A1 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

يدهن

yadhanu /jað.hu.nu/
Practice it

The verb 'yudhan' means to apply a coating, typically paint or oil, onto a surface.

Wort in 30 Sekunden

  • Applying paint or other substances to a surface.
  • Common in daily life contexts like home and crafts.
  • Can refer to painting, oiling, or even applying makeup.

Overview

الفعل “يدهن” هو فعل شائع في اللغة العربية يستخدم لوصف عملية تطبيق مادة سائلة أو شبه سائلة على سطح ما. هذه المادة غالبًا ما تكون طلاءً، ولكنها يمكن أن تكون أيضًا زيتًا، أو دهونًا، أو حتى مستحضرات تجميلية. الهدف من الدهن هو عادةً التغطية، أو التزيين، أو الحماية، أو التحضير لعملية أخرى.

يُستخدم الفعل “يدهن” في سياقات متنوعة. قد يدهن شخص ما جدارًا في منزله، أو يدهن نجارٌ قطعة أثاث بالزيت، أو تدهن فنانة وجهها بالمكياج. يأتي الفعل عادةً مع مفعول به يوضح ما الذي يتم دهنه (مثل “يدهن الحائط”)، وقد يأتي مع حرف جر يوضح المادة المستخدمة (مثل “يدهن بالطلاء”) أو المكان (مثل “يدهن على السطح”).

يظهر الفعل “يدهن” بكثرة في سياقات الحياة اليومية، مثل: وصف أعمال الصيانة المنزلية (دهان الجدران، الأبواب)، الأنشطة الحرفية (دهان الأثاث، السيارات)، الطبخ (دهن الدجاج بالزيت)، والعناية الشخصية (دهان الوجه، الشعر).

كلمات مثل “يطلي” و “يصبغ” قريبة في المعنى من “يدهن”، لكن “يدهن” قد تشير إلى استخدام مواد أكثر كثافة أو لزوجة مثل الزيوت أو الدهون، بينما “يطلي” و “يصبغ” ترتبط غالبًا بالطلاء الملون. كلمة “يغطي” أعم، ويمكن أن تشمل أي نوع من التغطية وليس بالضرورة بالدهن.

Beispiele

1

أنا أدهن غرفة المعيشة باللون الأخضر.

everyday

I am painting the living room green.

2

يجب دهن الأبواب الخشبية بمادة واقية.

formal

The wooden doors must be coated with a protective substance.

3

يا أخي، ادهن السيارة بسرعة قبل المطر!

informal

Hey brother, quickly wash/paint the car before the rain!

4

تُستخدم الزيوت النباتية لدهن الأسطح المعرضة للحرارة.

academic

Vegetable oils are used to coat surfaces exposed to heat.

Häufige Kollokationen

يدهن الجدار to paint the wall
يدهن بالطلاء to paint with paint
يدهن بالزيت to oil / to coat with oil

Häufige Phrasen

بيت بحاجة إلى دهان

A house in need of painting

ادهن يديك جيداً

Wash your hands well (often implies using soap/water, but can colloquially mean clean them)

يدهن السم في العسل

To put poison in honey (idiom: to hide evil intentions)

Wird oft verwechselt mit

يدهن vs يطلي

While both mean to coat, 'يَطلي' often specifically refers to applying paint or varnish, especially for decorative or protective purposes. 'يَدهن' can be broader, including oil, grease, or even makeup.

يدهن vs يصبغ

'يصبغ' specifically means to dye or color something, usually fabric or hair. 'يدهن' is about applying a coating, not necessarily changing the inherent color in the same way.

Grammatikmuster

فعل + فاعل + مفعول به (يدهن العامل الحائط) فعل + فاعل + مفعول به + حرف جر (يدهن الولد السيارة باللون الأحمر) فعل + مجهول + حرف جر (الجدار مدهون باللون الأخضر)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'yudhan' is very common in everyday Arabic. It's straightforward and widely understood in contexts ranging from home repairs to cooking and personal care. It's generally neutral in terms of formality.

Häufige Fehler

Learners might sometimes confuse 'yudhan' with verbs that imply a different type of application, like 'scrubbing' or 'wiping'. Always consider the context to ensure the meaning of 'applying a coating' is intended.

