A1 Adjectives & Adverbs 15 min read Leicht

Persische Lokaladverbien: Hier und dort (injā, ānjā)

Kombiniere einfach «این» oder «آن» mit dem Wort «جا», um «اینجا» (hier) oder «اونجا» (dort) zu erhalten.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'injā' for here and 'ānjā' for there to pinpoint locations in Persian sentences.

  • Use 'injā' (اینجا) for locations close to the speaker: 'injā khāne-ye man ast' (This is my house).
  • Use 'ānjā' (آنجا) for locations far from the speaker: 'ānjā madrese ast' (That is the school).
  • These words function as nouns or adverbs and usually appear at the start or middle of sentences.
Subject/Location + (ast/hast) + Location Marker (injā/ānjā)

Overview

### Overview
Willkommen, mein lieber Lernender! Dass du dich für Persisch interessierst, ist großartig. Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, weiß ich genau, wie du dich fühlst: Manchmal wirkt eine neue Sprache wie ein Labyrinth.
Doch keine Sorge, Persisch ist in vielen Bereichen sogar logischer und einfacher als Deutsch. Heute schauen wir uns die Ortsadverbien injā (hier) und ānjā (dort) an. Im Deutschen haben wir „hier“ und „da/dort“.
Das ist simpel, oder? Im Persischen ist das System jedoch noch strukturierter. Während wir im Deutschen oft unbewusst zwischen „da“ und „dort“ unterscheiden (was für Ausländer oft verwirrend ist), folgt das Persische einem klaren, fast mathematischen Aufbau.
Du wirst sehen: Wenn du das Grundprinzip einmal verstanden hast, kannst du es auf viele andere Bereiche der Sprache übertragen. Diese Adverbien sind das Fundament, um dich in Teheran, im Büro oder in der Uni zurechtzufinden. Stell dir vor, du stehst in einem Geschäft und suchst etwas – mit injā und ānjā bist du sofort handlungsfähig.
Wir vergleichen das Ganze mit der deutschen Grammatik, damit du dein bestehendes Wissen als Brücke nutzen kannst. Es ist einer der ersten Schritte auf deiner Reise, und ich verspreche dir: Es ist einfacher, als du denkst!
### How This Grammar Works
Im Deutschen bilden wir Ortsadverbien oft als eigenständige Wörter. „Hier“ ist „hier“, „dort“ ist „dort“. Das Persische hingegen arbeitet nach dem Baukasten-Prinzip.
Wenn du schon einmal mit Legosteinen gearbeitet hast, kennst du das Prinzip: Man nehme zwei Bausteine und verbinde sie zu etwas Neuem. injā und ānjā bestehen aus einem Demonstrativpronomen (in für „dieser/diese/dieses“ und ān für „jener/jene/jenes“) und dem Substantiv jā, was „Platz“ oder „Ort“ bedeutet.
Lass uns das mit dem Deutschen vergleichen: Im Deutschen haben wir das Wort „dieser Ort“ (hier) und „jener Ort“ (dort). Das Persische macht das direkt zum Wort: in + jā = injā (dieser Ort/hier). Das ist logisch, oder?
In der deutschen Grammatik nennen wir in und ān Demonstrativpronomen. Im Persischen haben sie dieselbe Funktion, werden aber hier als Präfixe genutzt.
Ein spannender Unterschied zum Deutschen: Im Deutschen sind „hier“ und „dort“ reine Adverbien. Du kannst nicht sagen „Das Hier ist schön“, außer du benutzt es als Substantiv mit Artikel. Im Persischen hingegen sind injā und ānjā so flexibel, dass sie sowohl als Adverb („Ich bin hier“) als auch als Subjekt („Hier ist schön“) fungieren können.
Das ist für uns Deutsche anfangs ungewohnt, weil wir gewohnt sind, dass Adverbien nur Umstände beschreiben. Aber denk daran: Im Persischen ist injā wörtlich „dieser Ort“. Und „dieser Ort“ kann natürlich ein Subjekt sein.
Das macht die Sprache sehr kompakt und effizient.
### Formation Pattern
Die Bildung ist so konsistent, dass du sie nie wieder vergisst. Wir nehmen das Demonstrativpronomen und hängen das Wort für Ort (jā) an. Hier ist die Übersicht:
| Deutsch | Persisch (Formal) | Transliteration | Bausteine |
|---|---|---|---|
| hier | اینجا | injā | in + jā |
| dort | آنجا | ānjā | ān + jā |
In der gesprochenen Sprache (Umgangssprache) passiert etwas, das wir aus dem Deutschen auch kennen: Wir machen es uns bequem. So wie wir im Deutschen „hab ich“ statt „habe ich“ sagen, wandelt sich das ā in ānjā zu einem u in unjā.
