Bedeutung
Becoming a frequent visitor.
Kultureller Hintergrund
The 'Yeriştoy' (Walking Party) is a small celebration when a child first 'opens a foot'. Neighbors are often invited for sweets. In villages, 'ayaq açmaq' can refer to the first time a young bride visits her parents' home after the wedding (though 'ayaq dəymə' is also used). Used frequently to describe the 'gentrification' or popularity of new tea-houses (çayxanalar) in the Old City (İçərişəhər). The concept of 'foot' as a harbinger of luck is common across Central Asia and Turkey, influencing how this idiom is perceived as a positive social connection.
The Dative Rule
Always remember to put the place in the dative case (-a/-ə). It's 'məktəbə ayaq açmaq', not 'məktəbi'.
Not for Objects
Don't use this for opening boxes or doors. Use 'açmaq' alone for that.
Bedeutung
Becoming a frequent visitor.
The Dative Rule
Always remember to put the place in the dative case (-a/-ə). It's 'məktəbə ayaq açmaq', not 'məktəbi'.
Not for Objects
Don't use this for opening boxes or doors. Use 'açmaq' alone for that.
Social Nuance
Use it with a smile to be friendly, or a flat tone to imply someone is visiting too much. Context is everything!
Baby Talk
If you see a baby walking, saying 'Ayaq açır!' will immediately make you sound like a native speaker and delight the parents.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'ayaq açmaq'.
O, hər gün kitabxanaya ____ ____.
'Ayaq açır' is the correct idiom for frequenting a place.
Which sentence correctly describes a baby's first steps?
Choose the best option:
'Ayaq açmaq' is the specific idiom for a child starting to walk.
Match the Azerbaijani phrase with its English meaning.
Match the following:
All pairs are correctly matched based on the senses of the idiom.
Complete the dialogue.
A: Murad niyə hər gün bura gəlir? B: Deyəsən, bura ____ ____.
The context of coming every day implies becoming a frequent visitor.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenO, hər gün kitabxanaya ____ ____.
'Ayaq açır' is the correct idiom for frequenting a place.
Choose the best option:
'Ayaq açmaq' is the specific idiom for a child starting to walk.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
All pairs are correctly matched based on the senses of the idiom.
A: Murad niyə hər gün bura gəlir? B: Deyəsən, bura ____ ____.
The context of coming every day implies becoming a frequent visitor.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt's rare. Usually, it's for physical places. For websites, we say 'tez-tez daxil oluram'.
It can be. If you say it to their face, it might sound like you're tracking their visits. Use it to describe the situation to others.
'Getmək' is just 'to go'. 'Ayaq açmaq' implies the start of a frequent habit.
Yes, 'ayaq açdı' means they have already become a regular.
Yes, 'mütəmadi ziyarət etmək' is the formal equivalent.
Yes, you can say a puppy 'ayaq açır' if it's starting to walk/roam.
You could say 'İstəmirəm bura ayaq açsın'.
They understand it, but they prefer 'ayağı alışmak'.
No, that's 'açılış etmək'. 'Ayaq açmaq' is for the customers coming to it.
People will understand you, but it will sound very 'foreign'. The -a/-ə suffix is key.
Verwandte Redewendungen
Ayağı alışmaq
similarTo get used to going somewhere
Yol salmaq
synonymTo make a path
Ayaq saxlamaq
contrastTo stop/pause
Əl açmaq
contrastTo beg or to start something
