Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

برهنة

barhana Top 7,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps برهنة in 30 Sekunden

Erklärung برهنة in your Level:

At the A1 level, the word 'برهنة' (Burhana) is quite advanced. A1 learners usually focus on simple nouns like 'book' or 'house'. However, you can think of 'برهنة' as a very strong way to say 'showing' or 'proving'. Imagine you are playing a game and you want to show your friend that you won. In very formal Arabic, you would 'demonstrate' (برهنة) your win. You don't need to use this word yet in your own speaking, but if you see it in a book, just remember it means 'making something clear with proof'. It is like saying 'Look, I have the evidence!'. It is a big word for a simple idea: showing that you are right using logic. You might see it in very basic science books that talk about how we know things are true.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are starting to learn more abstract nouns. 'برهنة' is a noun that comes from the verb 'Barhana' (to prove). You might encounter it in school contexts or simple news reports. Think of it as a formal version of 'showing'. If a teacher asks you to 'show your work' in math, they are asking for a simple 'برهنة' of how you got the answer. At this level, you should recognize that words ending in '-ah' (like برهنة) are often nouns representing an action. You can start to use it in simple sentences like 'The proof is hard' (البرهنة صعبة). It helps you move away from just using simple verbs and starts making your Arabic sound more structured and academic.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you are expected to understand and use words like 'برهنة' in appropriate contexts. This is a key word for discussing opinions, scientific facts, and logical arguments. You should know that it is a formal word used in writing and formal speeches. You should also learn its common partner: the preposition 'على' (ala). When you want to say 'proving the theory', you say 'البرهنة على النظرية'. At this level, you can use 'برهنة' to explain your thoughts in an essay. For example, 'I will try to prove my point of view' (سأحاول البرهنة على وجهة نظري). It shows that you are not just talking, but you are providing a structured argument. It is a very useful word for the B1 level because it allows you to participate in more serious and intellectual conversations.

At the B2 level, you should be comfortable with the nuances of 'برهنة' compared to its synonyms like 'إثبات' (Ithbat). You understand that 'برهنة' implies a more rigorous, logical process, often used in mathematics, philosophy, and law. You can use it fluently in complex sentences and understand it when used in fast-paced news or academic lectures. You should also be familiar with the word family, such as the verb 'برهن' and the noun 'برهان' (proof/evidence). At this level, you can use 'برهنة' to describe abstract concepts, like 'the demonstration of historical truths' or 'the substantiation of legal claims'. You are also beginning to see how this word is used in classical texts to denote absolute certainty, adding a layer of cultural and historical depth to your vocabulary.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'برهنة' is a tool for precision. You use it to distinguish between different types of evidence and argumentation. You might use it in a professional or academic paper to describe the methodology of your research. You understand its stylistic value; using 'برهنة' instead of 'إثبات' can change the tone of your writing from 'factual' to 'intellectual' or 'authoritative'. You are also aware of its use in the history of Arabic logic and how it relates to Aristotelian syllogisms. You can engage in deep debates about the 'برهنة' (demonstration) of complex philosophical or theological ideas. Your mastery of this word allows you to navigate the most formal levels of Arabic society and academia with ease and sophistication.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a complete grasp of 'برهنة' in all its rhetorical and linguistic glory. You can use it to analyze the structure of classical Arabic arguments, such as those found in the works of Al-Ghazali or Ibn Rushd. You understand the subtle differences between 'Burhan' (demonstrative proof), 'Jadal' (dialectic), and 'Khatabah' (rhetoric). You can use 'برهنة' in highly specialized contexts, such as mathematical logic or advanced legal theory, with perfect grammatical and stylistic accuracy. For you, the word is not just a vocabulary item but a concept that carries the weight of centuries of Arabic intellectual history. You can use it to craft persuasive, high-level discourse that is both logically sound and linguistically beautiful.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

برهنة in 30 Sekunden

A formal noun meaning 'proving' or 'demonstration' in Arabic.
Commonly used in academic, legal, and scientific contexts for logical proof.
Derived from a quadriliteral root and usually followed by the preposition 'على'.
Represents a higher level of intellectual rigor than the general word for proof.

The Arabic word برهنة (Burhana) is a sophisticated noun that translates primarily to 'proving', 'demonstration', or 'substantiation'. It is the verbal noun (Masdar) of the quadriliteral verb برهن (Barhana), which means to provide proof or to demonstrate something logically. In the hierarchy of Arabic vocabulary related to evidence, برهنة sits at a high level of formality and intellectual rigor. While a word like دليل (Dalil) refers to the evidence itself (the 'what'), برهنة refers to the active, systematic process of using that evidence to reach a conclusion (the 'how').

Root and Morphology: The word stems from the four-letter root B-R-H-N (ب ر هـ ن). Unlike the majority of Arabic roots which are triliteral (three letters), this quadriliteral root is specifically dedicated to the concept of clear, indisputable evidence. The pattern 'Fa'lala' (فعللة) is used here to denote the action or the process of the verb.