| Form | Formal | Umgangssprachlich |
|---|---|---|
| Hier | اینجا | اینجا |
| Dort | آنجا | اونجا |
Wenn du eine Richtung angeben willst, nutzt du die Präpositionen az (von) und be (zu/nach). Im Deutschen sagen wir „von hier“ oder „nach dort“. Im Persischen setzt du die Präposition einfach vor das Wort:
  • az injā (von hier)
  • be unjā (nach dort)
Besonders hilfreich ist die Verstärkung: Wenn du „genau hier“ sagen willst, nutzt du hamin (genau dies) + jā = haminjā. Das ist wie „genau hier“ oder „eben da“. Das klingt fast wie eine mathematische Formel, nicht wahr?
### When To Use It
Du fragst dich sicher: Wann nutze ich was? Die Regel ist simpel und folgt der räumlichen Nähe, genau wie im Deutschen. injā benutzt du für den Bereich, in dem du dich gerade befindest oder der in deiner unmittelbaren Reichweite liegt.
Wenn du im Büro am Schreibtisch sitzt, ist dein Laptop injā. Wenn du über ein Café sprichst, in dem du gerade sitzt, ist es injā.
ānjā (oder unjā) benutzt du für alles, was außerhalb deiner unmittelbaren Reichweite liegt. Wenn du auf ein Gebäude am anderen Ende der Straße zeigst, ist das unjā. Wichtig: Auch zeitlich oder gedanklich kann man das nutzen.
Wenn du von einem Urlaub in Italien erzählst, sagst du: „Ich war in Rom, unjā war es sehr schön.“ Hier ist es wie im Deutschen „dort“.
Ein kultureller Tipp: Wenn du jemanden zu dir nach Hause einlädst, sagen Perser oft einfach „Komm injā“ (Komm hierher). Das ist informell und herzlich. Es impliziert: „Komm in meinen Bereich.“ Im Deutschen würden wir eher „Komm zu mir“ sagen.
Das ist ein schönes Beispiel dafür, wie die Sprache den Raum um den Sprecher als Zentrum definiert.
### Common Mistakes
  1. 1Die Verwechslung von Pronomen und Ort: Deutsche Lernende versuchen oft, in (dies) als Adverb zu benutzen. Beispiel: „Ich bin in.“ Das geht nicht. in ist nur das Demonstrativum. Du musst immer injā (diesen Ort) sagen. Warum? Weil unser Gehirn „in“ mit „hier“ gleichsetzt, aber im Persischen ist in nur ein Teil des Wortes.
  1. 1Das Festhalten an der Schriftsprache: Viele Deutsche lernen ānjā aus Lehrbüchern und benutzen es in der Kneipe. Das klingt dann so, als würde man in Deutschland „Dortselbst“ sagen. Es wirkt sehr steif. Nutze in der Freizeit immer unjā.
  1. 1Fehlende Präpositionen bei Richtungsangaben: Im Deutschen sagen wir „Ich gehe nach Hause“. Im Persischen ist unjā ein Ort. Wenn du „Ich gehe dort“ sagst, klingt das falsch. Du musst die Richtung angeben: „Ich gehe be unjā“ (nach dort). Deutsche vergessen oft das be, weil sie das Verb „gehen“ direkt mit dem Ort verbinden.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt im Persischen auch Begriffe für „wo“ (kojā). Das ist die Frageform.
| Deutsch | Persisch | Funktion |
|---|---|---|
| hier | injā | Ort (nah) |
| dort | unjā | Ort (fern) |
| wo | kojā | Frage nach dem Ort |
Wie du siehst, endet alles auf -jā. Das ist dein Anker! Sobald du -jā hörst, weißt du: Es geht um einen Ort.
Das ist eine große Hilfe, da du so neue Wörter schneller entschlüsseln kannst. Im Deutschen haben wir keine so einheitliche Endung für Ortsangaben. Das Persische ist hier also viel systematischer.
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich injā auch für abstrakte Dinge benutzen? Ja, genau wie im Deutschen („Hier liegt das Problem“). Du kannst sagen injā moshkel ast (Hier ist das Problem).
  1. 1Ist unjā immer unhöflich? Nein, ganz im Gegenteil. Es ist der Standard. Nur in sehr förmlichen Reden oder offiziellen Texten schreibst du ānjā.
  1. 1Wie sage ich „genau dort“? Nutze einfach hamunjā. Das ham- fungiert als Verstärker, ähnlich wie „eben“ oder „genau“ im Deutschen.
  1. 1Muss ich be immer benutzen? In der Umgangssprache lassen Perser das be oft weg, wenn das Verb klar ist (z.B. „Boro unjā“ – Geh dort hin). Aber als Anfänger ist es besser, be zu nutzen, um die Grammatik korrekt zu verinnerlichen.

