Gerund (-anda/-əndə)
Grammar Rule in 30 Seconds
The -anda/-əndə suffix turns a verb into an action happening simultaneously with another verb.
- Use -anda after back-vowel stems (e.g., yaz -> yazanda).
- Use -əndə after front-vowel stems (e.g., gəl -> gələndə).
- It translates to 'when' or 'while' doing an action.
Meanings
This suffix functions as a temporal adverbial, indicating that one action occurs during the time of another.
Temporal 'When'
Indicates the exact moment or duration of an action.
“Yemək yeyəndə danışma.”
“Kitab oxuyanda yuxum gəlir.”
Conditional nuance
Implies 'if' or 'in the case of' in certain contexts.
“Bunu edəndə hər şey düzələcək.”
“Soruşanda cavab ver.”
Gerund Formation Table
| Verb Stem | Vowel Type | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
| yaz | back | -anda | yazanda |
| gəl | front | -əndə | gələndə |
| oxu | back | -yanda | oxuyanda |
| gör | front | -əndə | görəndə |
| al | back | -anda | alanda |
| ver | front | -əndə | verəndə |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Stem + (a/ə)nda | Gələndə |
| Negative | Stem + ma/mə + (a/ə)nda | Gəlməyəndə |
| Question | Stem + (a/ə)nda mı/mi? | Gələndəmi? |
| Past | Stem + (a/ə)nda + idi | Gələndə idi |
| Continuous | Stem + (a/ə)nda + olmaq | Gələndə olur |
Formalitätsspektrum
Gəldiyiniz zaman mənə zəng edin. (Giving instructions)
Gələndə mənə zəng et. (Giving instructions)
Gələndə zəng elə. (Giving instructions)
Gələndə yığarsan. (Giving instructions)
Gerund Usage Map
Time
- gələndə when coming
Condition
- soruşanda if asked
Examples by Level
Yemək yeyəndə danışma.
Don't talk when eating.
Gedəndə mənə de.
Tell me when you go.
Gələndə çörək al.
Buy bread when you come.
Yatanda işığı söndür.
Turn off the light when sleeping.
Dərs oxuyanda musiqiyə qulaq asıram.
I listen to music when studying.
Televizora baxanda çay içirəm.
I drink tea when watching TV.
Qapını açmayanda zəng et.
Call if you don't open the door.
Soruşanda cavab vermədi.
He didn't answer when asked.
Şəhərə gələndə dostlarımla görüşürəm.
I meet my friends when I come to the city.
İşləyəndə diqqətli olmalısan.
You must be careful when working.
Qərar verəndə tələsmə.
Don't rush when deciding.
Yol gedəndə çox düşünürəm.
I think a lot when traveling.
Sən gələndə biz artıq yola düşmüşdük.
We had already left when you arrived.
Problemi həll edəndə çox sevindim.
I was very happy when I solved the problem.
Məktub yazanda hisslərimi bölüşürəm.
I share my feelings when writing a letter.
Səni görəndə hər şeyi unutdum.
I forgot everything when I saw you.
Müzakirə edəndə arqumentlərinə diqqət yetir.
Pay attention to your arguments when discussing.
Siyasətdən danışanda ehtiyatlı olmaq lazımdır.
One must be cautious when talking about politics.
Layihəni tamamlayanda təqdim edəcəyik.
We will present when we finish the project.
Tarixi araşdıranda maraqlı faktlar tapdım.
I found interesting facts when researching history.
Dili öyrənəndə mədəniyyəti də dərk edirsən.
When you learn a language, you also grasp the culture.
Qanunları tətbiq edəndə ədalətli olmalısan.
You must be fair when applying laws.
İncəsənəti dərk edəndə ruhun zənginləşir.
Your soul enriches when you grasp art.
Müharibəni xatırlayanda kədərlənir.
He feels sad when remembering the war.
Easily Confused
Both are temporal, but -dıqca implies duration.