In daily life, you won't hear this word while buying groceries or chatting about the weather. Instead, it is the language of the courtroom, the university lecture hall, the scientific laboratory, and the philosophical debate. It implies a level of certainty that leaves no room for doubt. When a scientist publishes a paper, they are engaged in the برهنة of their hypothesis. When a lawyer argues a case, they are focused on the برهنة of their client's innocence through a chain of logical deductions.

تتطلب هذه النظرية الرياضية برهنة دقيقة وشاملة قبل قبولها في المجتمع العلمي.

(This mathematical theory requires accurate and comprehensive demonstration before it is accepted in the scientific community.)

Philosophical Depth: In the tradition of Islamic logic (Mantiq), 'Burhan' is considered the highest form of proof. It is a syllogism composed of certain premises that lead to a certain conclusion. Therefore, the act of برهنة is viewed as the ultimate path to truth, distinguishing between mere opinion (Zann) and absolute knowledge (Yaqin).

Furthermore, the word is often used in the context of 'demonstrating' skills or qualities. For instance, a leader might show their competence through their actions, which is a form of برهنة on their leadership abilities. It is about making the invisible (a theory, a quality, a claim) visible and undeniable through external evidence.

كان هدفه الأساسي هو برهنة قدرته على إدارة المشروع بمفرده.

(His primary goal was the demonstration of his ability to manage the project alone.)

Modern Usage: Today, in modern standard Arabic (MSA), you will find this word frequently in news headlines regarding international relations—for example, 'demonstrating' commitment to a treaty—or in technology when 'demonstrating' the efficacy of a new software or algorithm.

يسعى الباحثون إلى برهنة العلاقة بين التلوث والتغير المناخي.

(Researchers seek to prove the relationship between pollution and climate change.)

In summary, برهنة is a word that commands respect. It suggests that the speaker is not just making a claim but is prepared to back it up with a structured, logical, and evidence-based argument. It is the bridge between a hypothesis and a fact.

Using برهنة correctly requires understanding its grammatical role as a Masdar (verbal noun). It often functions as the object of a verb like حاول (tried), استطاع (was able to), or يجب (must). Most importantly, it is frequently followed by the preposition على (ala) to indicate what is being proven.

The Preposition 'على': In Arabic, many nouns and verbs have 'fixed' prepositions. For 'برهنة', the preposition is almost always 'على'. For example: 'البرهنة على صدق كلامه' (Proving the truthfulness of his words). Without 'على', the sentence often feels incomplete in formal writing.

من الصعب برهنة هذه الفرضية بدون بيانات كافية.

(It is difficult to prove this hypothesis without sufficient data.)

You can also use برهنة in an Idafa (possessive) construction. For example, عملية البرهنة (the process of proving). This is very common in scientific and academic contexts where the focus is on the methodology rather than just the result.

تستغرق عملية البرهنة الرياضية وقتاً طويلاً من التفكير العميق.

(The process of mathematical demonstration takes a long time of deep thinking.)

As a Subject: When 'برهنة' is the subject of a sentence, it usually describes a requirement or a status. 'البرهنة ضرورية' (Proving is necessary). Note that because it is feminine, the predicate must also be feminine.

Another common structure is using it with the definite article الـ (Al-) to talk about 'the act of proving' in general. This is often seen in philosophical titles or chapter headings in textbooks.

إن البرهنة المنطقية هي أساس الفلسفة اليونانية القديمة.

(Logical demonstration is the foundation of ancient Greek philosophy.)

In political discourse, the word is used to demand accountability. A politician might say, 'نحن بانتظار البرهنة على هذه الوعود' (We are waiting for the demonstration [fulfillment] of these promises). Here, the word shifts slightly from 'logical proof' to 'practical manifestation'.

قدم المحامي برهنة قاطعة على براءة المتهم.

(The lawyer provided a conclusive demonstration of the defendant's innocence.)

Combining with Adjectives: Common adjectives used with 'برهنة' include: قاطعة (conclusive), منطقية (logical), علمية (scientific), رياضية (mathematical), and واضحة (clear).

Whether you are writing a thesis or debating a point of view, mastering the use of برهنة allows you to express the idea of 'proving' with a level of nuance and gravity that is essential for intermediate and advanced Arabic communication.

If you were to walk through a busy market in Cairo or a cafe in Beirut, you might not hear the word برهنة in casual conversation. People would more likely use the verb يثبت (prove) or the noun دليل (proof). However, the moment you turn on the news, open a textbook, or enter a formal environment, برهنة becomes ubiquitous.

In the News and Media: News anchors on Al Jazeera or Al Arabiya use 'برهنة' when discussing international investigations or political claims. For example, 'The UN is working on the demonstration of the use of chemical weapons.' It adds a layer of formal objectivity to the report.

