Bedeutung
To articulate thoughts or feelings verbally.
Kultureller Hintergrund
In Iranian culture, directness is often avoided in favor of 'Ta'arof'. Therefore, 'be zabān āvardan' is a significant act because it breaks the cycle of indirectness. Classical poetry often contrasts the 'tongue' with the 'heart'. The heart knows the truth, but the tongue is often unable to express it. On Iranian Twitter/X, users often use this phrase when discussing mental health or social taboos that are finally being discussed openly. The phrase is equally common in Afghanistan, though the pronunciation of 'āvardan' remains more formal and closer to the written script compared to Tehrani Persian.
Use it for 'The First Time'
This phrase is most powerful when describing the first time someone says something important. 'He finally brought it to his tongue.'
Avoid 'Dar'
Never say 'dar zabān āvardan'. It's a common mistake for English speakers. Always use 'be'.
Bedeutung
To articulate thoughts or feelings verbally.
Use it for 'The First Time'
This phrase is most powerful when describing the first time someone says something important. 'He finally brought it to his tongue.'
Avoid 'Dar'
Never say 'dar zabān āvardan'. It's a common mistake for English speakers. Always use 'be'.
Emotional Weight
In Iran, bringing something to the tongue is seen as a commitment. Once said, it cannot be unsaid.
Spoken vs. Written
In writing, use 'āvardan'. In speaking, 'ovordan' is much more natural and will make you sound like a local.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'be zabān āvardan'.
او نتوانست رازش را ______.
After 'natavānest' (could not), we use the subjunctive form.
Which sentence is most natural for a formal speech?
The speaker wants to say 'I want to express my gratitude'.
The use of 'be zabān āvaram' adds a level of formal articulation suitable for a speech.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
While all relate to speech, 'be zabān āvardan' specifically means articulation.
Complete the dialogue.
سارا: چرا بهش نگفتی که ناراحتی؟ علی: خیلی سخت بود، نتونستم کلمات رو ______.
In spoken Persian, 'āvardan' becomes 'ovordan/ārdan', and the subjunctive 'biāvaram' becomes 'biāram'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenاو نتوانست رازش را ______.
After 'natavānest' (could not), we use the subjunctive form.
The speaker wants to say 'I want to express my gratitude'.
The use of 'be zabān āvaram' adds a level of formal articulation suitable for a speech.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
While all relate to speech, 'be zabān āvardan' specifically means articulation.
سارا: چرا بهش نگفتی که ناراحتی؟ علی: خیلی سخت بود، نتونستم کلمات رو ______.
In spoken Persian, 'āvardan' becomes 'ovordan/ārdan', and the subjunctive 'biāvaram' becomes 'biāram'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral. You can use it with friends, but it's also perfectly fine in a book or a news report.
No, it specifically refers to verbal speech because of the word 'tongue'. Use 'bayan kardan' or 'neveshtan' for writing.
'Goftan' is just 'to say'. 'Be zabān āvardan' is 'to articulate' or 'to voice'. It implies more effort or significance.
Add 'na' to the beginning of the verb: 'be zabān na-āvardan'. In the present: 'be zabān ne-mi-āvaram'.
Only in fables or stories where animals talk. Otherwise, it's for humans.
Yes, it is a standard Persian phrase used in all Persian-speaking regions.
No. Even though 'zabān' means language, this phrase only means 'to utter/say'.
Younger people might say 'lokht kardan-e harf' (stripping the word) or just 'ro kardan' (revealing), but 'be zabān āvardan' isn't considered 'old'.
No, only for abstract things like names, ideas, feelings, and secrets.
If you just say 'zabān āvardan', it's grammatically incomplete and sounds like you're translating literally from another language.
Verwandte Redewendungen
بر زبان جاری شدن
similarTo flow from the tongue
بیان کردن
synonymTo express/state
لب باز کردن
similarTo open one's lips
حرف زدن
builds onTo talk
اقرار کردن
specialized formTo confess
