Bedeutung
Perfect timing.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Siga-Siga' (slowly-slowly) means Greeks often wait for the 'σωστή στιγμή' rather than rushing. Patience is seen as a way to let the right moment reveal itself. In Cyprus, the phrase is used similarly, but you might hear the dialectal 'εν η σωστή στιγμή.' The cultural emphasis on hospitality means the 'right moment' is often when food is served. Timing is everything in Greek negotiations. Pushing for a deal too early is seen as aggressive. Waiting for the 'σωστή στιγμή' after a meal is the standard practice. Among 'Greeklish' speakers, you'll often hear 'It's the right moment' translated literally back and forth, showing how deeply this concept of timing is embedded in the Greek identity.
Agreement is Key
Always remember that 'στιγμή' is feminine. If you use 'σωστό' (neuter), it will sound like you are talking about a 'correct thing' rather than a 'correct moment.'
Don't overthink it
Greeks use this phrase very casually. You don't need a huge reason to say it—even finding a parking spot is a 'σωστή στιγμή.'
Bedeutung
Perfect timing.
Agreement is Key
Always remember that 'στιγμή' is feminine. If you use 'σωστό' (neuter), it will sound like you are talking about a 'correct thing' rather than a 'correct moment.'
Don't overthink it
Greeks use this phrase very casually. You don't need a huge reason to say it—even finding a parking spot is a 'σωστή στιγμή.'
Add 'Τώρα'
Adding 'Τώρα' (Now) at the beginning—'Τώρα είναι η σωστή στιγμή'—makes you sound much more native and decisive.
The 'Kairos' Vibe
Use this phrase when you want to show you are 'in tune' with the environment. It's a very positive thing to say in social groups.
Teste dich selbst
Fill in the missing adjective in the feminine form.
Είναι η ______ στιγμή για να φύγουμε.
The noun 'στιγμή' is feminine singular, so the adjective must be 'σωστή'.
Which sentence means 'It is not the right moment'?
Select the correct negative form:
In Greek, 'δεν' is used before verbs to create a negative statement.
Match the situation to the phrase.
You see a 70% sale at your favorite store. What do you say?
'Ψώνια' means shopping, which fits the context of a sale.
Complete the dialogue.
Α: Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. Β: Τώρα ___________, είναι στο γραφείο του.
The context is 'now' (Τώρα), so we use the present tense 'είναι'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Moment vs. Hour
Aufgabensammlung
4 AufgabenΕίναι η ______ στιγμή για να φύγουμε.
The noun 'στιγμή' is feminine singular, so the adjective must be 'σωστή'.
Select the correct negative form:
In Greek, 'δεν' is used before verbs to create a negative statement.
You see a 70% sale at your favorite store. What do you say?
'Ψώνια' means shopping, which fits the context of a sale.
Α: Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. Β: Τώρα ___________, είναι στο γραφείο του.
The context is 'now' (Τώρα), so we use the present tense 'είναι'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenIt's grammatically correct but sounds a bit weak. 'Σωστή' (right) or 'Κατάλληλη' (appropriate) are much more natural.
Yes! 'Ήταν η σωστή στιγμή' is very common when reflecting on past luck or good decisions.
'Στιγμή' is a moment (abstract), while 'λεπτό' is a minute (60 seconds). You wouldn't say 'σωστό λεπτό' for timing.
Yes, but 'Είναι η κατάλληλη στιγμή' is slightly more professional for written correspondence.
Yes, because it always modifies 'στιγμή', which is always feminine.
You say 'Ποτέ δεν είναι η σωστή στιγμή.'
It can, but it mostly implies a combination of luck and good judgment.
Yes, just add 'δεν': 'Δεν είναι η σωστή στιγμή.'
Usually 'Συμφωνώ' (I agree) or 'Πάμε!' (Let's go!).
Younger people might say 'Έκατσε η φάση' (The situation sat/worked out), but 'σωστή στιγμή' is still used by everyone.
Yes! 'Είναι η σωστή στιγμή για μπάνιο' (It's the right moment for a swim).
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Σωστή ώρα' usually refers to the clock being set correctly (e.g., after a power cut).
Technically 'Είναι οι σωστές στιγμές,' but it's rarely used. We usually treat the 'moment' as a single point.
Verwandte Redewendungen
Είναι η κατάλληλη στιγμή
synonymIt is the appropriate moment
Ήρθε η ώρα
similarThe time has come
Την τελευταία στιγμή
builds onAt the last moment
Κάθε πράγμα στον καιρό του
similarEverything in its own time
Δεν είναι η ώρα
contrastIt's not the time