The word is a staple of the Arab academic world. From primary school geometry to doctoral dissertations in physics, students are constantly asked to perform برهنة. If you look at a math exam in an Arabic-speaking country, the instructions for a geometry problem will often start with the phrase 'برهن أن...' (Prove that...) or ask for the 'برهنة' of a specific theorem.

في دروس الرياضيات، نتعلم كيفية برهنة النظريات الهندسية خطوة بخطوة.

(In mathematics classes, we learn how to prove geometric theorems step by step.)

Legal and Judicial Contexts: In a courtroom, the burden of proof is referred to in terms of 'برهنة'. A judge might rule that the 'برهنة' provided by the prosecution was insufficient to convict. It is the technical term for the legal substantiation of a crime or a right.

You will also encounter this word in the world of business and technology, specifically in 'Proof of Concept' (PoC). In Arabic business proposals, this is often translated as برهنة المفهوم. It refers to the initial demonstration that a business idea or a technological design is feasible.

تحتاج الشركة الناشئة إلى برهنة نجاح نموذجها الأولي قبل الحصول على تمويل.

(The startup needs to demonstrate the success of its prototype before obtaining funding.)

Scientific Research: Scientific journals in Arabic use 'برهنة' to describe the experimental verification of hypotheses. It is the standard term for the empirical process of validating data.

In essence, برهنة is the language of the 'intellectual elite' and professional sectors. Hearing it or using it marks you as someone who is engaged in serious, documented, and logical discourse.

Learning to use برهنة correctly involves avoiding several common pitfalls that English speakers and beginning Arabic students often encounter. Because the concept of 'proof' is broad in English, it's easy to misapply the Arabic equivalent.

Mistake 1: Confusing Noun and Verb: A common error is using 'برهنة' when you actually need the verb 'برهن'. Remember that 'برهنة' is the act or the process. If you want to say 'He proved the theory', you should use the verb: 'برهنَ على النظرية'. If you say 'هو برهنة النظرية', it sounds like 'He is the proving of the theory', which is nonsensical.

Another frequent mistake is the confusion between برهنة and دليل. While they are related, they are not interchangeable. دليل is the evidence itself—a fingerprint, a document, a witness. برهنة is the logical argument that connects that evidence to a conclusion. You 'have' a دليل, but you 'perform' a برهنة.

خطأ: لدي برهنة على ذلك. (Incorrect usage for 'I have proof').
صح: لدي دليل على ذلك. (Correct usage).

Mistake 2: Omitting the Preposition 'على': Many learners forget that 'برهنة' almost always requires 'على' before the thing being proven. In English, we say 'proving the truth'. In Arabic, it's 'the proving *on* the truth'. Leaving out 'على' is a sign of non-native speech patterns.

Confusing برهنة with إثبات (Ithbat) is also common. While they are synonyms, إثبات is more general and used for simple facts (e.g., proving your identity at the bank). برهنة is reserved for more complex, logical, or scientific demonstrations. Using برهنة for a simple ID check would sound overly dramatic and slightly odd.

خطأ: طلب مني موظف البنك برهنة هويتي.
صح: طلب مني موظف البنك إثبات هويتي.

Mistake 3: Over-complicating Simple Claims: Don't use 'برهنة' for casual arguments. If you are trying to prove to your friend that a certain restaurant is open, use 'تأكيد' (confirming) or 'إثبات'. 'برهنة' is for the big stuff—theories, legal cases, and fundamental truths.

By keeping these distinctions in mind—noun vs. verb, evidence vs. process, and formal vs. informal—you will use برهنة with the precision it deserves.

Arabic is a language of incredible precision, especially when it comes to intellectual and logical concepts. While برهنة is a powerful word, there are several other terms you should know to choose the right one for your specific context.

1. إثبات (Ithbat): This is the most common synonym for proving. It is more versatile than 'برهنة'. You can use it for proving a mathematical theorem, but also for proving your identity or proving that you were at home last night. It is the 'go-to' word for general use.
2. تبيين (Tabyeen): This word means 'clarifying' or 'making clear'. It is used when the focus is on explaining something so that it becomes obvious, rather than providing a formal logical proof. It is often used in educational settings.
3. استدلال (Istidlal): This refers to 'inference' or 'deduction'. It is the process of reaching a conclusion based on signs or clues. While 'برهنة' is about the final demonstration, 'استدلال' is about the journey of reasoning that leads there.

When comparing these words, think about the 'strength' and 'method' of the proof. برهنة is the strongest and most formal. إثبات is standard and factual. تبيين is explanatory. استدلال is deductive.

المقارنة:
- برهنة رياضية (Mathematical demonstration - Formal/Strict).
- إثبات الهوية (Identity proof - Factual/Administrative).
- تبيين الحقائق (Clarifying facts - Explanatory).