Tips

💡

Visualize the action of covering

Think of spreading something smoothly across a flat area. This helps remember the core meaning of applying a coating.

⚠️

Distinguish from related verbs

While similar to 'to paint' or 'to coat', 'yudhan' can imply oil or grease, so consider the substance being applied for precision.

🌍

Home maintenance tradition

Painting and maintaining homes is a common activity, making 'yudhan' a very practical and frequently heard verb in Arabic-speaking communities.

Wortherkunft

The root of 'yudhan' (د ه ن) relates to greasing or anointing. It signifies the act of applying oily or fatty substances, which later broadened to include paint and similar coatings.

Kultureller Kontext

The act of painting homes or objects is a significant part of maintaining and beautifying living spaces in many Arab cultures. Thus, the verb 'yudhan' is frequently used in conversations about household chores and renovations.

Merkhilfe

Imagine someone 'doing hands' (sounds like 'dan') on a wall with paint. The hands are actively applying the coating.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

كلاهما يعني تغطية سطح بمادة. "يدهن" قد تشير أكثر لمواد كالزيت أو الدهن، بينما "يطلي" ترتبط غالبًا بالطلاء الملون. لكن في الاستخدام اليومي، قد يُستخدمان بالتبادل أحيانًا.

نعم، يمكن استخدام "يدهن" لوصف وضع مستحضرات التجميل على الوجه أو الجسم، مثل "تدهن وجهها بالكريم" أو "يدهن الممثل وجهه بالمساحيق".

المادة الأكثر شيوعًا هي الطلاء، ولكن يمكن أن تكون أيضًا زيوتًا، شحومًا، كريمات، أو حتى بعض أنواع الأطعمة مثل الزبدة أو الزيت عند تحضير الطعام.

الفعل "يدهن" هو فعل متعدٍ، بمعنى أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه، مثل "يدهن العامل الحائط".

Teste dich selbst

fill blank

الرسام ______ الجدران باللون الأبيض.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يدهن

الفعل "يدهن" هو الأنسب لوصف عملية تطبيق الطلاء على الجدران.

multiple choice

أريد أن أدهن طاولة الخشب بالزيت.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أغطي بطبقة من الزيت

الجملة تشير إلى تطبيق الزيت على سطح الخشب، وهو المعنى الأساسي للفعل "يدهن" في هذا السياق.

sentence building

السيارة / الولد / يدهن / باللون الأزرق

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: الولد يدهن السيارة باللون الأزرق.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة العربية: فاعل (الولد) + فعل (يدهن) + مفعول به (السيارة) + جار ومجرور (باللون الأزرق).

Ergebnis: /3

Related Content

Verwandte Redewendungen

يدهن من اللسان عسلاً يدهن الكلام بالزبدة
Wortnetzwerk erkunden (6)

Verwandtes Vokabular

فرشاة

A tool with bristles used for cleaning, grooming hair, or pa...

 حائط

Wall.

 زيت

A viscous liquid derived from petroleum or plants/animals, u...

 طلاء

Paint or coating; liquid applied to surfaces for color.

Mehr tools Wörter

كليل

B1

Das beschreibt etwas, das nicht scharf ist, wie ein Messer, das geschärft werden muss.

يفك

A2

Das bedeutet, etwas auseinanderzunehmen, das verbunden oder zusammengebunden ist.

مطرقة

A1

Das ist ein Werkzeug mit einem schweren Kopf, das zum harten Schlagen von Dingen verwendet wird.

منشار

A1

Mit diesem Werkzeug schneidest du Materialien wie Holz.

مفك

A1

Dieses Werkzeug dient zum Drehen von Schrauben, um sie festzuziehen oder zu lösen.

يثقب

A2

Das ist die Handlung, mit einem spitzen Gegenstand oder Werkzeug ein Loch zu machen.

مثقاب

A1

Dieses Werkzeug macht Löcher, meist mit einem rotierenden Teil, der schneidet.

خيط

A1

Das ist ein langer, dünner Faden aus Fasern, den du zum Nähen oder Stricken brauchst.

شريط

A1

Das ist ein langer, dünner Streifen, oft klebrig, zum Befestigen oder Abdecken.

زرادية

A1

Das ist ein Werkzeug mit Griffen, das man zusammendrückt, um Dinge zu greifen oder zu biegen.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!