Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'injā' for here and 'ānjā' for there to pinpoint locations in Persian sentences.
- Use 'injā' (اینجا) for locations close to the speaker: 'injā khāne-ye man ast' (This is my house).
- Use 'ānjā' (آنجا) for locations far from the speaker: 'ānjā madrese ast' (That is the school).
- These words function as nouns or adverbs and usually appear at the start or middle of sentences.
Overview
injā（ここ）と ānjā（そこ）は、単なる単語ではなく、論理的なパズルを組み立てるような感覚で理解できます。日本語の「これ」「それ」「あれ」という指示代名詞と、「場所」を表す言葉が合体してできているのです。この仕組みを知れば、単語を丸暗記する必要はありません。日常会話で「ここはどこ？」「そこへ行って」と表現する際、この2つの言葉はまさにアンカー（錨）のような役割を果たします。日本語の文法感覚に近い部分と、異なる部分を比較しながら、ネイティブのような自然な表現を目指しましょう。このルールを覚えることは、ペルシア語の文章構造を理解する第一歩です。難しく考えず、まずは「パズルのピースを組み合わせる」という感覚で進めていきましょう。injā（インジャー）は「この」を意味する in と、「場所」を意味する jā が合体した言葉です。つまり、直訳すると「この場所」となります。同様に、ānjā（アンジャー）は「あの」を意味する ān と jā が合体して「あの場所」という意味になります。injā は「ここ」、ānjā は「そこ／あそこ」の両方をカバーします。日本語の「そこ」と「あそこ」の境界線がペルシア語では一つにまとまっていると考えると分かりやすいでしょう。injā を主語として扱い、Injā zibā ast. と言います。日本語でも「ここは綺麗ですね」と言いますが、この構造は日本語の「ここ（場所）」という名詞の働きと非常に似ており、日本人にとって非常に馴染みやすい感覚です。英語のように It is beautiful here. と副詞を文末に置く形だけでなく、ペルシア語では文頭に場所を置くことが非常に自然で、日本語の語順感覚に近いと言えます。in (イン) | この | in + jā | injā (ここ) |ān (アン) | あの | ān + jā | ānjā (そこ/あそこ) |ānjā の発音が変化します。以下の表で確認しましょう。injā (インジャー) | injā (インジャー) |ānjā (アンジャー) | unjā (ウンジャー) |ā が u に変化して unjā となるのが一般的です。これは日本語の「あそこ」が会話で少し崩れるのと似た現象です。また、方向を示す場合は前置詞を前に置きます。az injā(ここから)be unjā(そこへ) ※会話ではbeを省略してunjā boro(そこへ行け) と言うことも多いです。haminjā(まさにここ)hamunjā(まさにそこ)
ham をつけるだけで、より正確な位置を指し示すことができます。injā と ānjā の使い分けは、話し手との距離感に基づきます。injā は、自分が今いる場所や、すぐ近くにあるものを指します。例えば、カフェで「ここ（私の席）は空いていますか？」と言うときは injā を使います。また、自分が今いる街や国を指す際にも使えます。「ここ（日本）の食べ物は美味しいです」という場合も injā です。ānjā は、自分の手元から離れた場所すべてを指します。目の前のテーブルの向こう側にあるものも、遠く離れた別の国も、すべて ānjā です。日本語の「そこ」と「あそこ」の使い分けに悩む必要はありません。相手が「そこにいる」と言ったとき、それが自分のすぐ近くでなければ ānjā（話し言葉なら unjā）を使えば間違いありません。また、過去に行った場所について話すときも「そこ（あの場所）」として ānjā を使います。例えば「去年イランに行きました。そこ（あそこ）はとても綺麗でした」という文脈では、ānjā がぴったりです。ポイントは「今、自分がその場所にいるかどうか」です。自分がいるなら injā、いないなら unjā と覚えましょう。- 1「指示代名詞」と「場所の副詞」の混同
in（これ）と injā（ここ）を混同しがちです。「ここ（場所）が良い」と言いたいのに in khub ast（これ＝物 が良い）と言ってしまうミスです。これは日本語の「これ」と「ここ」がどちらも「こ」で始まるため、脳内でリンクしてしまうことが原因です。- 1フォーマルすぎる話し方
ānjā をそのまま使ってしまうケースです。友人との会話で ānjā を連発すると、少し堅苦しく、あるいはよそよそしく聞こえます。日本語で「あそこへ行きます」と言うべき場面で「あちらの場所へ参ります」と言っているような違和感です。日常会話では必ず unjā を使いましょう。- 1前置詞の過剰使用
be（へ）を省略して unjā boro と言うのが非常に自然です。日本語の文法に忠実すぎて「すべての場所に前置詞をつけなければならない」と思い込むと、逆に不自然なペルシア語になってしまいます。injā | ここ | 話し手の近く、現在地 |ānjā | そこ/あそこ | 話し手から離れた場所、過去の場所 |haminjā | まさにここ | 強調、特定の地点 |hamunjā | まさにそこ | 強調、特定の地点 |unjā は書き言葉でも使えますか？unjā は話し言葉専用です。メールやレポートなど、フォーマルな場では必ず ānjā を使いましょう。ānjā で十分通じます。injā は自分の家を指すときにも使えますか？emruz biā injā と言えば、非常に自然です。Basic Usage Table
| Persian | Transliteration | Meaning | Context |
|---|---|---|---|
|
اینجا
|
injā
|
Here
|
Proximity
|
|
آنجا
|
ānjā
|
There
|
Distance
|
|
اینجا نیست
|
injā nist
|
Not here
|
Negative
|
|
آنجا کجاست؟
|
ānjā kojāst?
