'Sammen' is the primary Danish adverb for expressing 'togetherness' in social, physical, and abstract contexts.
Wort in 30 Sekunden
- Used to indicate doing something as a group or pair.
- Describes being in the same place or joined together.
- Essential for expressing social connections and collaborative actions.
Overblik
Ordet 'sammen' er et adverbium, der er helt centralt i det danske sprog. Det bruges primært til at beskrive, at to eller flere enheder – enten mennesker, dyr eller ting – befinder sig på det samme sted eller udfører en aktivitet i fællesskab. Det er et af de første ord, man lærer på dansk, fordi det danner grundlaget for at beskrive sociale relationer og kollektive handlinger. Det er et neutralt ord, der bruges i alle sociale lag og situationer.
Brugsmønstre
'Sammen' optræder oftest efter et verbum. For eksempel siger man 'Vi leger sammen' eller 'De bor sammen'. Det kan også kombineres med præpositionen 'med' for at forbinde to led: 'Jeg er sammen med min ven'. En vigtig grammatisk detalje er, at 'sammen' ofte fungerer som en del af en verbalfrase, hvor det ændrer betydningen af verbet en smule, som i 'at høre sammen' (to belong together) eller 'at finde sammen' (to get together/reconcile).
Almindelige kontekster
I hverdagen bruges det mest om sociale aktiviteter. Når danskere taler om at 'være sammen', refererer det ofte til at bruge tid med venner eller familie, hvilket er tæt forbundet med begrebet 'hygge'. I mere tekniske eller matematiske sammenhænge bruges det til at beskrive kombinationen af elementer, som når man 'lægger tal sammen' (adderer) eller 'sætter dele sammen' (monterer).
Sammenligning med lignende ord
Det forveksles ofte af begyndere med adjektivet 'samme'. Mens 'samme' betyder 'the same' (f.eks. 'den samme bil'), betyder 'sammen' 'together'. Derudover kan man sammenligne det med 'i fællesskab', som er mere formelt og ofte bruges i professionelle eller politiske tekster. Hvor 'sammen' er det brede, hverdagsagtige ord, peger 'i fællesskab' specifikt på et organiseret samarbejde.
Beispiele
Vi går i biografen sammen.
everydayWe are going to the cinema together.
De to virksomheder besluttede at arbejde sammen.
formalThe two companies decided to work together.
Skal vi være sammen i weekenden?
informalDo you want to hang out this weekend?
Resultaterne skal ses sammen med de tidligere data.
academicThe results should be viewed together with the previous data.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Alt i alt
All in all
at finde sammen
to get together / reconcile
at holde sammen
to stick together
Wird oft verwechselt mit
'Samme' is an adjective meaning 'the same' (e.g., the same color), whereas 'sammen' is an adverb meaning 'together'.
'Samt' is a conjunction meaning 'as well as' or 'and', used to list items, not to describe togetherness.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'sammen' is neutral and can be used in both formal and informal registers. It is very common in spoken Danish. When used with people, it often carries a warm, social connotation related to 'hygge'.
Häufige Fehler
The most common mistake for English speakers is confusing 'sammen' with 'samme'. Another mistake is forgetting the preposition 'med' when trying to say 'together with' (it must be 'sammen med').
Tips
Focus on social activities first
It is most common to use 'sammen' when talking about spending time with friends or family.
Don't confuse with 'samme'
'Samme' means 'the same', while 'sammen' means 'together'. They look similar but function differently.
The importance of 'Fællesskab'
Danish culture highly values community, so 'sammen' is a very positive and frequently used word.
Wortherkunft
From Old Norse 'saman', which is related to the English word 'same' and the German word 'zusammen'.
Kultureller Kontext
In Denmark, doing things 'sammen' is a core value. It relates to 'foreningsliv' (club life) and the idea that the community is stronger than the individual.
Merkhilfe
Think of 'sammen' as 'summoning' people to be in one place together.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenJa, man kan f.eks. sætte to ting sammen eller lægge penge sammen. Det bruges ofte om fysisk montering eller logisk kombination.
'Sammen' bruges alene (vi er sammen), mens 'sammen med' kræver en person eller genstand efterfølgende (jeg er sammen med dig).
Det er et neutralt ord, der kan bruges i alle sammenhænge, fra uformel hygge til formelle forretningsmøder.
Ja, det indgår i mange sammensatte ord som 'samarbejde' (work together) eller 'sammenkomst' (gathering).
Teste dich selbst
Vi skal spise middag ___ i aften.
'Sammen' is used here to indicate that the dinner is a shared activity.
Hvordan siger man 'They work together'?
The adverb 'sammen' typically follows the verb in a simple sentence.
vi / er / nu / sammen
The standard word order is Subject + Verb + Adverb + Time.
Ergebnis: /3
Summary
'Sammen' is the primary Danish adverb for expressing 'togetherness' in social, physical, and abstract contexts.
- Used to indicate doing something as a group or pair.
- Describes being in the same place or joined together.
- Essential for expressing social connections and collaborative actions.
Focus on social activities first
It is most common to use 'sammen' when talking about spending time with friends or family.
Don't confuse with 'samme'
'Samme' means 'the same', while 'sammen' means 'together'. They look similar but function differently.
The importance of 'Fællesskab'
Danish culture highly values community, so 'sammen' is a very positive and frequently used word.
Beispiele
4 von 4Vi går i biografen sammen.
We are going to the cinema together.
De to virksomheder besluttede at arbejde sammen.
The two companies decided to work together.
Skal vi være sammen i weekenden?
Do you want to hang out this weekend?
Resultaterne skal ses sammen med de tidligere data.
The results should be viewed together with the previous data.