Both mean 'while'.
Learners use infinitives as time markers.
Häufige Fehler
gəl-anda
gələndə
yaz-əndə
yazanda
kitab-anda
kitab oxuyanda
yemək-anda
yeyəndə
oxu-anda
oxuyanda
gəlmə-anda
gəlməyəndə
gedəndə idi
gedəndə
gələndə ki
gələndə
yazdıqca
yazanda
gələndə-də
gələndə
gələndə olarkən
gələndə
etəndə
edəndə
görəndə-ki
görəndə
Sentence Patterns
___ gələndə mənə zəng et.
___ oxuyanda musiqiyə qulaq asıram.
___ görəndə çox sevindim.
___ edəndə diqqətli ol.
Real World Usage
Gələndə yaz.
İşə başlayanda...
Yeyəndə gətirin.
Bilet alanda...
Şəkil çəkəndə...
Tədqiq edəndə...
Vowel Harmony First
Don't use with Nouns
Buffer 'y'
Natural Flow
Smart Tips
Use -anda/-əndə to link them temporally.
Use -anda/-əndə to set the condition.
Check the last vowel of the stem.
Add 'y' if the stem ends in a vowel.
Aussprache
Vowel Harmony
Ensure the suffix vowel matches the stem vowel.
Buffer 'y'
Use 'y' between two vowels.
Rising-Falling
Gələndə ↗ mənə ↘ de.
Standard declarative instruction.
Memorize It
Mnemonic
Remember: 'A' for 'anda' (back vowels), 'E' for 'əndə' (front vowels).
Visual Association
Imagine a clock. When the hand hits the number, the action happens. The clock face is the verb, the hand is the suffix.
Rhyme
Vowel back, add an 'anda', Vowel front, add an 'əndə'.
Story
Ali was walking home. When he was walking (gəzəndə), he saw a cat. When he saw the cat (görəndə), he smiled. When he smiled (güləndə), the cat ran away.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your morning routine using -anda/-əndə.
Kulturelle Hinweise
Used frequently in hospitality. 'Gələndə' is often used when welcoming guests.
Derived from the locative case of the verbal noun in Old Turkic.
Conversation Starters
İşdən gələndə nə edirsən?
Kitab oxuyanda nə hiss edirsən?
Yemək yeyəndə danışırsan?
Səyahət edəndə nəyi xoşlayırsan?
Journal Prompts
Test Yourself
Mən evə ___ (gəl) sənə zəng edəcəyəm.
Kitab ___ (oxu) maraqlı olur.
Find and fix the mistake:
Yaz-əndə mənə bax.
Gedirəm və deyirəm -> ___ deyirəm.
Match each item on the left with its pair on the right:
Gəlməyəndə
İşləyəndə ___ (ol) diqqətli.
Mən / yeyəndə / danışmıram.
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesMən evə ___ (gəl) sənə zəng edəcəyəm.
Kitab ___ (oxu) maraqlı olur.
Find and fix the mistake:
Yaz-əndə mənə bax.
Gedirəm və deyirəm -> ___ deyirəm.
Görəndə
Gəlməyəndə
İşləyəndə ___ (ol) diqqətli.
Mən / yeyəndə / danışmıram.
Score: /8
FAQ (8)
Yes, it is highly productive.
It is neutral and used in all registers.
It is a buffer consonant for vowel-ending stems.
Yes, it works for all tenses.
-arkən is more formal/literary.
Just add -anda/-əndə directly.
Yes, very frequently.
Yes, add -ma/-mə before the suffix.
In Other Languages
Cuando + verb
Azerbaijani is agglutinative.
Quand + verb
French uses separate words.
Als/Wenn + verb
Azerbaijani is neutral to tense.
Verb + toki
Azerbaijani uses a suffix.
indama + verb
Azerbaijani is suffix-based.
Verb + de shihou
Azerbaijani is a single word.