|
Where is there?
|
Question
|
|
اینجا خوب است
|
injā khob ast
|
Here is good
|
Statement
|
|
آنجا سرد است
|
ānjā sard ast
|
There is cold
|
Weather
|
Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Form |
|---|---|
|
injā ast
|
injā-st
|
|
ānjā ast
|
ānjā-st
|
Meanings
These are demonstrative adverbs used to indicate the physical location of objects or people relative to the speaker.
Physical Location
Indicating a specific place.
“injā garm ast.”
“ānjā sard ast.”
Abstract/General Place
Referring to a situation or general area.
“ānjā moshkel dārad.”
“injā khob ast.”
Reference Table
| ペルシャ語 | 会話体 | 意味 | 距離感 |
|---|---|---|---|
|
اینجا (injā)
|
inja
|
ここ
|
近い / 手の届く範囲
|
|
آنجا (ānjā)
|
unjā
|
あそこ
|
遠い / 離れた場所
|
|
همینجا (hamin-jā)
|
haminjā
|
まさにここ
|
強調 / 特定の地点
|
|
همانجا (hamān-jā)
|
hamanjā
|
まさにあそこ
|
強調 / 特定の地点
|
|
کجا (kojā)
|
kojā
|
どこ
|
疑問 / 不明な場所
|
|
اینجاها (injāhā)
|
injāhā
|
このあたり
|
広い範囲
|
フォーマル度スペクトル
injā ast. (Daily life)
injā-st. (Daily life)
injā-e. (Daily life)
injā-s. (Daily life)
ペルシャ語の「場所」ファミリー
近い
- اینجا (injā) ここ
遠い
- آنجا (ānjā) あそこ
疑問
- کجا (kojā) どこ
書き言葉 vs 話し言葉
どっちの副詞を使うべき？
その場所に触れますか？
遠い、または見えない場所ですか？
よくある場所の使い分け
Injā (ここ)
- • 家 (khune)
- • この部屋
- • 私の街
Ānjā (あそこ)
- • 山
- • 他の国
- • あの店
レベル別の例文
injā tehrān ast.
This is Tehran.
ānjā madrese ast.
That is the school.
man injā hastam.
I am here.
ānjā khob ast.
That is good.
injā nist.
It is not here.
ānjā chator ast?
How is it there?
man injā kār mikonam.
I work here.
ānjā sarde?
Is it cold there?
injā ke man hastam, havā garm ast.
Here where I am, the weather is hot.
ānjā ke rafti, chizi didi?
Did you see anything where you went?
injā barāye man khāne ast.
Here is home for me.
ānjā moshkel-e bozorgi dārad.
That place has a big problem.
injā markaz-e shahr ast.
This is the city center.
ānjā ke moshkel-e asli ast.
That is where the main problem is.
az injā tā ānjā chizi nist.
From here to there, there is nothing.
injā rā dust dāram.
I like this place.
injā, dar in lahze, man tanhā hastam.
Here, in this moment, I am alone.
ānjā ke hich kas nemiravad.
To that place where no one goes.
injā-st ke moshkel shoru mishavad.
It is here that the problem begins.
ānjā-rā be yād dāri?
Do you remember that place?
injā-ye dāstān, nevisande taghir mikonad.
At this point in the story, the writer changes.
ānjā-ye shahr ke bāzār ast.
That part of the city which is the market.
injā-rā bā ānjā moghāyese kon.
Compare this place with that place.
ānjā-st ke vāghe'iyat āshkār mishavad.
