B1 Verb Tenses 1 min read Mittel

Formation of Future in the Past (Бъдеще в миналото)

Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Future in the Past' to describe an action that was future-oriented from the perspective of a past moment.

  • Use the imperfect of 'ща' (щях) + 'да' + present tense verb: 'Щях да отида' (I was going to go).
  • For negative, add 'не' before 'щях': 'Не щях да отида' (I wasn't going to go).
  • For questions, use 'Щеше ли да...?' or 'Щяхте ли да...?'.
щях/щеше + да + verb (present)

Conjugation of 'ща' (Imperfect)

Person Form
Аз
щях
Ти
щеше
Той/Тя/То
щеше
Ние
щяхме
Вие
щяхте
Те
щяха

Meanings

This tense expresses an action that was intended or expected to happen in the future relative to a point in the past.

1

Intention in the past

Expressing a plan that existed in the past.

“Мислех, че щеше да вали.”

“Обеща, че ще ми се обади.”

Reference Table

Reference table for Formation of Future in the Past (Бъдеще в миналото)
Form Structure Example
Affirmative
щях + да + verb
Щях да спя.
Negative
не + щях + да + verb
Не щях да спя.
Question
щеше ли + да + verb
Щеше ли да спиш?
Negative Question
не щеше ли + да + verb
Не щеше ли да спиш?
1st Plural
щяхме + да + verb
Щяхме да спим.
3rd Plural
щяха + да + verb
Щяха да спят.

Formalitätsspektrum

Formell
Щях да Ви се обадя.

Щях да Ви се обадя. (Calling a friend or colleague.)

Neutral
Щях да ти се обадя.

Щях да ти се обадя. (Calling a friend or colleague.)

Informell
Щях да ти звънна.

Щях да ти звънна. (Calling a friend or colleague.)

Umgangssprache
Щях да ти бия един звън.

Щях да ти бия един звън. (Calling a friend or colleague.)

Future in the Past Logic

Past Point

Intention

  • Щях да... I was going to
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Щях да уча.

I was going to study.

1

Той каза, че щеше да дойде.

He said he would come.

1

Щяхме да пътуваме, но колата се счупи.

We were going to travel, but the car broke.

1

Никой не знаеше, че щеше да се случи така.

No one knew it would happen like that.

1

Ако знаех, щях да дойда по-рано.

If I had known, I would have come earlier.

1

Тя щеше да бъде велика, ако не беше този инцидент.

She would have been great, if not for that incident.

Leicht verwechselbar

Formation of Future in the Past (Бъдеще в миналото) vs. Future Tense

Learners mix up 'ще отида' (I will go) and 'щях да отида' (I was going to go).

Formation of Future in the Past (Бъдеще в миналото) vs. Conditional

Both use 'щях'.

Formation of Future in the Past (Бъдеще в миналото) vs. Imperfect

Both describe past.

Häufige Fehler

✗

Щях да отидох

✓

Щях да отида

Verb after 'да' must be present.
✗

Аз ще отидох

✓

Аз щях да отида

Wrong tense usage.
✗

Щеше да отидех

✓

Щеше да отиде

Incorrect conjugation.
✗

Не щях отида

✓

Не щях да отида

Missing 'да'.
✗

Той каза, че ще дойде

✓

Той каза, че щеше да дойде

Sequence of tenses error.
✗

Щяхме отидем

✓

Щяхме да отидем

Missing 'да'.
✗

Щеше ли отиде?

✓

Щеше ли да отиде?

Missing 'да'.
✗

Щях да съм отишъл

✓

Щях да отида

Over-complicating the aspect.
✗

Щеше да е отишъл

✓

Щеше да отиде

Incorrect aspect.
✗

Ако знаех, щях да отидох

✓

Ако знаех, щях да отида

Verb form error.
✗

Щях да бъда отишъл

✓

Щях да отида

Redundant auxiliary.
✗

Щеше да се е случило

✓

Щеше да се случи

Incorrect aspect.
✗

Щяхме да сме направили

✓

Щяхме да направим

Incorrect aspect.

Satzmuster

Щях да ___ , но ___.

Той каза, че щеше да ___.

Щеше ли да ___ , ако знаеше?

Никой не предполагаше, че щеше да ___.

Real World Usage

Texting very common

Щях да ти пиша, но заспах.

Job Interview occasional

Щях да завърша проекта по-рано, но имаше проблем.

Social Media common

Щях да кача снимка, ама не ми хареса.

Food Delivery occasional

Щях да поръчам пица, но затвориха.

Travel common

Щяхме да ходим в Гърция, но променихме плановете.