Basic Usage Table

Persian Transliteration Meaning Context
اینجا
injā
Here
Proximity
آنجا
ānjā
There
Distance
اینجا نیست
injā nist
Not here
Negative
آنجا کجاست؟
ānjā kojāst?
Where is there?
Question
اینجا خوب است
injā khob ast
Here is good
Statement
آنجا سرد است
ānjā sard ast
There is cold
Weather

Spoken Contractions

Full Form Spoken Form
injā ast
injā-st
ānjā ast
ānjā-st

Meanings

These are demonstrative adverbs used to indicate the physical location of objects or people relative to the speaker.

1

Physical Location

Indicating a specific place.

“injā garm ast.”

“ānjā sard ast.”

2

Abstract/General Place

Referring to a situation or general area.

“ānjā moshkel dārad.”

“injā khob ast.”

Reference Table

Reference table for Persische Lokaladverbien: Hier und dort (injā, ānjā)
Persisches Wort Gesprochen Deutsch Distanz
اینجا (injā)
inja
Hier
Nah / Direkt
آنجا (ānjā)
unjā
Dort
Fern / Entfernt
همین‌جا (hamin-jā)
haminjā
Genau hier
Präzise / Nah
همان‌جا (hamān-jā)
hamanjā
Genau dort
Präzise / Fern
کجا (kojā)
kojā
Wo
Frage / Unbekannt
اینجاها (injāhā)
injāhā
Hier in der Gegend
Allgemeiner Bereich

Formalitätsspektrum

Formell
injā ast.

injā ast. (Daily life)

Neutral
injā-st.

injā-st. (Daily life)

Informell
injā-e.

injā-e. (Daily life)

Umgangssprache
injā-s.

injā-s. (Daily life)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

injā tehrān ast.

This is Tehran.

2

ānjā madrese ast.

That is the school.

3

man injā hastam.

I am here.

4

ānjā khob ast.

That is good.

1

injā nist.

It is not here.

2

ānjā chator ast?

How is it there?

3

man injā kār mikonam.

I work here.

4

ānjā sarde?

Is it cold there?

1

injā ke man hastam, havā garm ast.

Here where I am, the weather is hot.

2

ānjā ke rafti, chizi didi?

Did you see anything where you went?

3

injā barāye man khāne ast.

Here is home for me.

4

ānjā moshkel-e bozorgi dārad.

That place has a big problem.

1

injā markaz-e shahr ast.

This is the city center.

2

ānjā ke moshkel-e asli ast.

That is where the main problem is.

3

az injā tā ānjā chizi nist.

From here to there, there is nothing.

4

injā rā dust dāram.

I like this place.

1

injā, dar in lahze, man tanhā hastam.

Here, in this moment, I am alone.

2

ānjā ke hich kas nemiravad.

