뜻
Keeping something firmly.
문화적 배경
Swedes value 'långsiktighet' (long-term thinking). Sticking to a plan is often seen as more professional than being 'spontaneous' or changing directions quickly. There is a strong cultural push to 'hålla fast vid' traditions like 'fika' or 'fredagsmys', which act as social anchors in a busy week. The phrase is a staple in Swedish political debate, often used to accuse others of being stubborn or to praise one's own party for being principled. Given Sweden's long coastline, many idioms (including this one) have nautical origins related to safety and stability at sea.
The Stress Rule
Always stress 'FAST'. If you stress 'hålla', you sound like you are listing two separate actions.
Don't over-use it
For simple things like holding a phone, just use 'hålla i'. 'Hålla fast vid' implies a struggle or a firm commitment.
뜻
Keeping something firmly.
The Stress Rule
Always stress 'FAST'. If you stress 'hålla', you sound like you are listing two separate actions.
Don't over-use it
For simple things like holding a phone, just use 'hålla i'. 'Hålla fast vid' implies a struggle or a firm commitment.
Reliability
Using this phrase in a job interview to describe your work ethic is a very 'Swedish' way to show you are dependable.
셀프 테스트
Fyll i rätt preposition.
Jag tänker hålla fast ___ mitt beslut.
Prepositionen 'vid' används alltid med uttrycket 'hålla fast' när det gäller åsikter eller beslut.
Vilken mening är mest naturlig?
När det blåser mycket ute bör man...
För enkla fysiska föremål som man bara bär eller håller i handen används oftast 'hålla i'. 'Hålla fast vid' är mer för att inte tappa något i en storm.
Välj rätt svar för att avsluta dialogen.
A: Ska du verkligen sälja din gamla bil? B: Nej, jag har ändrat mig. Jag tänker...
Här betyder det att man behåller bilen och inte ändrar sitt beslut.
Matcha situationen med rätt användning av frasen.
Situation: En politiker vägrar ändra sin åsikt trots kritik.
In politics, 'hålla fast vid sin linje' is a standard way to describe consistency.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jag tänker hålla fast ___ mitt beslut.
Prepositionen 'vid' används alltid med uttrycket 'hålla fast' när det gäller åsikter eller beslut.
När det blåser mycket ute bör man...
För enkla fysiska föremål som man bara bär eller håller i handen används oftast 'hålla i'. 'Hålla fast vid' är mer för att inte tappa något i en storm.
A: Ska du verkligen sälja din gamla bil? B: Nej, jag har ändrat mig. Jag tänker...
Här betyder det att man behåller bilen och inte ändrar sitt beslut.
Situation: En politiker vägrar ändra sin åsikt trots kritik.
In politics, 'hålla fast vid sin linje' is a standard way to describe consistency.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but it sounds very intense. 'Jag håller fast vid dig' means you are clinging to them emotionally or physically. For 'staying with' someone, 'stanna hos' is better.
'Stå fast vid' is mostly for opinions and decisions and is slightly more formal. 'Hålla fast vid' can be both physical and abstract.
Not necessarily. It can mean you are stubborn (envis) and refuse to adapt to new information.
Use 'höll fast vid'. For example: 'Han höll fast vid sin historia.'
관련 표현
stå fast vid
synonymTo stand by (a decision or opinion).
hålla i
similarTo hold (physically).
hålla med
contrastTo agree with someone.
hålla ut
builds onTo endure or hold out.