4. حجة (Hujjah): This word means 'argument' or 'plea'. In religious or legal contexts, a 'Hujjah' is a decisive argument that silences the opponent. While 'برهنة' is the process, 'Hujjah' is the specific logical tool used within that process.

In modern scientific Arabic, you might also see تحقق (Tahaqquq), which means 'verification'. This is used when you are checking if something is true by comparing it with reality, whereas برهنة is about proving it through logic and evidence.

يسعى العلماء إلى التحقق من النتائج من خلال التكرار، بينما يسعون إلى البرهنة على صحة النظرية الأصلية.

(Scientists seek to verify results through repetition, while they seek to prove the validity of the original theory.)

Choosing the right word depends on your audience. In a professional setting, برهنة and استدلال will make you sound highly educated and precise. In everyday life, stick to إثبات and تأكيد.

How Formal Is It?

Formell

Neutral

Informell

Child friendly

Umgangssprache

Wusstest du?

In the Quran, the word 'Burhan' is used to describe divine signs and the Quran itself, emphasizing its role as the ultimate, undeniable proof of God's existence and message.

Aussprachehilfe

UK /bar.ha.na/

US /bɑːr.hə.nə/

The stress is on the first syllable: BAR-ha-na.

Reimt sich auf

فلسفة (Falsafa) هندسة (Handasa) تجربة (Tajriba) منافسة (Munafasa) ممارسة (Mumarasa) دراسة (Dirasa) سياسة (Siyasa) مناقشة (Munaqasha)

Häufige Fehler

Pronouncing the 'h' too harshly like 'kh'. It should be a soft 'h' (هـ).
Stressing the final syllable.
Confusing it with 'Burhan' (the noun for proof) by omitting the final 'a' sound.
Pronouncing the 'r' like an English 'r' instead of a tapped Arabic 'r'.
Mixing it up with 'Barhana' (the verb) by changing the vowel lengths.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

The word is common in formal texts but requires understanding of quadriliteral roots and formal contexts.

Schreiben 5/5

Requires correct use of prepositions (على) and proper noun-adjective agreement.

Sprechen 5/5

Used mostly in formal presentations or debates; sounds out of place in casual speech.

Hören 4/5

Easily recognized in news and academic lectures once the root B-R-H-N is known.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

دليل (Dalil) إثبات (Ithbat) حقيقة (Haqiqa) منطق (Mantiq) فكر (Fikr)

Als Nächstes lernen

استدلال (Istidlal) تفنيد (Tafnid) فرضية (Faradiyya) استنتاج (Istintaj) معطيات (Mu'tayat)

Fortgeschritten

إبستمولوجيا (Epistemology) أنطولوجيا (Ontology) سفسطة (Sophistry) استقراء (Induction) استنباط (Deduction)

Wichtige Grammatik

Masdar Usage

البرهنة (The act of proving) functions as a noun.

Quadriliteral Verb Patterns

برهن (Barhana) follows the Fa'lala pattern.

Prepositional Linkage

برهنة + على (Proving + on/of).

Noun-Adjective Agreement

برهنة (fem) + قوية (fem).

Idafa Construction

عملية البرهنة (The process of proving).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

هذه برهنة بسيطة.

This is a simple proof.

Simple demonstrative pronoun 'هذه' with a feminine noun.

أريد برهنة على ذلك.

I want proof of that.

Use of the preposition 'على' after the noun.

البرهنة واضحة جداً.

The proof is very clear.

Definite article 'الـ' and an adjective matching in gender.

هل لديك برهنة؟

Do you have proof?

Interrogative sentence using 'هل' and 'لديك'.

لا توجد برهنة هنا.

There is no proof here.

Negative existential 'لا توجد' used with a feminine noun.

أحب البرهنة في العلم.

I like proof in science.

Verb 'أحب' followed by a definite noun.

هذه برهنة قوية.

This is a strong proof.

Adjective 'قوية' matching the feminine noun.

أين البرهنة؟

Where is the proof?

Question word 'أين' followed by a noun.

نحن بحاجة إلى برهنة علمية.

We need scientific proof.

Phrase 'بحاجة إلى' followed by a noun and adjective.

البرهنة على الحقائق صعبة.

Proving the facts is difficult.

Subject-predicate sentence with a prepositional phrase.

قدم الطالب برهنة جيدة.

The student provided a good proof.

Past tense verb 'قدم' with a subject and object.

لا يمكننا العمل بدون برهنة.

We cannot work without proof.

Negative modal 'لا يمكننا' followed by the preposition 'بدون'.

هذه البرهنة تساعدنا كثيراً.

This proof helps us a lot.

Demonstrative 'هذه' followed by a definite noun acting as a subject.

اقرأ البرهنة في الكتاب.

Read the proof in the book.

Imperative verb 'اقرأ' with a definite object.

البرهنة هي جزء من الدرس.

The proof is part of the lesson.

Pronoun 'هي' used as a copula for emphasis.

