Bedeutung
Expressing that something cannot be done or achieved.
Kultureller Hintergrund
In the Levant, people often use 'Mush mumkin' in daily life, but 'Min ghayr al-mumkin' is strictly for TV, law, and formal education. Using it at home might be seen as a joke about being 'too serious'. In Gulf business culture, 'Min ghayr al-mumkin' is a very useful tool for saying 'no' to a superior or a client without causing offense, as it attributes the 'no' to external circumstances. Egyptians are known for their humor and 'Ammiya'. 'Min ghayr al-mumkin' sounds very 'Fusha' (Classical) to them. In an Egyptian office, you might hear 'Ghayr mumkin' (shorter) more often than the full phrase. In the Maghreb, where French is common, this phrase is the direct equivalent of 'Il n'est pas possible' and is used in all official government communication.
The 'An' Rule
Always remember to use 'an' (أن) if you are following the phrase with a verb. Without it, the sentence falls apart.
Don't over-use
If you use this in a casual text to a friend, you'll sound like you're writing a legal contract. Stick to 'mush mumkin' for friends.
Bedeutung
Expressing that something cannot be done or achieved.
The 'An' Rule
Always remember to use 'an' (أن) if you are following the phrase with a verb. Without it, the sentence falls apart.
Don't over-use
If you use this in a casual text to a friend, you'll sound like you're writing a legal contract. Stick to 'mush mumkin' for friends.
The Polite No
Use this phrase when you want to say 'no' to a boss or elder. It sounds much more respectful than a direct 'la'.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
من ____ الممكن حضور الحفل.
The standard formal phrase is 'من غير الممكن'.
Which sentence is the most appropriate for a formal news report?
Choose the best option:
'من غير الممكن' is the standard for news and formal reports.
Complete the dialogue with the correct formal refusal.
Manager: هل يمكننا إنهاء المشروع اليوم؟ Employee: _________، نحتاج إلى يومين إضافيين.
It provides a professional, objective refusal.
Match the Arabic phrase to its English register equivalent.
Match the following:
Each phrase has a specific register.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formality Levels
Aufgabensammlung
4 Aufgabenمن ____ الممكن حضور الحفل.
The standard formal phrase is 'من غير الممكن'.
Choose the best option:
'من غير الممكن' is the standard for news and formal reports.
Manager: هل يمكننا إنهاء المشروع اليوم؟ Employee: _________، نحتاج إلى يومين إضافيين.
It provides a professional, objective refusal.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Each phrase has a specific register.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot exactly. 'Mustahil' is 'Impossible' (0% chance), while 'Min ghayr al-mumkin' is 'Not possible' (often due to current circumstances).
Only if it's a very formal business text. Otherwise, it's too heavy.
Because it follows the preposition 'min', which puts the following noun in the genitive case (Majrur).
Yes, 'Ghayr mumkin' is shorter and still formal.
No, you don't say 'I am min ghayr al-mumkin'. You say 'It is min ghayr al-mumkin for me to...'
The opposite is 'Min al-mumkin' (It is possible).
Yes, just add 'kana': 'Kana min ghayr al-mumkin' (It was not possible).
The root M-K-N is used, but this specific 3-word phrase is more modern/journalistic.
من غير الممكن تجاهل... (Min ghayr al-mumkin tajahul...)
No, it's actually very polite because it sounds objective.
Verwandte Redewendungen
مستحيل
similarImpossible
ليس بإمكاني
similarIt is not in my power
صعب
contrastDifficult
من الممكن
contrastIt is possible
غير مسموح
specialized formNot allowed