To that place where no one goes.

3

injā-st ke moshkel shoru mishavad.

It is here that the problem begins.

4

ānjā-rā be yād dāri?

Do you remember that place?

1

injā-ye dāstān, nevisande taghir mikonad.

At this point in the story, the writer changes.

2

ānjā-ye shahr ke bāzār ast.

That part of the city which is the market.

3

injā-rā bā ānjā moghāyese kon.

Compare this place with that place.

4

ānjā-st ke vāghe'iyat āshkār mishavad.

It is there that reality is revealed.

Leicht verwechselbar

Persian Adverbs of Place: Here and There (injā, ānjā) vs. in vs injā

Learners use 'in' (this) for 'here'.

Persian Adverbs of Place: Here and There (injā, ānjā) vs. ān vs ānjā

Learners use 'ān' (that) for 'there'.

Persian Adverbs of Place: Here and There (injā, ānjā) vs. kojā vs injā

Mixing question word with statement.

Häufige Fehler

✗

dar injā

✓

injā

Redundant preposition.
✗

in kojā

✓

injā

Mixing pronoun with adverb.
✗

ānjā nist

✓

ānjā nist

Correct, but ensure context is clear.
✗

injā-ye

✓

injā

Adding unnecessary suffix.
✗

injā-am

✓

man injā hastam

Missing verb.
✗

ānjā-e

✓

ānjā-st

Wrong contraction.
✗

injā-rā

✓

injā

Adding object marker to adverb.
✗

injā ke man

✓

injā-yi ke man

Missing relative marker.
✗

ānjā-ye man

✓

ānjā

Possessive error.
✗

injā-ha

✓

injā

Pluralizing an adverb.
✗

injā-ye dāstān

✓

injā-ye dāstān

Correct, but check register.
✗

ānjā-rā-ye

✓

ānjā

Over-complicating.
✗

injā-st-e

✓

injā-st

Double verb.
✗

ānjā-ye-st

✓

ānjā-st

Incorrect contraction.

Satzmuster

___ ast.

___ nist.

___ ke man hastam, ___ ast.

āyā ___ ast?

Real World Usage

Texting constant

injā-m!

Maps/GPS very common

injā ast.

Food Delivery common

ānjā biāvarid.

Job Interview occasional

injā kār mikonam.

Travel very common

injā kojāst?

Social Media common

injā-ro dust dāram!

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der gesprochene Shortcut

Wenn du wie ein Local klingen willst, sag immer «اونجا» statt «آنجا». Das klingt sofort viel natürlicher.
⚠️

Sag nicht nur 'In'

Benutze niemals das Wort «این» allein, wenn du 'hier' meinst. «این» bedeutet nur 'dieses' – du brauchst immer das Wort «جا» für den Ort: «اینجا خیلی خوبه.»
💬

Gastfreundschaft

In Iran hörst du oft den Satz «اینجا خونه خودتونه», was so viel heißt wie 'Hier ist dein eigenes Zuhause'. Ein Klassiker der Höflichkeit!

Smart Tips

Drop the verb 'ast'.

injā ast. → injā!

Check if you mean the object or the place.

in khob ast (referring to a room). → injā khob ast.

Always use the full 'ast'.

injā-st. → injā ast.

Use rising intonation.

injā ast. → injā ast? ↑

Aussprache

IN-ja, AN-ja

Stress

Stress the first syllable: IN-jā, ĀN-jā.

Question

injā-st? ↑

Rising pitch at the end.

Einprägen

Eselsbrücke

In-jā is IN your hand (here). Ān-jā is far away (there).

Visuelle Assoziation

Imagine pointing at your feet for 'injā' and pointing at the horizon for 'ānjā'.

Rhyme

injā is near, ānjā is far, that's where all the people are.

Story

Ali is standing in his room. He says 'injā khob ast' (Here is good). He looks out the window at the park and says 'ānjā sard ast' (There is cold).

Word Web

injāānjākojāinānhast

Herausforderung

Point to three things in your room and say 'injā' for each, then point to three things outside and say 'ānjā'.

Kulturelle Hinweise

Very common to drop the 'ast' entirely in casual speech.

