Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb Neutral 2 Min. Lesezeit

costear

/kos.te.ˈaɾ/

Costear means to bear the financial burden or expenses of an activity or project.

Jetzt üben

costear in 30 Sekunden

  • To cover the financial expenses of a project or activity.
  • Indicates the ability to afford or pay for something.
  • Often used when discussing the feasibility of an endeavor.

Overview

'Costear' es un verbo transitivo fundamental en español que se deriva directamente del sustantivo 'costo'. Su uso principal gira en torno a la gestión económica de proyectos, viajes o eventos. Es una palabra que implica una responsabilidad financiera, ya sea personal o institucional.

Usage Patterns

Se utiliza principalmente con complementos directos, como 'costear el viaje' o 'costear los estudios'. A menudo aparece en contextos donde se discute la viabilidad financiera de una iniciativa. Es común encontrarlo en estructuras como 'no me alcanza para costear...' o 'la empresa se encargará de costear...'.

Common Contexts

Es frecuente en el ámbito académico para hablar de becas o financiamiento, en el turismo al referirse a quién paga los gastos de un itinerario, y en el mundo empresarial al analizar si un proyecto es rentable. También se usa en contextos cotidianos cuando alguien asume la responsabilidad de pagar algo por otra persona.

Similar Words comparison

A diferencia de 'pagar', que es un término genérico para entregar dinero a cambio de algo, 'costear' implica una planificación o un compromiso con el gasto total de un proceso largo o complejo. Mientras que 'financiar' sugiere a menudo una estructura de crédito o inversión a gran escala, 'costear' se siente más cercano a cubrir los gastos operativos o directos de una actividad específica.

Beispiele

1

No puedo costearme un viaje a Europa este año.

everyday

I cannot afford a trip to Europe this year.

2

La beca ayudará a costear sus estudios universitarios.

formal

The scholarship will help cover his university studies.

3

Es difícil costear una fiesta tan grande sin ayuda.

informal

It is hard to pay for such a big party without help.

4

El proyecto es imposible de costear con el presupuesto actual.

academic

The project is impossible to fund with the current budget.

Häufige Kollokationen

costear los gastos to cover the expenses
costear el viaje to pay for the trip
difícil de costear difficult to afford

Häufige Phrasen

no me costea

it's not worth it (financially)

costearse la vida

to pay for one's own living expenses

Wird oft verwechselt mit

costear vs. Pagar
Pagar is the general term for giving money for an item. Costear is specifically about covering the total expenses of a process.
costear vs. Financiar
Financiar often implies providing capital or credit over time. Costear focuses on the act of meeting the cost requirements.

Grammatikmuster

costear + sustantivo (ej. costear el viaje) costearse + sustantivo (ej. costearse los estudios) ser difícil/imposible de costear

So verwendest du es

Nutzungshinweise

Costear is used in neutral to formal registers. It is commonly used in its reflexive form 'costearse' to indicate that someone is paying for their own expenses. Avoid using it for small, daily purchases.

Häufige Fehler

Learners often use it interchangeably with 'pagar'. Remember that costear implies a larger scope of expense. Also, ensure you use the correct preposition if needed, although it is usually transitive.

Tipps

💡

Focus on the scale of expense

Use costear for projects, trips, or long-term commitments. It implies covering the total cost rather than just a simple transaction.
⚠️

Avoid using for daily purchases

Do not use costear for trivial items like groceries or small snacks. Stick to 'pagar' for those situations.
🌍

Common in business and travel

You will hear this frequently in news reports about government spending or travel agencies discussing tour costs.

Wortherkunft

Derived from the Spanish noun 'costo' (cost). It shares roots with the Latin 'constare', which means to stand at a price.

Kultureller Kontext

In many Spanish-speaking cultures, 'costear' is a key term in family dynamics when discussing who will pay for weddings or education. It carries a sense of responsibility.

Merkhilfe

Think of the word 'cost'. If you have to 'cost' something out, you are 'costear'-ing it.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
Aunque son similares, 'pagar' es más general. 'Costear' implica específicamente cubrir los gastos de algo que suele ser un proceso o una actividad completa.
Es poco común. 'Costear' suele reservarse para gastos significativos o proyectos, no para comprar un café o un producto sencillo.
En algunos países, se usa coloquialmente para decir que algo no es rentable o que no vale la pena el esfuerzo económico.
Es un verbo de registro neutro, aceptable tanto en el habla cotidiana como en informes financieros o académicos.

Teste dich selbst

fill blank

La empresa decidió ___ los gastos de transporte de todos los empleados.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: costear

Costear es el verbo adecuado para referirse a asumir los gastos de una actividad.

Ergebnis: /1

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!