Enjoying an experience or possessing a valuable quality.
Wort in 30 Sekunden
- To derive pleasure or satisfaction from something.
- To possess a specific quality, right, or advantage.
- Always followed by the preposition 'بـ' (bi).
Overview
أولاً: نظرة عامة. فعل 'يتمتع' هو فعل مزيد من الفعل 'تمتع'، وهو من الأفعال شائعة الاستخدام في اللغة العربية. يحمل دلالتين رئيسيتين: الأولى تتعلق بالاستمتاع النفسي أو الحسي بشيء ما، والثانية تتعلق بامتلاك ميزة أو حق أو سمة معينة. ثانياً: أنماط الاستخدام. يتعدى الفعل 'يتمتع' بحرف الجر 'بـ'، فنقول 'يتمتع بـ' ولا نقول 'يتمتع لـ'. هذا النمط ثابت في معظم السياقات. ثالثاً: السياقات الشائعة. يستخدم في سياق الحديث عن الصحة (يتمتع بصحة جيدة)، أو الامتيازات (يتمتع بحقوق كاملة)، أو الاستمتاع بالحياة والطبيعة (يتمتع بجمال المنظر). رابعاً: المقارنة مع كلمات مشابهة. يختلف 'يتمتع' عن 'يستمتع' في أن 'يتمتع' أوسع دلالة حيث تشمل الامتلاك (مثل: يتمتع بذكاء حاد)، بينما 'يستمتع' تركز أكثر على الشعور باللذة أثناء التجربة.
Beispiele
يتمتع الأطفال باللعب في الحديقة.
everydayChildren enjoy playing in the park.
يتمتع المواطنون بحقوقهم الدستورية.
formalCitizens enjoy their constitutional rights.
أنا أتمتع بقهوتي في الصباح.
informalI enjoy my coffee in the morning.
يتمتع هذا البحث بمصداقية عالية.
academicThis research possesses high credibility.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
يتمتع بكل المزايا
Enjoys all the benefits
يتمتع بحرية كاملة
Enjoys full freedom
يتمتع بسمعة طيبة
Enjoys a good reputation
Wird oft verwechselt mit
Focuses on the temporary feeling of pleasure during an activity. 'يتمتع' is broader and includes possession.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is versatile and used across all registers. In formal settings, it often refers to rights or attributes. In casual speech, it reflects personal enjoyment. Always remember the preposition 'بـ'.
Häufige Fehler
The most common error is omitting the preposition 'بـ'. Another mistake is using it for physical 'grabbing' rather than 'possessing' or 'enjoying'.
Tips
Always link with the preposition bi
Remember that 'يتمتع' requires the preposition 'بـ' to connect to the object. Think of it as 'enjoys with'.
Don't confuse with direct objects
Never use the verb directly with the noun without 'بـ'. It is a grammatical error to omit the preposition.
Formal usage in legal contexts
In legal Arabic, 'يتمتع بحقوقه' is a standard phrase meaning to exercise or possess legal rights.
Wortherkunft
Derived from the root 'ت م ع' relating to completeness and enjoyment. It implies having something fully or experiencing it completely.
Kultureller Kontext
In Arab culture, 'يتمتع بـ' is often used to describe hospitality or personal virtues. It is considered polite to remark that someone 'enjoys' good qualities.
Merkhilfe
Think of 'تمتع' as 'Tam-mata-ah' (Time to enjoy). Connect the 'بـ' as a bridge to the thing you enjoy.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenلا، يجب إضافة حرف الجر 'بـ' بعد الفعل. الصحيح هو 'يتمتع الشخص بـ شيء'.
يتمتع تستخدم للامتلاك والتمتع بالصفات، بينما يستمتع تركز أكثر على الشعور بالبهجة في لحظة معينة.
يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنه يميل إلى الرصانة عند الحديث عن الحقوق والصفات.
يتم النفي بإضافة 'لا' قبل الفعل، مثل: 'لا يتمتع بلياقة بدنية'.
Teste dich selbst
هو ___ بصحة جيدة.
الفعل يتمتع يتعدى دائماً بحرف الجر بـ.
ماذا يعني يتمتع هنا؟
في هذا السياق تدل على الامتلاك والتمتع بالصفة.
بالطبيعة / يتمتع / السياح / جمال
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المجرور.
Ergebnis: /3
Summary
Enjoying an experience or possessing a valuable quality.
- To derive pleasure or satisfaction from something.
- To possess a specific quality, right, or advantage.
- Always followed by the preposition 'بـ' (bi).
Always link with the preposition bi
Remember that 'يتمتع' requires the preposition 'بـ' to connect to the object. Think of it as 'enjoys with'.
Don't confuse with direct objects
Never use the verb directly with the noun without 'بـ'. It is a grammatical error to omit the preposition.
Formal usage in legal contexts
In legal Arabic, 'يتمتع بحقوقه' is a standard phrase meaning to exercise or possess legal rights.
Beispiele
4 von 4يتمتع الأطفال باللعب في الحديقة.
Children enjoy playing in the park.
يتمتع المواطنون بحقوقهم الدستورية.
Citizens enjoy their constitutional rights.
أنا أتمتع بقهوتي في الصباح.
I enjoy my coffee in the morning.
يتمتع هذا البحث بمصداقية عالية.
This research possesses high credibility.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