كيف فعلت هذه البرهنة؟

How did you do this proof?

Question word 'كيف' with a past tense verb.

يجب علينا البرهنة على صحة هذه النظرية.

We must prove the validity of this theory.

Modal 'يجب' followed by 'على' and a verbal noun.

استخدم المحامي برهنة منطقية لإقناع القاضي.

The lawyer used logical demonstration to convince the judge.

Verb 'استخدم' with a noun-adjective object.

تعتمد الرياضيات على البرهنة الدقيقة.

Mathematics depends on accurate demonstration.

Verb 'تعتمد' followed by the preposition 'على'.

هل يمكنك البرهنة على أنك كنت هناك؟

Can you prove that you were there?

Modal 'يمكنك' followed by a verbal noun and a 'that' clause.

البرهنة على الصدق تتطلب أفعالاً لا أقوالاً.

Proving honesty requires actions, not words.

Abstract subject with a complex predicate.

فشل الباحث في البرهنة على فرضيته.

The researcher failed to prove his hypothesis.

Verb 'فشل' followed by 'في' and a verbal noun.

تعتبر البرهنة المنطقية أساس العلم الحديث.

Logical demonstration is considered the basis of modern science.

Passive-style verb 'تعتبر' followed by a subject and complement.

قدمت الشركة برهنة على نجاح منتجها الجديد.

The company provided a demonstration of its new product's success.

Feminine past tense verb 'قدمت' matching the subject 'الشركة'.

تتطلب البرهنة الرياضية مستوى عالياً من التجريد.

Mathematical demonstration requires a high level of abstraction.

Verb 'تتطلب' with a complex object phrase.

لم تكن البرهنة التي قدمها كافية لإثبات براءته.

The demonstration he provided was not sufficient to prove his innocence.

Negative past 'لم تكن' with a relative clause 'التي قدمها'.

يسعى الفلاسفة دائماً إلى البرهنة على وجود الحقيقة المطلقة.

Philosophers always seek to prove the existence of absolute truth.

Verb 'يسعى' followed by 'إلى' and a verbal noun.

تعتبر هذه الدراسة برهنة عملية على فعالية اللقاح.

This study is considered a practical demonstration of the vaccine's efficacy.

Noun phrase used as a predicate for 'تعتبر'.

من خلال البرهنة المنطقية، يمكننا الوصول إلى استنتاجات يقينية.

Through logical demonstration, we can reach certain conclusions.

Prepositional phrase 'من خلال' starting the sentence.

كانت البرهنة على النظرية النسبية نقطة تحول في الفيزياء.

Proving the theory of relativity was a turning point in physics.

Past tense 'كانت' with a long subject phrase.

لا يمكن قبول أي ادعاء بدون برهنة واضحة وموثقة.

No claim can be accepted without clear and documented proof.

Passive verb 'لا يمكن قبول' with a negative 'any' (أي).

تحتاج الديمقراطية إلى برهنة مستمرة على قدرتها على تحقيق العدالة.

Democracy needs continuous demonstration of its ability to achieve justice.

Noun 'برهنة' modified by a continuous adjective 'مستمرة'.

تجاوزت البرهنة في هذا البحث الحدود التقليدية للمنهج العلمي.

The demonstration in this research exceeded the traditional boundaries of the scientific method.

Verb 'تجاوزت' with a complex subject and object.

إن البرهنة على بطلان هذه الحجة تتطلب تحليلاً لغوياً عميقاً.

Proving the invalidity of this argument requires a deep linguistic analysis.

Particle 'إن' for emphasis followed by an Idafa construction.

اعتمد ابن رشد على البرهنة العقلية في التوفيق بين الفلسفة والدين.

Averroes relied on rational demonstration to reconcile philosophy and religion.

Historical reference with specialized philosophical terminology.

لا تقتصر البرهنة في القضاء على الأدلة المادية فحسب، بل تشمل القرائن أيضاً.

Demonstration in the judiciary is not limited to physical evidence only, but also includes circumstantial evidence.

Negative 'لا تقتصر' followed by 'بل' for contrast.

يعد هذا العمل الفني برهنة جمالية على صمود الروح الإنسانية.

This artwork is considered an aesthetic demonstration of the resilience of the human spirit.

Passive-active verb 'يعد' with a metaphorical object.

تتسم البرهنة في العلوم الإنسانية بصعوبة أكبر مقارنة بالعلوم الطبيعية.

Demonstration in the humanities is characterized by greater difficulty compared to the natural sciences.

Verb 'تتسم' followed by 'بـ' and a comparative phrase.

إن غياب البرهنة القاطعة يفتح الباب أمام التأويلات المتعددة.

The absence of conclusive proof opens the door to multiple interpretations.

Abstract subject 'غياب البرهنة' with a metaphorical predicate.

تطلب البرهنة على صحة المخطوطة استخدام تقنيات كربونية متطورة.