Often adds a specific melodic lilt to the end of the sentence.

Always use the full 'ast' in writing.

Derived from Old Persian demonstratives.

Gesprächseinstiege

“

injā kojāst?

“

āyā injā khob ast?

“

injā rā bishtar dust dāri yā ānjā rā?

“

injā-st ke moshkel-e mā shoru mishavad?

Tagebuch-Impulse

Describe your room using 'injā'.
Compare your home to your office using 'injā' and 'ānjā'.
Write a story about a place you want to visit.
Reflect on a past event using 'injā' as a metaphor for a life stage.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit 'hier' (kurze Distanz).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Da die Person jemanden zu sich ruft, ist «اینجا» (hier) die richtige Wahl.
Welcher Satz bedeutet 'Ich bin dort'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
«اونجا» (oder «آنجا») bedeutet 'dort'. «اینجا» heißt 'hier' und «کجا» heißt 'wo'.
Finde den Fehler: 'Ich bin hier' (du zeigst auf den Boden).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Du kannst nicht «این» (dieses) nutzen, um 'hier' (den Ort) zu meinen. Du musst «اینجا» nehmen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

___ tehrān ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā
injā is the correct adverb.
Which is correct? Multiple Choice

___ sard ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ānjā
ānjā is for distance.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

dar injā khob ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā khob ast
Remove 'dar'.
Order the words. Sentence Building

ast / injā / khob

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā khob ast
Standard order.
Translate to Persian. Übersetzung

It is not here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā nist
injā = here.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: injā kojāst? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā tehrān ast
Consistent location.
Sort by category. Grammar Sorting

Which is for distance?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ānjā
ānjā = there.
Make it negative. Conjugation Drill

injā ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: injā nist
Use nist.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Persische: 'Hier ist es gut.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge für 'Ich bin hier'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wie sagt man 'dort' im lockeren, gesprochenen Persisch? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Fülle aus: '___ Ort ist sehr groß' (ein Gebäude in der Ferne). Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordne das persische Wort der deutschen Bedeutung zu. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere diesen Satz: 'Bist du hier?' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Übersetze: 'Von hier bis zum Haus'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welches Wort bedeutet 'Genau dort'? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Fülle die Lücke: 'Wo ist es?' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordne die Wörter: 'Das Essen ist dort.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

No, use it only for places.

It is neutral.

It is a contraction of 'injā ast'.

Avoid it; it is redundant.

Yes, relative to the speaker.

ānjā-st?

No, they are invariant.

'in' is 'this', 'injā' is 'here'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

aquí/allí

Persian is gender-neutral.

French high

ici/là

French requires more prepositions.

German high

hier/dort

German has more complex case systems.

Japanese high

koko/asoko

Persian is a two-part system.

Arabic high

huna/hunaka

Arabic has dual/plural forms.

Chinese high

zheli/nali

Chinese lacks verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persische Wochentage (Shanbe bis Jome)

Related Grammar Rules

A2

Persische Steigerung: Größer & Am größten (-tar, -tarin)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Teheran und möchtest über die Stadt sprechen. Du willst sagen: „T...
C1

Adverbien bilden: Elegant (-âne) und Formal (be surat-e)

### Overview Als fortgeschrittene Lernende auf dem C1-Niveau hast du die Grundlagen der persischen Grammatik längst hint...
A1

Persische Häufigkeitsadverbien: Immer, manchmal, nie (hamisheh, gahi, hich-vaght)

Hast du schon mal versucht, einem persischen Freund zu sagen, dass du **nie** `ghormeh sabzi` isst? Wenn du es wörtlich...
A2

Persische Gewohnheiten: Immer, Meistens, Nie (hamisheh, ma'mūlan)

Überblick Ist dir schon mal aufgefallen, dass manche Freunde *immer* sofort antworten, während andere *nie* drangehen? G...
B1

Persische Adverbien: Der 'be ... i' Rahmen (به خوبی)

Overview Ist dir schon mal diese coole persische Abkürzung aufgefallen? Das Wort für "gut" (Adjektiv) und "gut" (Adverb)...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!