It is there that reality is revealed.
間違えやすい
Learners use 'in' (this) for 'here'.
Learners use 'ān' (that) for 'there'.
Mixing question word with statement.
よくある間違い
dar injā
injā
in kojā
injā
ānjā nist
ānjā nist
injā-ye
injā
injā-am
man injā hastam
ānjā-e
ānjā-st
injā-rā
injā
injā ke man
injā-yi ke man
ānjā-ye man
ānjā
injā-ha
injā
injā-ye dāstān
injā-ye dāstān
ānjā-rā-ye
ānjā
injā-st-e
injā-st
ānjā-ye-st
ānjā-st
文型パターン
___ ast.
___ nist.
___ ke man hastam, ___ ast.
āyā ___ ast?
Real World Usage
injā-m!
injā ast.
ānjā biāvarid.
injā kār mikonam.
injā kojāst?
injā-ro dust dāram!
会話のショートカット
in だけで「ここ」と言わないで
Injā kheyli garm ast.
おもてなしの言葉
Injā khuneye khodetune.Smart Tips
Drop the verb 'ast'.
Check if you mean the object or the place.
Always use the full 'ast'.
Use rising intonation.
発音
Stress
Stress the first syllable: IN-jā, ĀN-jā.
Question
injā-st? ↑
Rising pitch at the end.
暗記しよう
記憶術
In-jā is IN your hand (here). Ān-jā is far away (there).
視覚的連想
Imagine pointing at your feet for 'injā' and pointing at the horizon for 'ānjā'.
Rhyme
injā is near, ānjā is far, that's where all the people are.
Story
Ali is standing in his room. He says 'injā khob ast' (Here is good). He looks out the window at the park and says 'ānjā sard ast' (There is cold).
Word Web
チャレンジ
Point to three things in your room and say 'injā' for each, then point to three things outside and say 'ānjā'.
文化メモ
Very common to drop the 'ast' entirely in casual speech.
Often adds a specific melodic lilt to the end of the sentence.
Always use the full 'ast' in writing.
Derived from Old Persian demonstratives.
会話のきっかけ
injā kojāst?
āyā injā khob ast?
injā rā bishtar dust dāri yā ānjā rā?
injā-st ke moshkel-e mā shoru mishavad?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
بیا ___ (Biā ___).
正しい翻訳を選んでください：
Find and fix the mistake:
من این هستم (Man in hastam).
Score: /3
練習問題
8 exercises___ tehrān ast.
___ sard ast.
Find and fix the mistake:
dar injā khob ast.
ast / injā / khob
It is not here.
A: injā kojāst? B: ___.
Which is for distance?
injā ast.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIt is good here.
هستم / اینجا / من
会話で使われる形を選んでください：
___ خیلی بزرگ است.
ペアを作ってください：
تو آنجا هستی؟ (To ānjā hasti?)
From here to the house.
特定の場所を指す言葉を選んでください：
___ است؟
اونجا / است / غذا
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use it only for places.
It is neutral.
It is a contraction of 'injā ast'.
Avoid it; it is redundant.
Yes, relative to the speaker.
ānjā-st?
No, they are invariant.
'in' is 'this', 'injā' is 'here'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aquí/allí
Persian is gender-neutral.
ici/là
French requires more prepositions.
hier/dort
German has more complex case systems.
koko/asoko
Persian is a two-part system.
huna/hunaka
Arabic has dual/plural forms.
zheli/nali
Chinese lacks verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシア語の比較級と最上級：より〜、最も〜 (-tar, -tarin)
Overview In Persian grammar, expressing degrees of comparison—whether stating something is 'bigger' than another or 'the...
副詞の作り方：優雅な表現 (-âne) と公式な表現 (be surat-e)
### Overview ペルシア語学習における中・上級（C1）レベルの壁は、単なる語彙の増強ではなく、文脈に応じた「ニュアンスの使い...
ペルシャ語の頻度の副詞：いつも、時々、決して〜ない (hamisheh, gahi, hich-vaght)
### Overview ペルシャ語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はペルシャ語の「頻度を表す副詞（`qeyd-e tekrâr`）」...
ペルシア語の習慣：いつも・たいてい・決して (hamisheh, ma'mūlan)
### Overview ペルシア語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、日常会話で非常に重要な「頻度」を表す副詞、`hamisheh`（いつも...
ペルシア語の副詞：「be ... i」の形 (به خوبی)
### Overview ペルシャ語学習において、B1レベル（中級）を目指す皆さんが避けて通れないのが、文体による使い分けです。日常会...