Proving the authenticity of the manuscript required the use of advanced carbon dating techniques.

Verb 'تطلب' with a complex gerund-based object.

تتجلى عبقرية الرياضي في قدرته على البرهنة على المستحيل.

The genius of the mathematician is manifested in his ability to prove the impossible.

Reflexive verb 'تتجلى' with a highly abstract subject.

تظل البرهنة الأنطولوجية موضوعاً شائكاً في تاريخ الميتافيزيقا.

The ontological argument remains a thorny subject in the history of metaphysics.

Verb 'تظل' (sister of Kan) with a specialized philosophical adjective.

إن البرهنة على تهافت الفكر المادي تستوجب استحضار الحجج الميتافيزيقية الكبرى.

Proving the incoherence of materialistic thought necessitates invoking the great metaphysical arguments.

Complex sentence with high-level vocabulary ('تهافت', 'استحضار').

تعتبر هذه النظرية برهنة إبستمولوجية على حدود العقل البشري.

This theory is considered an epistemological demonstration of the limits of the human mind.

Use of the term 'إبستمولوجية' (epistemological).

لا يمكن اختزال البرهنة في مجرد رص الأدلة، بل هي بناء منطقي متكامل.

Demonstration cannot be reduced to merely stacking evidence; rather, it is an integrated logical construction.

Passive 'لا يمكن اختزال' with a contrastive 'بل'.

تتجاوز البرهنة في السياقات الصوفية لغة العقل لتصل إلى لغة الكشف.

Demonstration in Sufi contexts transcends the language of the mind to reach the language of unveiling.

Spiritual/mystical context using 'تتجاوز' and 'الكشف'.

إن صرامة البرهنة هي ما يميز الخطاب العلمي عن الخطاب الأيديولوجي.

The rigor of demonstration is what distinguishes scientific discourse from ideological discourse.

Abstract noun 'صرامة' as part of an 'إن' clause.

تستدعي البرهنة على هذه الظاهرة الكونية فهماً عميقاً لميكانيكا الكم.

Proving this cosmic phenomenon calls for a deep understanding of quantum mechanics.

Verb 'تستدعي' (calls for/requires) in a scientific context.

Synonyme

إثبات تأكيد استدلال تحقق

Gegenteile

تفنيد إنكار

Häufige Kollokationen

برهنة رياضية

برهنة منطقية

عملية البرهنة

برهنة قاطعة

البرهنة على صحة

برهنة علمية

صعوبة البرهنة

طرق البرهنة

برهنة المفهوم

البرهنة العقلية

Häufige Phrasen

قيد البرهنة

— Under demonstration or being proven. Used for theories currently being tested.

هذه الفرضية لا تزال قيد البرهنة.

في صدد البرهنة

— In the process of proving. Used when someone is actively working on a proof.

أنا في صدد البرهنة على نظريتي الجديدة.

يتعذر البرهنة

— Impossible to prove. Used when evidence is missing or logic fails.

يتعذر البرهنة على وجود كائنات فضائية حتى الآن.

وجوب البرهنة

— The necessity of proving. Used to state that a claim requires evidence.

يؤكد القانون على وجوب البرهنة على التهمة.

برهنة مضادة

— Counter-demonstration. Used to disprove someone else's proof.

قدم العالم برهنة مضادة لنقض الدراسة السابقة.

سهولة البرهنة

— Ease of proving. Used for obvious or simple truths.

تتميز هذه الحقيقة بسهولة البرهنة عليها.

أسلوب البرهنة

— Method of demonstration. Used to describe how someone proves a point.

كان أسلوب البرهنة في الكتاب ممتعاً.

البرهنة بالتناقض

— Proof by contradiction. A specific mathematical and logical method.

استخدم الطالب البرهنة بالتناقض لحل المسألة.

البرهنة بالاستقراء

— Proof by induction. Another specific logical method.

تعتمد البرهنة بالاستقراء على تعميم الملاحظات.

دون حاجة لبرهنة

— Without the need for proof. Used for self-evident truths.

هذا الأمر واضح دون حاجة لبرهنة.

Wird oft verwechselt mit

برهنة vs دليل (Dalil)

Dalil is the evidence itself; Burhana is the process of using it.

برهنة vs إثبات (Ithbat)

Ithbat is more general; Burhana is more formal and logical.

برهنة vs تأكيد (Ta'keed)

Ta'keed is confirmation; Burhana is demonstration/proof.

Redewendungen & Ausdrücke

"البرهان ساطع كالشمس"

— The proof is as bright as the sun. Used for undeniable truths.

لا تجادل، فالبرهان ساطع كالشمس.

Literary

"قطع قول كل خطيب"

— To end all debate (by providing a decisive proof).

جاءت البرهنة العلمية لتقطع قول كل خطيب.

Formal/Literary

"البينة على من ادعى"

— The burden of proof is on the claimant. A famous legal maxim.