Apologizing very common

Съжалявам, щях да дойда.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

The 'да' rule

Always remember the 'да' particle. It is the bridge between the auxiliary and the main verb.
⚠️

Don't conjugate the second verb

The verb after 'да' must be in the present tense, regardless of the subject.
🎯

Use it for excuses

It is the perfect tense for explaining why plans changed.
💬

Politeness

Using this tense makes your excuses sound more thoughtful and less abrupt.

Smart Tips

Always shift the tense to the past.

Той каза: 'Ще дойда'. → Той каза, че щеше да дойде.

Start with 'Щях да...'

Не дойдох. → Щях да дойда, но...

Use 'щях' instead of 'ще'.

Вчера ще отида. → Вчера щях да отида.

Combine with 'ако'.

Ако знаех, ще отида. → Ако знаех, щях да отида.

Aussprache

/ʃtʲax/

Щях

The 'щ' sound is a combination of 'ш' and 'т'.

Question

Щеше ли да дойде? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Einprägen

Eselsbrücke

Щях is like 'Shhh'—keep your past plans quiet.

Visuelle Assoziation

Imagine a calendar from last year with a circle on a future date that never happened.

Rhyme

Щях да отида, но не можах, в миналото остана този страх.

Story

I planned to bake a cake. I said 'Щях да пека'. But I burned it. Now it's just a memory.

Word Web

щяхщешещяхмещяхтещяхада

Herausforderung

Write 3 sentences about things you intended to do yesterday but didn't.

Kulturelle Hinweise

Bulgarians use this often to soften a refusal or an excuse.

Derived from the verb 'ща' (to want/will) in the imperfect tense.

Gesprächseinstiege

“

Какво щеше да правиш вчера?

“

Мислеше ли, че щеше да вали?

“

Какво щеше да учиш, ако имаше време?

“

Какво щеше да стане, ако не беше дошъл?

Tagebuch-Impulse

Write about a plan you had last week that failed.
Describe a moment where you changed your mind.
Reflect on a 'what if' scenario from your past.
Analyze a historical event using the future-in-the-past.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct form of 'ща'.

Аз ___ да уча.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щях
First person singular is 'щях'.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Щях да отида.
Must have 'да' and present tense.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Той каза, че ще дойде.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Той каза, че щеше да дойде.
Reported speech requires future-in-the-past.
Transform to negative. Sentence Transformation

Щях да ям.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Не щях да ям.
Negative goes before the auxiliary.
Match the subject to the auxiliary. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щяхме
First person plural is 'щяхме'.
Conjugate 'щяха' for 'Вие'. Conjugation Drill

Вие...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щяхте
Second person plural is 'щяхте'.
Order the words. Sentence Building

да / щях / отида / аз

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Аз щях да отида.
Standard word order.
Select the correct tense. Multiple Choice

Вчера ___ да ти се обадя.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щях
Past intention requires 'щях'.

Score: /8

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the correct form of 'ща'.

Аз ___ да уча.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щях
First person singular is 'щях'.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Щях да отида.
Must have 'да' and present tense.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Той каза, че ще дойде.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Той каза, че щеше да дойде.
Reported speech requires future-in-the-past.
Transform to negative. Sentence Transformation

Щях да ям.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Не щях да ям.
Negative goes before the auxiliary.
Match the subject to the auxiliary. Match Pairs

Ние...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щяхме
First person plural is 'щяхме'.
Conjugate 'щяха' for 'Вие'. Conjugation Drill

Вие...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щяхте
Second person plural is 'щяхте'.
Order the words. Sentence Building

да / щях / отида / аз

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Аз щях да отида.
Standard word order.
Select the correct tense. Multiple Choice

Вчера ___ да ти се обадя.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: щях
Past intention requires 'щях'.

Score: /8

FAQ (8)

Yes, in many contexts, especially reported speech.

No, it is strictly for past intentions.

It's a particle that links the auxiliary to the verb.

It is neutral and used in all registers.

The sentence will sound incorrect to native speakers.

Yes, very common in literature and emails.

Put 'не' before 'щях'.

Yes, as long as it makes sense as a past intention.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Iba a + infinitive

Spanish uses 'ir' (to go), Bulgarian uses 'ща' (to want).

French high

Aller à l'imparfait + infinitif

French uses 'aller' (to go).

German moderate

Wollte + infinitive

German doesn't use a 'da' particle.

Japanese moderate

tsumori datta

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

kuntu sa-af'al

Arabic uses a prefix for future.

Chinese low

benlai yao...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Usage for Actions Anticipated in the Past

Related Grammar Rules

B1

Formation of Past Perfect (Минало предварително време)
A2

Formation of Aorist Tense (Аорист)
A2

Usage of Aorist for Completed Actions
A2

Formation of Imperfect Tense (Несвършено минало време)
A2

Usage of Imperfect for Ongoing/Habitual Actions
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!