de rekening vereffenen
contrastTo settle a score or pay a debt.
inventariseren
synonymTo take inventory or list items.
de stand van zaken
similarThe current state of affairs.