تذكر دائماً أن البينة على من ادعى.

Legal/Common

"لا يحتاج النهار إلى دليل"

— The day does not need proof. Used for something completely obvious.

نجاحك واضح، ولا يحتاج النهار إلى دليل.

Poetic

"فوق كل شبهة"

— Beyond any suspicion (often used when proof is absolute).

كانت البرهنة التي قدمها فوق كل شبهة.

Formal

"عين اليقين"

— The eye of certainty (absolute proof through seeing).

وصلنا إلى البرهنة بعين اليقين.

Spiritual/Literary

"الحجة الدامغة"

— The crushing/irrefutable argument.

قدم الفيلسوف الحجة الدامغة في كتابه.

Formal

"فصل الخطاب"

— The final word/decisive judgment.

كانت هذه البرهنة هي فصل الخطاب في القضية.

Religious/Literary

"لا غبار عليه"

— Dust-free (flawless/undeniable proof).

كانت البرهنة التي قدمها لا غبار عليها.

Neutral/Formal

"ضرب من الخيال"

— A figment of imagination (used when something lacks 'برهنة').

ادعاءاته مجرد ضرب من الخيال دون برهنة.

Common

Leicht verwechselbar

برهنة vs برهان (Burhan)

Both share the same root and meaning.

Burhan is the noun 'proof' (the object), while Burhana is the verbal noun 'proving' (the action/process).

هذا برهان قاطع (This is a conclusive proof). البرهنة صعبة (Proving is difficult).

برهنة vs برهن (Barhana)

It is the verb form.

Barhana is a verb (he proved), while Burhana is a noun (proving).

هو برهن على ذلك (He proved that).

برهنة vs رهينة (Rahina)

Similar letters (R-H-N).

Rahina means 'hostage' and comes from a different root (R-H-N).

المختطف أخذ رهينة.

برهنة vs تبيين (Tabyeen)

Both involve making something clear.

Tabyeen is clarifying; Burhana is proving through logic.

تبيين القواعد (Clarifying the rules).

برهنة vs تأكيد (Ta'keed)

Both relate to certainty.

Ta'keed is confirming something already known; Burhana is establishing something new through proof.

تأكيد الحجز (Confirming the reservation).

Satzmuster

هذه برهنة + [Adjective]

هذه برهنة جيدة.

يجب البرهنة على + [Noun]

يجب البرهنة على الحقيقة.

حاول الطالب البرهنة على + [Noun]

حاول الطالب البرهنة على إجابته.

تعتبر [Noun] برهنة على [Noun]

تعتبر التجربة برهنة على النظرية.

من الصعب البرهنة على + [Clause]

من الصعب البرهنة على أن الأرض مسطحة.

إن البرهنة على [Noun] تستوجب [Noun]

إن البرهنة على براءته تستوجب دليلاً جديداً.

لا تكتمل [Noun] بدون برهنة [Adjective]

لا تكتمل الدراسة بدون برهنة كافية.

تتجلى [Noun] في سياق البرهنة على [Noun]

تتجلى الحقيقة في سياق البرهنة على الوقائع.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in academic, legal, and news contexts; rare in daily spoken Arabic.

Häufige Fehler

Using 'برهنة' for street protests. → مظاهرة (Muzahara)
'برهنة' is for logical demonstration, not physical gatherings of people.
Omitting 'على' after 'برهنة'. → البرهنة على صحة الخبر.
The noun requires the preposition 'على' to link to the object being proven.
Confusing 'برهنة' with 'إثبات' in casual contexts. → إثبات الهوية.
'برهنة' is too formal for administrative tasks like proving identity.
Using the wrong root (e.g., R-H-N). → برهنة (B-R-H-N)
Confusing it with words like 'رهينة' (hostage) which share some letters but a different root.
Treating 'برهنة' as a masculine noun. → برهنة قوية.
It ends in Taa Marbuta, so it is feminine and requires feminine adjectives.

Tipps

Use the Preposition

Always remember to use 'على' after 'برهنة'. It's a common mistake to omit it, which makes the sentence sound unnatural to native speakers.

Formal Contexts Only

Reserve 'برهنة' for essays, presentations, and formal debates. Using it while talking to friends might make you sound like a textbook!

Idafa Construction

Combine 'برهنة' with 'عملية' (process) to sound even more professional: 'عملية البرهنة الرياضية'.

Root Recognition

The root B-R-H-N is unique. Whenever you hear it, think 'logical proof'. This will help you identify the word quickly in fast speech.

Academic Staple

If you are studying for an Arabic proficiency exam like the ALPT or CIMA, this is a high-frequency academic word you must know.

Synonym Choice

If you are proving a simple fact, use 'إثبات'. If you are proving a complex theory, use 'برهنة'.

Soft 'H'

The 'h' in 'Burhana' is soft. Don't let it become a 'kh' or 'gh' sound, which are common errors for English speakers.

