تأثير سلبي
Das beschreibt einen schlechten Einfluss oder ein negatives Ergebnis, das etwas schädigt.
A negative impact that hinders progress or causes harm.
Wort in 30 Sekunden
- Harmful or unconstructive influence.
- Leads to undesirable outcomes.
- Applies to various situations.
Summary
A negative impact that hinders progress or causes harm.
- Harmful or unconstructive influence.
- Leads to undesirable outcomes.
- Applies to various situations.
Identify the Source and Outcome
When using 'تأثير سلبي', try to clearly state what is causing the negative effect and what the specific negative outcome is.
Avoid Overuse
While useful, constantly describing things as having a 'negative impact' can make your language sound overly critical or pessimistic.
Focus on Solutions
In many Arabic-speaking cultures, while acknowledging problems is important, there's often a strong emphasis on finding solutions and maintaining a positive outlook.
Beispiele
4 von 4أدى سوء التغذية إلى تأثير سلبي على صحة الطفل.
Malnutrition led to a negative impact on the child's health.
حذرت التقارير من التأثير السلبي المحتمل للديون المتزايدة على الاستقرار الاقتصادي.
Reports warned of the potential negative impact of increasing debt on economic stability.
بصراحة، كلامه كان له تأثير سلبي عليّ وجعلني أشعر بالإحباط.
Honestly, his words had a negative impact on me and made me feel discouraged.
تدرس الأبحاث التأثير السلبي للملوثات البلاستيكية على النظم البيئية البحرية.
Research studies the negative impact of plastic pollutants on marine ecosystems.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'negative impact' like a shadow – it's a dark influence that follows something, making it worse or hindering its brightness.
Overview
يشير مصطلح “تأثير سلبي” إلى تأثير ضار أو غير مفيد. إنه يصف النتيجة أو الانطباع الذي يؤدي إلى تدهور الوضع أو إعاقة التقدم. يمكن أن ينشأ هذا التأثير من مصادر مختلفة، بما في ذلك الأفعال البشرية، والظروف البيئية، أو حتى الأفكار والمواقف الداخلية.
يُستخدم “تأثير سلبي” لوصف العواقب غير المرغوب فيها في مجموعة واسعة من السياقات. غالبًا ما يتبعه وصف لطبيعة التأثير السلبي أو مصدره. على سبيل المثال، يمكن أن يكون هناك “تأثير سلبي على الصحة”، أو “تأثير سلبي على الاقتصاد”، أو “تأثير سلبي على العلاقات”.
يظهر هذا المصطلح بشكل متكرر في الأخبار، والتحليلات الاقتصادية، والمناقشات البيئية، والتقييمات النفسية والاجتماعية. على سبيل المثال، عند مناقشة السياسات الحكومية، قد يتحدثون عن “التأثير السلبي المحتمل على الشركات الصغيرة”. في سياق الصحة، قد يُقال إن “التدخين له تأثير سلبي كبير على الرئتين”.
كلمات مثل “ضرر”، “أذى”، “سوء”، و“خسارة” تشترك في معنى سلبي. ومع ذلك، يركز “تأثير سلبي” بشكل خاص على النتيجة أو التأثير الناتج عن شيء ما، وليس على الضرر بحد ذاته. “الضرر” قد يكون أوسع نطاقًا، بينما “التأثير السلبي” يصف عملية أو نتيجة ملموسة. “سوء” غالبًا ما يشير إلى حالة سيئة أو فشل. “خسارة” تركز على فقدان شيء ذي قيمة.
Nutzungshinweise
The phrase 'تأثير سلبي' is widely understood and used across various registers, from informal conversations to formal reports. It's a neutral term in that it simply describes a negative outcome without necessarily implying blame or strong emotion, though the context might add that layer.
Häufige Fehler
A common mistake is to use it interchangeably with 'ضرر' (harm) without considering that 'تأثير سلبي' specifically refers to the influence or outcome, which may or may not result in direct harm.
Merkhilfe
Think of a 'negative impact' like a shadow – it's a dark influence that follows something, making it worse or hindering its brightness.
Wortherkunft
The word 'تأثير' (ta'thir) comes from the Arabic root 'أثر' (athar), meaning to leave a mark or trace. 'سلبي' (salbi) means negative. Together, they literally mean 'a negative trace' or 'a negative effect'.
Kultureller Kontext
In discussions, acknowledging potential negative impacts is seen as responsible and prudent. However, there's often a cultural preference for framing challenges in a way that still allows for hope and solutions, rather than dwelling solely on the negative.
Beispiele
أدى سوء التغذية إلى تأثير سلبي على صحة الطفل.
everydayMalnutrition led to a negative impact on the child's health.
حذرت التقارير من التأثير السلبي المحتمل للديون المتزايدة على الاستقرار الاقتصادي.
formalReports warned of the potential negative impact of increasing debt on economic stability.
بصراحة، كلامه كان له تأثير سلبي عليّ وجعلني أشعر بالإحباط.
informalHonestly, his words had a negative impact on me and made me feel discouraged.
تدرس الأبحاث التأثير السلبي للملوثات البلاستيكية على النظم البيئية البحرية.
academicResearch studies the negative impact of plastic pollutants on marine ecosystems.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
له تأثير سلبي على الصحة
has a negative impact on health
تجنب التأثير السلبي
avoid negative impact
التأثير السلبي للبيئة
the negative impact of the environment
Wird oft verwechselt mit
This is the direct opposite, meaning a beneficial or constructive influence or outcome.
While 'تأثير سلبي' describes the outcome or influence, 'ضرر' (harm) focuses more on the damage or injury itself. A negative impact can cause harm.
Grammatikmuster
Identify the Source and Outcome
When using 'تأثير سلبي', try to clearly state what is causing the negative effect and what the specific negative outcome is.
Avoid Overuse
While useful, constantly describing things as having a 'negative impact' can make your language sound overly critical or pessimistic.
Focus on Solutions
In many Arabic-speaking cultures, while acknowledging problems is important, there's often a strong emphasis on finding solutions and maintaining a positive outlook.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة الأنسب:
الضوضاء المستمرة لها ___________ على قدرة الطلاب على التركيز.
الضوضاء المستمرة تعيق التركيز، لذا فإن التأثير يكون سلبيًا.
اختر المعنى الأقرب لعبارة "تأثير سلبي" في الجملة التالية:
تسببت السياسات الجديدة في تأثير سلبي على الصناعة المحلية.
كلمة "سلبي" تشير إلى ضرر أو إعاقة، وليس إلى فائدة أو تغيير محايد.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام "تأثير سلبي":
على / البيئة / المشروع / كان / المشروع / له / تأثير سلبي
هذه الجملة تربط بشكل صحيح بين المشروع وتأثيره السلبي على البيئة.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة "تأثير" عامة وتشير إلى أي تغيير أو انطباع. أما "تأثير سلبي" فتحدد أن هذا التأثير هو غير مرغوب فيه أو ضار.
لا، يمكن أن يكون التأثير السلبي جسديًا، نفسيًا، اجتماعيًا، اقتصاديًا، أو بيئيًا. يعتمد على السياق الذي يُستخدم فيه.
يجب استخدامه عند وصف نتيجة أو انطباع غير مفيد أو ضار بشكل واضح. إنه يساعد في تحديد المشكلات أو العواقب غير المرغوبة.
غالبًا ما يعتمد تجنب التأثير السلبي على اتخاذ قرارات واعية، وتخطيط دقيق، وتقييم للمخاطر المحتملة قبل الشروع في أي عمل.
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