Adjective Pairing

Pair it with 'قاطعة' (conclusive) to emphasize that the proof is undeniable and final.

Islamic Logic

Understanding that 'Burhan' is a key term in Islamic philosophy will give you a deeper appreciation for the word's weight.

The 'Burhan' Connection

Connect 'برهنة' to 'برهان'. If 'Burhan' is the 'Proof', 'Burhana' is the 'Proving'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'BAR' (the first syllable) where 'HANNA' (a name) is standing and 'PROVING' her case to the judge. BAR-HANNA = Proving.

Visuelle Assoziation

Imagine a scientist holding a glowing document (the proof) in a dark room, illuminating the truth. The act of holding it up is 'برهنة'.

Word Web

Logic Science Math Courtroom Truth Evidence Method Certainty

Herausforderung

Try to use 'برهنة' in a sentence today when you explain why you like a certain movie or food. Instead of saying 'I like it because...', say 'My 'برهنة' for liking this is...'

Wortherkunft

The word comes from the quadriliteral Arabic root B-R-H-N (ب ر هـ ن). Quadriliteral roots are less common in Arabic and often denote specialized or technical concepts. Historically, the root is associated with clarity and the manifestation of truth.

Ursprüngliche Bedeutung: To make clear, to illuminate, or to provide a sign that leaves no doubt.

Semitic (Arabic).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but be aware that using it in very casual settings might make you sound 'too formal' or 'pretentious'.

In English, we often use 'proof' for everything. In Arabic, using 'برهنة' specifically signals a formal, academic, or logical context that 'proof' alone might not convey.

The Quranic verse: 'قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ' (Say, produce your proof if you are truthful). Al-Farabi's 'Kitab al-Burhan' (Book of Demonstration), a seminal work on logic. Ibn Rushd (Averroes) and his use of 'Burhan' to bridge the gap between faith and reason.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Mathematics

برهنة النظرية
خطوات البرهنة
البرهنة الهندسية
برهنة صحة المعادلة

Law

عبء البرهنة
برهنة البراءة
برهنة الجريمة
البرهنة القانونية

Science

برهنة الفرضية
البرهنة التجريبية
صحة البرهنة
نتائج البرهنة

Philosophy

البرهنة العقلية
أساليب البرهنة
البرهنة على الوجود
منطق البرهنة

Business

برهنة المفهوم
برهنة النجاح
برهنة الجدوى
برهنة القدرة

Gesprächseinstiege

"كيف يمكننا البرهنة على نجاح هذا المشروع؟ (How can we prove the success of this project?)"

"هل تعتقد أن البرهنة الرياضية هي الحقيقة الوحيدة؟ (Do you think mathematical proof is the only truth?)"

"ما هي أفضل طريقة للبرهنة على وجهة نظرك في النقاش؟ (What is the best way to prove your point of view in a debate?)"

"لماذا تعتبر البرهنة العلمية مهمة جداً في عصرنا؟ (Why is scientific proof considered very important in our era?)"

"هل واجهت صعوبة في البرهنة على نظرياتك من قبل؟ (Have you faced difficulty in proving your theories before?)"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن موقف اضطررت فيه للبرهنة على صدقك لشخص ما. (Write about a situation where you had to prove your honesty to someone.)

ناقش أهمية البرهنة المنطقية في اتخاذ القرارات اليومية. (Discuss the importance of logical demonstration in making daily decisions.)

كيف تختلف البرهنة في العلم عنها في الفن؟ (How does proof in science differ from proof in art?)

صف عملية البرهنة على نظرية علمية تحبها. (Describe the process of proving a scientific theory you like.)

هل يمكن البرهنة على المشاعر الإنسانية؟ ناقش ذلك. (Can human emotions be proven? Discuss that.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Rarely. It is a formal word used in academic, legal, and scientific contexts. In daily life, Arabs usually use 'إثبات' (Ithbat) or 'دليل' (Dalil).

The preposition 'على' (ala) is the standard choice. For example: 'البرهنة على صحة النظرية' (Proving the validity of the theory).

While technically possible, it sounds too formal. Use 'إثبات' (Ithbat) for proving identity, like 'إثبات الشخصية'.

'برهان' is the proof itself (the evidence/argument), whereas 'برهنة' is the act or process of proving.

It is a feminine noun because it ends with a Taa Marbuta (ة). Adjectives modifying it must also be feminine.

The verb is 'برهن' (Barhana). Past: برهنَ, Present: يبرهنُ, Imperative: برهنْ. It follows the quadriliteral pattern.

You will see it most often in Mathematics (geometry and algebra) and Science (physics and chemistry).

The root and the noun 'Burhan' are used several times in the Quran, but the specific form 'برهنة' is a later linguistic development.

No. For a political protest or street demonstration, the word is 'مظاهرة' (Muzahara).

It is commonly translated as 'برهنة المفهوم' (Burhanat al-mafhum).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen